Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مولّد المياه إنكسر أهم قطعة حيويه معى على القارب
Czech[cs]
Rozbil se mi přístroj na pitnou vodu, ten nejdůležitější kus nářadí, který na lodi mám.
German[de]
Mein Wasseraufbereiter ging kaputt, war ja nur das wichtigste Teil der Ausrüstung auf dem Boot.
Greek[el]
Η μηχανή του νερού έσπασε, που είναι το πιο σημαντικό κομμάτι εξοπλισμού της βάρκας.
English[en]
My watermaker broke, only the most important piece of kit that I have on the boat.
Spanish[es]
Mi potabilizador de agua se rompió, la pieza más importante en el bote.
French[fr]
Mon dessalinisateur s'était abîmé. Rien que la pièce la plus importante de tout mon équipement.
Hebrew[he]
מתפיל המים שלי נשבר, הערכה הכי חשובה שהיתה לי על הסירה.
Croatian[hr]
Moj aparat za vodu se pokvario, najvažniji komad opreme kojeg imam na brodu.
Hungarian[hu]
A víztisztítóm elromlott, csak a legfontosabb egység a hajómon.
Indonesian[id]
Pembuat air saya rusak, satu-satunya alat terpenting yang ada di perahu saya.
Italian[it]
Il dissalatore si è rotto, il più importante strumento che ho in barca.
Japanese[ja]
製水器が壊れました ボートにあった一番大事な道具なのにです
Korean[ko]
보트에서 가장 중요한 장치인 담수기가 고장났습니다
Lithuanian[lt]
Sugedo vandens aparatas – pati svarbiausia įrangos laive dalis.
Dutch[nl]
Mijn watermaker ging kapot, het allerbelangrijkste hulpmiddel dat ik aan boord heb.
Polish[pl]
Popsuła się moja maszynka do robienia wody, a to tylko najważniejsza część wyposażenia.
Portuguese[pt]
Meu transformador de água quebrou, simplesmente a parte mais importante do equipamento que tenho no barco.
Romanian[ro]
Mi s-a stricat filtrul de apă, doar cea mai importantă piesă a echipamentului pe care-l am pe barcă.
Russian[ru]
Сломалась опреснительная машина -- самая важная вещь на лодке.
Thai[th]
เครื่องทําน้ําดื่มของฉันพัง เป็นเครื่องที่สําคัญที่สุดที่ฉันมีบนเรือ
Turkish[tr]
Su cihazım bozuldu teknedeki tek en önemli şey.
Chinese[zh]
我的制水机坏了 它可是我船上最重要的装备