Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنت صغيراً جداً على مشاهدته، ولكني كنت مصاباً بحمى فيلم (الفك المفترس)، مثل أي شخص آخر في أمريكا في ذلك الوقت.
German[de]
Ich war zu jung, um ihn zu sehen, war aber wie damals alle in den USA vom Hai-Fieber gepackt.
English[en]
I was way too young to see it, but I was caught up in "Jaws" fever, like everyone else in America at the time.
Spanish[es]
Era demasiado pequeño para verla, pero estaba atrapado en la fiebre "Tiburón", como todos en EE.UU. en ese momento.
Persian[fa]
یکجورهایی سنم برای دیدن آن کم بود، اما در تب و تاب "آروارهها" میسوختم، مثل بقیه آمریکایی ها در آن دوران.
French[fr]
Bien que trop jeune pour le voir, j'étais gagné par la fièvre du film comme tout le pays à l'époque.
Hebrew[he]
הייתי יותר מדי צעיר לראות את זה, אבל נדבקתי בחיידק "מלתעות", כמו כל אחד אחר באמריקה באותה תקופה.
Croatian[hr]
Bio sam premlad da ga gledam, ali uhvatila me ta manija kao i sve ostale tada u Americi.
Italian[it]
Ero troppo piccolo per guardarlo, ma il tormentone rapì anche me come chiunque in America a quel tempo.
Japanese[ja]
私は小さすぎて 見られませんでしたが 当時のアメリカのみんなと同様 ジョーズ熱に浮かされました
Dutch[nl]
Ik was te jong om hem te mogen zien, maar ging mee in de Jaws-koorts, zoals heel Amerika in die tijd.
Polish[pl]
Byłem za młody, by go obejrzeć, ale i tak, jak większość Amerykanów, wpadłem w filmową gorączkę.
Portuguese[pt]
Eu era demasiado novo para o ver, mas deixei-me levar pelo entusiasmo, tal como todos os americanos, na altura.
Romanian[ro]
Eram prea mic să-l văd, dar m-a prins febra „Jaws", ca pe toţi din America la momentul respectiv.
Russian[ru]
Я не мог посмотреть его из-за возраста, но я был одержим «Челюстями», как и вся Америка того времени.
Slovak[sk]
Bol som príliš mladý na to, aby som to videl, ale tak ako ostatní v Amerike, som bol posadnutý mániou Čeľustí.
Serbian[sr]
Bio sam isuviše mlad da bih ga gledao, ali me je uhvatila groznica „Ajkule“, kao i svakog drugog u to vreme u Americi.
Swedish[sv]
Jag var för ung för att se den, men jag fångades av "Hajen"-febern, som alla gjorde i USA på den tiden.
Thai[th]
ผมเด็กเกินไปที่จะไปดูหนังเรื่องนี้ แต่ผมก็เป็นติ่งหนังเรื่อง "จอวส์" ไปด้วย เหมือนกับทุก ๆ คนในอเมริกาในตอนนั้น
Turkish[tr]
İzlemek için çok gençtim ama "Jaws" çılgınlığı Amerika'daki herkes gibi beni de etkilemişti.
Ukrainian[uk]
Я не міг подивитися його через вік, але я був одержимий «Щелепами», як і вся Америка того часу.
Vietnamese[vi]
Tôi chưa đủ tuổi để được xem nó, nhưng tôi cũng đắm chìm vào cơn sốt "Jaws", như bao người khác trên nước Mỹ lúc bấy giờ.
Chinese[zh]
我那时年纪太小了不能观看, 但是也疯狂地迷上了大白鲨, 就像全美国的其他人一样。