Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan alle Christene Koninkryksvrugte dra?
Amharic[am]
ሁሉም ክርስቲያኖች የመንግሥቱን ፍሬ ማፍራት ይችላሉ?
Azerbaijani[az]
Məsihçilərin hamısı Padşahlığın məhsulunu verə bilirmi?
Central Bikol[bcl]
Mahihimo daw kan gabos na Kristiano na magbunga kan bunga kan Kahadean?
Bemba[bem]
Bushe Abena Kristu bonse kuti bakumamo ukutwala ifisabo fya Bufumu?
Bulgarian[bg]
Дали е по силите на всеки християнин да дава плода на Царството?
Bislama[bi]
Olgeta Kristin evriwan oli naf blong karem frut blong Kingdom?
Cebuano[ceb]
Ang pagpatungha ba ug bunga sa Gingharian posibleng mahimo sa tanang Kristohanon?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i posib pour tou Kretyen raport fri Rwayonm?
Czech[cs]
Mohou všichni křesťané přinášet ovoce Království?
Danish[da]
Er det overkommeligt for alle kristne at bære Rigets frugt?
German[de]
Können alle Christen Königreichsfrüchte hervorbringen?
Ewe[ee]
Ðe Fiaɖuƒea ƒe ku tsetse nye nusi Kristotɔwo katã ate ŋu awɔa?
Efik[efi]
Nte kpukpru mme Christian ẹdu ke ukem idaha edin̄wụm mfri Obio Ubọn̄?
Greek[el]
Είναι η καρποφορία της Βασιλείας μέσα στις δυνατότητες όλων των Χριστιανών;
English[en]
Is bearing Kingdom fruitage within reach of all Christians?
Spanish[es]
¿Está al alcance de todos los cristianos llevar fruto del Reino?
Estonian[et]
Kas Kuningriigi vilja kandmine on kõigile kristlastele jõukohane?
Persian[fa]
آیا همهٔ مسیحیان میتوانند میوهٔ ملکوت را بار آورند؟
Finnish[fi]
Onko kaikkien kristittyjen mahdollista kantaa Valtakunnan hedelmää?
Fijian[fj]
Rawa beka nira vuataka na lotu Vakarisito kece na vua ni Matanitu ni Kalou?
French[fr]
Est- il possible pour tous les chrétiens de porter le fruit du Royaume ?
Ga[gaa]
Ani Kristofoi fɛɛ baanyɛ awo Maŋtsɛyeli yibii lɛ?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e kona n reke uaan tataekinan te Tautaeka n Uea irouia Kristian ni kabane?
Gun[guw]
Be Klistiani lẹpo wẹ sọgan de sinsẹ́n tọ́n ya?
Hausa[ha]
Shin ba da ’ya’ya na Mulki zai yiwu kuwa ga dukan Kiristoci?
Hebrew[he]
האם כל המשיחיים מסוגלים להניב את פרי המלכות?
Hindi[hi]
क्या राज्य का फल लाना हर मसीही के बस में है?
Hiligaynon[hil]
Masarangan bala sang tanan nga mga Cristiano ang pagpamunga sing bunga sang Ginharian?
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia ibounai ese Basileia ena huahua idia havaraia diba, a?
Croatian[hr]
Mogu li svi kršćani donositi plod Kraljevstva?
Haitian[ht]
Èske tout kretyen gen posiblite pou yo pwodui fwi Wayòm nan ?
Hungarian[hu]
Tud-e minden keresztény Királyság-gyümölcsöt teremni?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք բոլոր քրիստոնյաները հնարավորություն ունեն Թագավորության պտուղ բերելու։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան պտուղ բերելը բոլոր Քրիստոնեաներուն կարելիութեան սահմաններուն մէ՞ջ է։
Indonesian[id]
Apakah menghasilkan buah Kerajaan mampu dilakukan oleh semua orang Kristen?
Igbo[ig]
Ndị Kraịst nile hà ga-amịli mkpụrụ Alaeze?
Iloko[ilo]
Kabaelan kadi ti amin a Kristiano ti mangpataud iti bunga ti Pagarian?
Icelandic[is]
Geta allir kristnir menn borið ávöxt Guðsríkis?
Isoko[iso]
Kọ ẹmọ ibi Uvie na o lọhọ kẹ Ileleikristi kpobi?
Italian[it]
Tutti i cristiani possono portare frutto?
Georgian[ka]
შეუძლია ყველა ქრისტიანს სამეფოს ნაყოფის გამოღება?
Kongo[kg]
Keti Bakristu yonso lenda kuka na kubuta bambuma ya Kimfumu?
Kazakh[kk]
Барлық мәсіхшілер Патшалықтың жемісін бере ала ма?
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffiup inerititaanik inerititaqarnissaq kristumiunut tamanut artornanngila?
Khmer[km]
តើ ជន គ្រីស្ទាន គ្រប់ គ្នា មាន លទ្ធភាព បង្កើត ផលផ្លែ នៃ ព្រះរាជាណាចក្រ ឬ ទេ?
Korean[ko]
왕국 열매를 맺는 것은 모든 그리스도인들에게 가능한 일입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bena Kilishitu bonse bakonsha kupanga bipangwa bya Bufumu nyi?
Kyrgyz[ky]
Падышалыктын жемишин берүүгө Ыйсанын бардык жолдоочулары кудуреттүүбү?
Ganda[lg]
Abakristaayo bonna basobola okubala ebibala by’Obwakabaka?
Lingala[ln]
Baklisto nyonso bakoki nde kobota mbuma?
Lozi[loz]
Kana ku beya muselo wa Mubuso kw’a konahala kwa Bakreste bote?
Lithuanian[lt]
Ar visiems krikščionims įmanoma duoti Karalystės vaisių?
Luba-Katanga[lu]
Le kupa kipa kya Bulopwe kubwanika ku bene Kidishitu bonso?
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo bonso badi mua kukuama mamuma a Bukalenge anyi?
Luvale[lue]
Kutala vaka-Kulishitu vosena vanahase kwima mihako yaWangana tahi?
Lushai[lus]
Lalram rah rah chhuah chu Kristian zawng zawngte tih theih a ni em?
Latvian[lv]
Vai visi kristieši spēj nest augļus, kas saistīti ar Valstību?
Morisyen[mfe]
Eski tu Kretyin kapav raport frwi ki an rapor avek Rwayom Bondye?
Malagasy[mg]
Afaka mamokatra daholo ve ny Kristianina rehetra?
Marshallese[mh]
Ri Christian ro otemjej remaroñ ke jebar leen Ailiñ eo?
Macedonian[mk]
Дали сите христијани можат да донесуваат плодови за Царството?
Malayalam[ml]
എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും രാജ്യഫലം ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Mòoré[mos]
Kiris-nebã fãa tõe n woma Rĩungã biis bɩ?
Marathi[mr]
राज्याचे फळ देणे सर्व ख्रिश्चनांकरता शक्य आहे का?
Maltese[mt]
Huwa possibbli għall- Kristjani kollha li jagħmlu l- frott tas- Saltna?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အသီးကို ခရစ်ယာန်အားလုံးသီးနိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Er det mulig for alle kristne å bære Rikets frukt?
Nepali[ne]
के सबै मसीहीहरूले राज्य फल फलाउन सक्छन्?
Niuean[niu]
Maeke nakai ke moua he tau Kerisiano oti kana e tau fua mai he Kautu?
Dutch[nl]
Ligt het dragen van Koninkrijksvruchten binnen het bereik van alle christenen?
Northern Sotho[nso]
Na go enywa dienywa tša Mmušo ke selo seo se ka fihlelelwago ke Bakriste ka moka?
Nyanja[ny]
Kodi Akristu onse angathe kubala chipatso cha Ufumu?
Ossetic[os]
Алы чырыстоны бон дӕр у Паддзахады дыргъ хӕссын?
Pangasinan[pag]
Kasin nagawaan na amin a Kristiano so pamawala na bunga na Panarian?
Papiamento[pap]
Ta posibel pa tur kristian produsí fruta di Reino?
Pijin[pis]
Waswe, evri Christian fit for garem Kingdom frut?
Polish[pl]
Czy wydawanie owocu Królestwa leży w zakresie możliwości wszystkich chrześcijan?
Pohnpeian[pon]
Kristian akan koaros kak kapwarehda wahn Wehio?
Portuguese[pt]
Será que está ao alcance de todos os cristãos produzir frutos do Reino?
Rundi[rn]
Kwama imbuto z’Ubwami coba ari ikintu Abakirisu bose bashoboye?
Romanian[ro]
Pot toţi creştinii să aducă rod pentru Regat?
Russian[ru]
Все ли христиане могут приносить плод Царства?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, Abakristo bose bashobora kwera imbuto y’Ubwami?
Sinhala[si]
රාජ්යයේ පල දැරීම සියලු ක්රිස්තියානීන්ට කළ හැකි දෙයක්ද?
Slovak[sk]
Môžu naozaj všetci kresťania prinášať ovocie Kráľovstva?
Slovenian[sl]
Ali lahko vsi kristjani obrodijo kraljestveni sad?
Shona[sn]
VaKristu vose vanokwanisa kubereka zvibereko zvoUmambo here?
Albanian[sq]
A është dhënia e fryteve të Mbretërisë brenda mundësive të të gjithë të krishterëve?
Serbian[sr]
Da li svi hrišćani mogu da donose plod Kraljevstva?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki ala Kresten man meki Kownukondre froktu?
Southern Sotho[st]
Na Bakreste bohle ba ka khona ho beha litholoana tsa ’Muso?
Swedish[sv]
Är det möjligt för alla kristna att bära Rikets frukt?
Swahili[sw]
Je, Wakristo wote wanaweza kuzaa matunda ya Ufalme?
Congo Swahili[swc]
Je, Wakristo wote wanaweza kuzaa matunda ya Ufalme?
Thai[th]
คริสเตียน ทุก คน จะ เกิด ผล แห่ง ราชอาณาจักร ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኵሎም ክርስትያናት ፍረ መንግስቲ ኣምላኽ ክፈርዩ ይኽእሉ ድዮም፧
Tiv[tiv]
Hanma Orkristu nana fatyô u umen atam a Tartor kpa?
Tagalog[tl]
Posible ba para sa lahat ng Kristiyano ang pagluluwal ng bunga ng Kaharian?
Tetela[tll]
Onde Okristo tshɛ kokaka ntɔ elowa wa Diolelo?
Tswana[tn]
A go ungwa maungo a Bogosi ke selo se Bakeresete botlhe ba ka kgonang go se dira?
Tongan[to]
‘Oku ala a‘usia ‘e he kau Kalisitiane kotoa pē ‘a hono ‘omai ‘a e fua ‘o e Pule‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuzyala micelo ya Bwami kulakonzya kucitwa a Banakristo boonse?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Olgeta Kristen inap karim kaikai bilong Kingdom?
Turkish[tr]
İsa’nın her takipçisi Krallık meyvesi verebilir mi?
Tsonga[ts]
Xana Vakreste hinkwavo va nga swi kota ku tswala mihandzu ya Mfumo?
Tatar[tt]
Патшалык җимешен барлык мәсихчеләр дә китерә аламы?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakristu wose ŵangakwaniska kupasa vipasi vya Ufumu?
Twi[tw]
So Kristofo nyinaa betumi asow Ahenni aba?
Tahitian[ty]
E maraa anei i te mau Kerisetiano atoa i te faahotu i ta te Basileia?
Ukrainian[uk]
Чи всі християни в стані приносити плоди Царства?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ci tava okuti Akristão vosi va pondola oku ima apako Usoma?
Urdu[ur]
کیا تمام مسیحی بادشاہتی پھل پیدا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa zwi a konadzea uri Vhakriste vhoṱhe vha ḓivhadze zwiaṋwiwa zwa Muvhuso?
Vietnamese[vi]
Việc kết bông trái Nước Trời có nằm trong khả năng của tất cả tín đồ Đấng Christ không?
Waray (Philippines)[war]
Posible ba mamunga hin mga bunga han Ginhadian an ngatanan nga mga Kristiano?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ki te kau Kilisitiano fuli ke nātou fakatuputupu te ʼu fua ʼo te Puleʼaga?
Xhosa[xh]
Ngaba onke amaKristu anako ukuthwala isiqhamo soBukumkani?
Yapese[yap]
Rayog rok urngin e Kristiano ni nge yib waamngin Gil’ilungun Got rorad, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ gbogbo Kristẹni ló lè so èso Ìjọba náà?
Zande[zne]
Ya mo aKristano dunduko rengbe arengba ka zuka gu rindingua nga ga Kindo?
Zulu[zu]
Ingabe ukuthela izithelo zoMbuso kusemandleni awo wonke amaKristu?