Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
طبعا، تاق سيلاس فاڠبوهون ان تقبل زوجته وأولاده ايمانه الجديد، ولكن بدا ان هنالك تجاوبا زهيدا.
Czech[cs]
Silas Fagbohoun samozřejmě toužil, aby jeho nově získanou víru přijala i jeho manželka a děti, ale zdálo se, že jejich odezva je nepatrná.
Danish[da]
Silas Fagbohoun ønskede inderligt at hans kone og hans børn også ville tage imod hans nyfundne tro, men de var tilsyneladende ikke særlig interesserede.
German[de]
Natürlich wünschte sich Silas Fagbohoun nichts sehnlicher, als daß seine Frau und seine Kinder den neugefundenen Glauben ebenfalls annahmen, doch fand er anscheinend wenig Widerhall.
Greek[el]
Ασφαλώς, ο Σάιλας Φαγκμποχούν επιθυμούσε βαθιά να δεχτεί η σύζυγός του και τα παιδιά του τη νέα του πίστη, αλλά δεν φαινόταν να υπάρχει μεγάλη ανταπόκριση.
English[en]
Of course, Silas Fagbohoun longed for his wife and his children to accept his newfound faith, but there seemed to be little response.
Spanish[es]
Como es natural, Silas Fagbohoun anhelaba que su esposa e hijos aceptaran su nueva fe, pero ellos no eran muy receptivos.
Finnish[fi]
Silas Fagbohoun toivoi tietenkin kovasti, että hänen vaimonsa ja lapsensa omaksuisivat hänen vasta löytämänsä uskon, mutta vastakaikua ei juuri ilmennyt.
French[fr]
Bien entendu, Silas Fagbohoun était impatient de voir sa femme et ses enfants adopter sa nouvelle foi, mais ils ne semblaient pas disposés à le faire.
Croatian[hr]
Naravno, Silas Fagbohoun čeznuo je da i njegova žena i djeca prihvate njegovu novopronađenu vjeru, ali izgledalo je da nema puno odaziva.
Hungarian[hu]
Silas Fagbohoun természetesen vágyott arra, hogy felesége és gyermekei elfogadják újonnan talált hitét, de úgy tűnt, kevéssé reagálnak rá.
Indonesian[id]
Tentu saja, Silas Fagbohoun sangat menginginkan agar istri dan anak-anaknya menerima iman yang baru ia dapatkan, tetapi tampaknya kurang ada tanggapan.
Italian[it]
Naturalmente Silas Fagbohoun desiderava ardentemente che sua moglie e i suoi figli accettassero la sua nuova fede, ma sembravano indifferenti.
Japanese[ja]
言うまでもなく,サイラス・ファグボフンは,この新たに見いだした信仰を妻と子供たちが受け入れてくれることを熱望しましたが,反応はほとんどなさそうでした。
Korean[ko]
물론, 실라스 파그보훈은 아내와 자녀들도 자기가 새로 갖게 된 믿음을 받아들이기를 간절히 원하였습니다. 하지만 그들은 반응이 거의 없는 것 같았습니다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa naniry mafy ny haneken’ny vadiny sy ny zanany ny finoany vaovao i Silas Fagbohoun, nefa toa tsy nisy valiny firy avy tamin’izy ireo.
Norwegian[nb]
Silas Fagbohoun ville naturligvis gjerne at hans kone og barn også skulle ta imot hans nyfunne tro, men det virket som om det var liten respons hos dem.
Dutch[nl]
Natuurlijk wilde Silas Fagbohoun heel graag dat zijn vrouw en kinderen zijn nieuwgevonden geloof aanvaardden, maar het leek hun weinig aan te spreken.
Polish[pl]
Rzecz jasna Silas Fagbohoun pragnął, by jego nową wiarę przyjęły żona i dzieci, ale raczej nie byli tym zainteresowani.
Portuguese[pt]
Naturalmente, Silas Fagbohoun ansiava que sua esposa e seus filhos aceitassem sua recém-encontrada crença, mas parecia haver pouca reação da parte deles.
Russian[ru]
Конечно же Сайласу Фагбохуну очень хотелось, чтобы жена и дети приняли его новообретенную веру, но, казалось, что они были равнодушны.
Slovak[sk]
Prirodzene, Silas Fagbohoun túžil, aby aj jeho manželka a deti prijali jeho novonájdenú vieru, no zdalo sa, že nachádza slabú odozvu.
Serbian[sr]
Naravno, Silas Fagbohun je čeznuo za tim da njegova žena i deca prihvate njegovu novopronađenu veru, ali izgledalo je da je mali odaziv.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, Silas Fagbohoun o ne a labalabela hore mosali oa hae le bana ba hae ba amohele tumelo ea hae eo a e fumaneng bocha, empa ho ne ho bonahala ba arabela ka monyebe.
Swedish[sv]
Naturligtvis önskade Silas Fagbohoun att hans hustru och barn skulle ta emot hans nyvunna tro, men de tycktes inte reagera positivt.
Chinese[zh]
当然,西拉斯·法博洪希望妻子和儿女都接受他的新信仰,但看来他们却没有反应。
Zulu[zu]
Yebo, uSilas Fagbohoun wayelangazelela ukuba umkakhe nezingane zakhe bamukele ukholo lwakhe ayesanda kuluthola, kodwa kwabonakala kungekho kusabela.