Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أريد أن أكون مصدر إزعاج ولكن يبدو أنها جيدة جداً ولا تفوت.
Bulgarian[bg]
Не искам да се натрапвам, но е твърде хубаво, за да се изпусне.
Czech[cs]
Nechci obtěžovat, ale je to příliš lákavá nabídka.
German[de]
Es klingt wirklich sehr verlockend. Ich bringe meine Tasche ins Auto.
Greek[el]
Δεν θέλω να σας ενοχλήσω, αλλά θα'θελα να μείνω.
English[en]
I don't want to be a nuisance but it does seem too good to miss.
Spanish[es]
No quiero ser una molestia, pero suena demasiado bueno para perdérmelo.
Finnish[fi]
En haluaisi olla vaivaksi, mutta se vaikuttaa houkuttelevalta.
French[fr]
Je ne veux pas m'imposer mais ça a l'air d'en valoir la peine.
Hebrew[he]
אני לא רוצה להיות מטרד אבל זה נראה טוב מכדי לפספס.
Croatian[hr]
Ne želim smetati, no čini se prilikom predobrom za propustiti.
Hungarian[hu]
Nem akarok zavarni, de túl jónak ígérkezik, hogy kihagyjam.
Italian[it]
Non voglio essere di peso, ma sembra un'occasione da non perdere.
Norwegian[nb]
Ja, jeg tror nesten jeg må slå til.
Dutch[nl]
Ik wil niemand tot last zijn, maar dit is een te mooie kans om te laten schieten.
Polish[pl]
Nie chciałbym sprawiać kłopotu, ale trudno zmarnować taką okazję.
Portuguese[pt]
Não quero ser um estorvo, mas parece bom demais para perder.
Romanian[ro]
N-aş vrea să deranjez, dar e o ocazie ce nu poate fi ratată.
Russian[ru]
Не хочу быть помехой, но видимо пропустить это будет не хорошо.
Serbian[sr]
Ne želim smetati, ali ne bih da propustim priliku.
Turkish[tr]
Rahatsızlık vermek istemem fakat kaçırılamayacak kadar güzel görünüyor.