Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy, ná baie jare in Kanaän, sy dienaar na ‘sy land en sy familie’ gestuur het om vir Isak ’n vrou te kry, het die dienaar na “die stad van Nahor” (óf Haran óf êrens daar naby) gegaan (Genesis 24:4,10).
Amharic[am]
በከነዓን ብዙ ዓመት ከኖረ በኋላ ሎሌው ለይስሐቅ ሚስት እንዲፈልግ ‘ወደ አገሩና ወደ ተወላጆቹ’ በላከው ጊዜ ሎሌው “ወደ ናኮር ከተማ” (ወደ ካራን ወይም በአቅራቢያው ወደሚገኝ አንድ ቦታ) ሄዷል።
Arabic[ar]
وعندما ارسل خادمه، بعد قضاء سنوات كثيرة في كنعان، الى ‹ارضه وعشيرته› لإيجاد زوجة لإسحاق، ذهب الخادم الى «مدينة ناحور» (إما حاران او مكان قريب منها).
Central Bikol[bcl]
Kan, pakalihis nin dakol na taon sa Canaan, sinugo nia an saiyang mayordomo na dumuman sa ‘saiyang daga asin sa saiyang mga paryente’ tangani na humanap nin agom na babae para ki Isaac, an mayordomo nagduman sa “siudad ni Nacor” (magsalang sa Haran o sa sarong lugar na harani dian).
Bemba[bem]
Pa numa ya kwikale myaka iingi mu Kanaani, ilyo atumine umubomfi wakwe ukuya ku ‘calo ca ku mwabo na ku bantu bakwe’ ku kufwaila Isaki umukashi, umubomfi aile ku “mushi wa Nahore” (ku Harani nelyo kumbi lwa mu mupepi).
Bulgarian[bg]
Когато след много години в Ханаан той изпратил своя служител в ‘отечеството му, при рода му’, за да намери жена за Исаак, служителят му отишъл в „Нахоровия град“ (или Харан, или някъде наблизо).
Bangla[bn]
কনানে অনেক বছর থাকার পর তিনি যখন ইস্হাকের জন্য স্ত্রী খুঁজতে তার দাসকে ‘তাহার দেশে তাহার জ্ঞাতিদের নিকটে’ পাঠিয়েছিলেন, সেই দাস তখন “নাহোরের নগরে” গিয়েছিলেন (এটা হতে পারে হারণে অথবা কাছাকাছি কোন জায়গায়)।
Cebuano[ceb]
Human sa daghang tuig sa Canaan, sa dihang gipadala niya ang iyang sinaligan ngadto sa ‘iyang yuta ug sa iyang mga paryente’ aron mangitag asawa alang kang Isaac, ang sinaligan miadto sa “siyudad ni Nahor” (sa Haran o kaha sa kasikbit nga lugar).
Czech[cs]
Když po mnoha letech, která strávil v Kanaánu, Abraham poslal svého sluhu do ‚své země a ke svým příbuzným‘, aby tam našel manželku pro Izáka, jeho sluha odešel do „Nachorova města“ (buď do Charanu nebo někam do jeho blízkosti). (1.
Danish[da]
Da Abraham efter at have opholdt sig mange år i Kana’an sagde til sin tjener: ’Gå til mit land og til mine slægtninge og tag en hustru til min søn Isak derfra,’ rejste tjeneren ’til Nakors by’ (enten selve Karan eller et sted i nærheden).
Ewe[ee]
Esi wònɔ Kanaan ƒe geɖe megbe, eye wòdɔ eƒe xɔnuvi ɖe ‘wo denyigba dzi kple eƒe ƒometɔwo gbɔ’ be wòaɖaɖe srɔ̃ na Isak la, xɔnuvi la yi “Naxor ƒe du la me” (anye Xaran alo teƒe si gogoe).
Efik[efi]
Ke ini enye ọkọdọn̄de akama-ukpọhọde esie aka ‘isọn̄ oro enye okotode, ye idụt emana esie’ okoyom n̄wan ọnọ Isaac, ke ama okodụn̄ ediwak isua ke Canaan, akama-ukpọhọde oro akaka “obio Nahor” (edide Haran m̀mê ebiet en̄wen emi okodude ekpere).
Greek[el]
Όταν, ύστερα από πολλά χρόνια στη Χαναάν, έστειλε τον οικονόμο του “στη χώρα του και στους συγγενείς του” για να βρει σύζυγο για τον Ισαάκ, ο οικονόμος πήγε στην «πόλη του Ναχώρ» (είτε στη Χαρράν είτε κάπου εκεί κοντά).
English[en]
When, after many years in Canaan, he sent his steward to ‘his country and his relatives’ to find a wife for Isaac, the steward went to “the city of Nahor” (either Haran or somewhere nearby).
Spanish[es]
De hecho, cuando, tras vivir muchos años en Canaán, envió a su sirviente a ‘su país y a sus parientes’ con el propósito de buscar esposa para Isaac, el sirviente se dirigió a “la ciudad de Nacor”, es decir, Harán o un lugar cercano (Génesis 24:4, 10).
Estonian[et]
Kui Aabraham oli juba aastaid Kaananis elanud ning saatis majapidaja ’oma maale ja oma sugulaste juurde’ Iisakile naist otsima, siis läks majapidaja „Naahori linna” (Haaranisse või selle naabruskonda) (1. Moosese 24:4, 10).
Finnish[fi]
Asuttuaan Kanaanissa useita vuosia hän lähetti taloudenhoitajansa ’maahansa ja sukulaistensa luo’ etsimään vaimoa Iisakille, jolloin taloudenhoitaja meni ”Nahorin kaupunkiin” (joko Haraniin tai jonnekin sen lähistölle) (1. Mooseksen kirja 24:4, 10).
Fijian[fj]
Ni oti e vica na yabaki mai Kenani, sa qai tala e dua na nona dauveiqaravi me gole ‘ina nona vanua vei ira na wekana’ me lai qara mai kina e dua na wati Aisake. A gole na dauveiqaravi oya ina “koro i Neori” (de o Karana se dua tale na koro volekata).
French[fr]
Quand, après des années de résidence en Canaan, il a envoyé son intendant chercher une femme pour Isaac ‘ dans son pays et dans sa parenté ’, l’intendant s’est rendu dans “ la ville de Nahor ” (Harân ou une localité des environs).
Ga[gaa]
Beni ekɛ afii babaoo ehi Kanaan sɛɛ lɛ, etsu etsulɔ kɛtee ‘emaŋ kɛ ewekumɛi lɛ aŋɔɔ’ koni ayatao ŋa aha Isak, ni tsulɔ lɛ tee “Nahor maŋ lɛ mli” (ekolɛ Haran loo he ko ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ mli).
Gujarati[gu]
ઘણાં વર્ષો કનાનમાં રહ્યા પછી, તેમણે પોતાના કારભારીને ‘તેમના દેશમાં અને તેમના કુટુંબીઓ પાસે’ ઈસ્હાકને સારૂ પત્ની શોધવા મોકલ્યો ત્યારે એ ચાકર “નાહોર શહેરમાં” (હારાન કે તેની આજુબાજુના વિસ્તારમાં) ગયો.
Gun[guw]
To whenuena e ko yí owhe susu zan to Kenani godo, bo do devi etọn hlan yì ‘otò etọn mẹ podọ yì hẹnnumẹ etọn lẹ dè’ nado dín asi de na Isaki, devi lọ yì “otò Nahọli tọn mẹ” (vlavo Halani kavi fidevo he sẹpọ finẹ).
Hebrew[he]
לאחר שנים רבות בכנען, כששלח את עבדו ’אל ארצו ואל מולדתו’ למצוא אשה ליצחק, הלך העבד אל ”עיר נחור” (חרן או עיר בקרבת מקום) (בראשית כ”ד: 4, 10).
Hindi[hi]
फिर कई साल तक कनान में रहने के बाद जब उसने अपने सेवक को इसहाक के लिए एक पत्नी ढूँढ़ने ‘अपने देश में अपने ही कुटुम्बियों’ के पास भेजा, तो उसका सेवक “नाहोर के नगर” (या तो हारान या उसके आस-पास के किसी शहर) में गया।
Hiligaynon[hil]
Paglipas sang madamo nga tinuig sa Canaan, sang ginpadala niya ang iya tulugyanan sa ‘iya duta kag sa iya mga himata’ sa pagpangita sing asawa para kay Isaac, ang tulugyanan nagkadto sa “siudad sang Nahor” (mahimo nga sa Haran ukon sa malapit nga lugar).
Hiri Motu[ho]
Bena, lagani momo Kanana dekenai ia noho murinai, Isako ena adavana davaria totona, ena hesiai tauna be ‘ena tano bona ena varavara’ dekenai ia siaia neganai, unai hesiai tauna ia lao “hanua ta ladana Nahoro dekenai” (Harana eiava ia kahirakahira ai).
Croatian[hr]
Kad je nakon mnogo godina provedenih u Kanaanu poslao svog slugu u ‘svoju zemlju i svoj rod’ da pronađe Izaku ženu, sluga je otišao u ‘Nahorov grad’ (ili u Haran ili u njegovu bližu okolicu) (1. Mojsijeva 24:4, 10).
Hungarian[hu]
Amikor többévi kánaáni tartózkodása után elküldte szolgáját ’a hazájába és a rokonsága közé’, hogy feleséget keressen Izsáknak, akkor a szolga „Nákhor városába” ment (ez vagy Háránra, vagy egy ahhoz közeli helyre utal) (1Mózes 24:4, 10).
Indonesian[id]
Setelah bertahun-tahun di Kanaan, sewaktu ia mengutus pelayannya ke ’negerinya dan kepada sanak saudaranya’ untuk menemukan istri bagi Ishak, pelayannya itu pergi ke ”kota Nahor” (entah Haran atau kota yang tidak jauh dari situ).
Igbo[ig]
Ka ọ nọsịrị ọtụtụ afọ na Kenean wee ziga ohu ya ‘n’ala ya na ụmụnna ya’ ịchọtara Aịsak nwunye, ohu ahụ gara ‘n’obodo Nehoa’ (ma ọ́ bụghị Heran ọ bụrụ ebe dị ya nso).
Iloko[ilo]
Kalpasan ti adu a tawenda idiay Canaan, imbaonna ti adipenna a mapan iti ‘pagilian ken kadagiti kakabagianna’ tapno agbirok iti asawaen ni Isaac, ket ti adipenna nagturong iti “siudad ni Nacor” (idiay man Haran wenno iti asidegna).
Italian[it]
Quando, dopo essere stato molti anni in Canaan, mandò il suo servitore ‘al suo paese e dai suoi parenti’ a cercare una moglie per Isacco, il servitore andò nella “città di Nahor” (Haran o qualche luogo nelle vicinanze).
Georgian[ka]
ქანაანში მრავალი წლის ცხოვრების შემდეგ აბრაამმა თავისი სახლთუხუცესი თავის სამშობლოში, ნათესავებთან გააგზავნა, რათა მას იქ მოეძებნა ისააკისთვის საცოლე; მისი სახლთუხუცესი „ნახორის ქალაქისკენ“ (ხარანში ან მის ახლომახლო) გაემგზავრა (დაბადება 24:2—4, 8—10).
Kazakh[kk]
Көп жылдар өткен соң, Ысқаққа жар алып келуі үшін бас қызметшісін ‘туған жеріне, туысқандарына’ жіберген кезде, бас қызметшісі “Нахор қаласына беттеді” (Харанға немесе оған жақын жерге) (Жаратылыс 24:4, 10).
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಕಾನಾನ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ ನಂತರ, ಇಸಾಕನಿಗೆ ಒಂದು ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ‘ತನ್ನ ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳ ಬಳಿಗೂ’ ತನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಆ ಸೇವಕನು, ‘ನಾಹೋರನು ವಾಸಿಸಿದ ಊರಿಗೆ’ (ಇದು ಖಾರಾನ್ ಅಥವಾ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದ ಊರಾಗಿರಬಹುದು) ಹೋದನು.
Korean[ko]
가나안에서 여러 해를 지낸 후 아브라함은 자신의 집안을 관리하는 종을 ‘그의 본토와 그의 친족’에게로 보내서 이삭을 위한 아내를 찾게 하였으며, 이 종은 “나홀의 도시”(하란이나 그 근처의 어느 곳)로 갔습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kofanda bambula mingi na Kanana, ntango atindaki mosaleli na ye ete akenda na ‘mboka na ye mpe na libota na ye’ mpo na kolukela Yisaka mwasi, mosaleli yango akendeki na “engumba ya Nahola” (ekoki kozala Halana to esika mosusu oyo ezalaki zingazinga na Halana).
Lozi[loz]
Ha s’a inzi lilimo-limo mwa Kanana, a luma mutang’a hae kwa ‘naha ya habo, ni ku bahabo’ ku y’o fumanela Isaka musali, mi mutanga y’o n’a ile kwa “munzi wa Nakori” (kwa Karani kamba ko kuñwi cwalo fakaufi ni Karani).
Lithuanian[lt]
Kai po daugelio metų, gyvendamas Kanaane, jis pasiuntė tarną ‛į savo paties kraštą, pas savo giminę’, kad surastų žmoną Izaokui, tarnas nukeliavo „į Nahoro miestą“ (Haraną ar kažkurį kitą netoli jo) (Pradžios 24:4, 10).
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa mumane kuenza bidimu bia bungi mu Kanâna, wakatuma musadidi wende bua kupetela Isaka mukaji ‘kuabu, kudi bana babu’, yeye kuya “mu musoko wa Nahô” (uvua mua kuikala Halana anyi muaba mukuabu wa pabuipi apu).
Latvian[lv]
Pēc daudziem Kanaānā pavadītiem gadiem viņš sūtīja savu kalpu ”uz savu zemi un pie saviem cilts piederīgiem” meklēt sievu Īzākam, un kalps nonāca ”Nahora pilsētā” (Hāranā vai tās apkārtnē). (1. Mozus 24:4, 10.)
Malagasy[mg]
Naniraka ny mpanompony ho any amin’ny ‘taniny sy ny havany’ izy, rehefa afaka taona maro tany Kanana, mba hitady vady ho an’i Isaka. Nankany amin’ny “tanànan’i Nahora” (tany Harana na teny akaikiny) ilay mpanompo.
Macedonian[mk]
Кога, по многу години поминати во Ханан, својот слуга го испратил во ‚својот роден крај [и кај своите роднини, NW]‘ за да најде сопруга за Исак, слугата отишол во „Нахоровиот град“ (или Харан или некаде во близина) (Битие 24:4, 10).
Marathi[mr]
कनानमध्ये अनेक वर्षे राहिल्यावर, इसहाकाला पत्नी शोधण्यासाठी अब्राहामने आपल्या सेवकाला ‘त्याच्या देशाला व त्याच्या आप्तांकडे’ पाठवले तेव्हा तो सेवक “नाहोरच्या नगरात” (एकतर हारान किंवा जवळपासचे एखादे ठिकाण असावे) गेला.
Maltese[mt]
Meta, wara ħafna snin f’Kangħan, hu bagħat lill- qaddej tiegħu ‘f’artu u għand niesu’ biex isib mara għal Iżakk, il- qaddej mar “lejn il- belt taʼ Naħor” (Ħaran jew xi mkien ieħor viċin).
Burmese[my]
ခါနာန်ပြည်၌ နှစ်များစွာကြာပြီးနောက် သူသည် ဣဇာက်အတွက် မိန်းမတစ်ဦးရှာပေးဖို့ ‘သူ့ပြည် သူ့အမျိုးသားချင်းများ’ ထံသို့ မိမိ၏ဘဏ္ဍာစိုးကို စေလွှတ်သောအခါ ဘဏ္ဍာစိုးသည် (ခါရန်မြို့ သို့မဟုတ် ၎င်းမြို့အနီးတစ်ဝိုက်ရှိ) “နာခေါ်မြို့” သို့သွားရောက်ခဲ့၏။ (ကမ္ဘာဦး ၂၄:၄၊
Norwegian[nb]
Da Abraham, etter å ha bodd i Kanaan i mange år, sendte sin tjener til ’sitt land og til sine slektninger’ for å finne en hustru til Isak, reiste tjeneren til «Nakors by» (enten Karan eller et sted i nærheten). (1.
Nepali[ne]
कनानमा बसेको धेरै वर्षपछि तिनले इसाहाकको निम्ति पत्नी खोज्न ‘तिनको देशमा तिनकै कुटुम्बकहाँ’ आफ्नो चाकरलाई पठाउँदा त्यो चाकर “नाहोरको शहर” (हारान वा छेउछाउ) गए।
Dutch[nl]
Toen hij, na vele jaren in Kanaän gewoond te hebben, zijn beheerder naar ’zijn land en zijn bloedverwanten’ zond om een vrouw voor Isaäk te zoeken, ging de beheerder naar „de stad van Nahor” (hetzij Haran of ergens in de omgeving) (Genesis 24:4, 10).
Northern Sotho[nso]
Ge ka morago ga nywaga e mentši a le kua Kanana, o ile a romela mohlanka wa gagwe ‘nageng ya gabo le metswalong ya gagwe’ bakeng sa go hweletša Isaka mosadi, mohlanka o ile a ya “motseng wa Nahoro” (e ka ba Harane goba lefelong le lengwe kgaufsi le moo).
Nyanja[ny]
Atakhala ku Kanani zaka zambiri, Abrahamu anatuma mnyamata wake kupita ku ‘dziko lake, kwa abale ake’ kuti akapeze mkazi wa mwana wake Isake. Mnyamatayo anapita ku “mudzi wa Nahori” (mwina unali Harana kapena chapafupi pomwepo).
Panjabi[pa]
ਕਨਾਨ ਵਿਚ ਕਈ ਸਾਲ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਇਸਹਾਕ ਲਈ ਪਤਨੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ‘ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਅਰ ਕੁਨਬੇ’ ਦੇ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਨੌਕਰ “ਨਾਹੋਰ ਦੇ ਨਗਰ’ (ਹਾਰਾਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੇੜਲੇ ਸ਼ਹਿਰ) ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na dakel iran taon ed Canaan, sanen imbaki toy mayurdomo to diad ‘dalin tan kakanayon to’ pian mananap na asawaen nen Isaac, say mayurdomo so linma ed “syudad na Nacor” (balanglan diad Haran odino ed kabangibang na satan).
Papiamento[pap]
Ora cu Abraham tabatin hopi aña na Canan, i cu el a manda su criá na ‘su pais i cerca su famianan’ pa busca un casá pa Isaac, e criá a bai “n’e stad di Nacor” (sea Haran of un stad den becindario).
Pijin[pis]
Bihaen planti year long Canaan, taem hem sendem wakman bilong hem for go long ‘kantri bilong hem and long olketa relative bilong hem’ for faendem waef for Isaac, datfala wakman hem go long “datfala bigfala taon bilong Nahor” (maet long Haran or samwea klosap long there).
Polish[pl]
Kiedy po latach pobytu w Kanaanie wysłał sługę do ‛swego kraju i swych krewnych’, by poszukać żony dla Izaaka, ten udał się do „miasta Nachora” (do Charanu lub w jego okolice) (Rodzaju 24:4, 10).
Portuguese[pt]
Depois de muitos anos em Canaã, quando ele enviou seu mordomo para ‘o seu país e sua parentela’ a fim de achar uma esposa para Isaque, o mordomo foi para “a cidade de Naor” (quer Harã, quer outro lugar perto).
Romanian[ro]
Când, după mulţi ani petrecuţi în Canaan, Avraam şi-a trimis slujitorul ‘în ţara sa şi la rudele sale’ pentru a căuta o soţie lui Isaac, slujitorul a mers în „cetatea lui Nahor“ — fie Haran, fie o localitate aflată în apropierea acestei cetăţi (Geneza 24:4, 10).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe yatumaga igisonga cye kujya gushakira Isaka umugeni ‘mu gihugu cye no muri bene wabo’ nyuma y’imyaka myinshi yari amaze i Kanaani, icyo gisonga cyagiye mu “mudugudu w’aba Nahori” (hakaba hari i Harani cyangwa ahandi hantu hari hafi aho) (Itangiriro 24:4, 10).
Sango[sg]
Na peko ti angu mingi na Canaan, Abraham atokua wakua ti lo na ‘sese ti lo na asongo ti lo’ ti gi mbeni wali teti Isaac, wakua ni ague na “kodoro ti Nahor” (so ayeke na Harân, wala na mbeni ndo ndulu na ni).
Slovak[sk]
Keď po mnohých rokoch strávených v Kanaane poslal sluhu do ‚svojej krajiny a k svojim príbuzným‘, aby našiel manželku pre Izáka, sluha šiel do „Náchorovho mesta“ (buď do Háranu, alebo do jeho blízkeho okolia). (1.
Slovenian[sl]
Ko je po mnogih letih v Kanaanu poslal svojega služabnika ‚v svojo deželo in k sorodovini svoji‘, da bi Izaku poiskal ženo, je služabnik šel »v mesto Nahorjevo« (bodisi v Haran ali v bližnje mesto). (1.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le tele o tausaga o iai i Kanana, sa ia aauina atu lana auauna tausimea i ‘lona nuu ma lona aiga’ e saʻili mai ai se avā mo Isaako, ona alu atu ai lea o le auauna i “le aai o Nakori” (po o Karana po o se nuu e latalata ane).
Shona[sn]
Apedza makore akawanda muKenani, akatuma muranda wake ‘kunyika yake nokuhama dzake’ kuti atsvakire Isaka mukadzi, muranda wacho akaenda “kuguta raNahori” (zvichida kuHarani kana kuti kumwewo pedyo).
Albanian[sq]
Pasi kishte shumë vjet në Kanaan, kur e dërgoi shërbëtorin e tij ‘në vendin e tij dhe te fisi i tij’ për të gjetur nuse për Isakun, shërbëtori shkoi në «qytetin e Nahorit» (ose Harani, ose ndonjë vend afër tij).
Serbian[sr]
Kada je, nakon mnogo godina provedenih u Hananu, poslao slugu u ’svoju zemlju i svoj rod‘ da bi našao ženu za Isaka, sluga je otišao u „Nahorov grad“ (ili u Haran ili negde blizu njega) (Postanje 24:4, 10).
Sranan Tongo[srn]
Baka di Abraham ben de na ini Kanan furu yari kaba, dan a ben seni en futuboi go na ’en kondre èn en famiri’ fu suku wan wefi gi Isak. Dan a futuboi ben go na „a foto fu Nahor” (kande Haran noso wan presi krosibei) (Genesis 24:4, 10).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse ngata a le Kanana, ha a romela mohlanka oa hae ‘naheng ea habo le ho beng ka eena’ hore a il’o batlela Isaka mosali, mohlanka eo o ile a ea “motseng oa Nakore” (oo e ka ’nang eaba o ne o le Harane kapa kae-kae haufi le eona).
Swedish[sv]
När han, sedan han bott många år i Kanaan, sände sin tjänare till sitt ”land” och sina ”släktingar” för att finna en hustru åt Isak, begav sig tjänaren till ”Nahors stad” (antingen Haran eller någonstans i närheten).
Swahili[sw]
Baada ya kukaa miaka mingi katika nchi ya Kanaani, Abrahamu alimtuma mtumishi wake akamtafutie Isaka mke katika ‘nchi yake na kwa jamaa zake.’ Mtumishi huyo alienda katika “mji wa Nahori” (Harani au eneo lingine la karibu).
Congo Swahili[swc]
Baada ya kukaa miaka mingi katika nchi ya Kanaani, Abrahamu alimtuma mtumishi wake akamtafutie Isaka mke katika ‘nchi yake na kwa jamaa zake.’ Mtumishi huyo alienda katika “mji wa Nahori” (Harani au eneo lingine la karibu).
Tamil[ta]
பல வருடங்கள் கானானில் தங்கியிருந்தபின், ஈசாக்குக்கு பெண் தேடுவதற்காக அவர் தன்னுடைய ஊழியக்காரனை ‘தன் தேசத்துக்கும் தன் இனத்தாரிடத்துக்கும்’ அனுப்பினார், அந்த ஊழியக்காரன் ‘நாகோருடைய ஊருக்கு’ (அதாவது ஆரானுக்கு அல்லது அதற்கு அருகிலுள்ள இடத்திற்கு) போனான்.
Telugu[te]
ఆయన కనానులో ఎన్నో సంవత్సరాలు ఉన్న తర్వాత, ఆయన ఇస్సాకు కోసం భార్యను వెదకడానికి ‘తన స్వదేశమందున్న తన బంధువుల’ దగ్గరికి తన దాసుణ్ణి పంపించినప్పుడు, ఆదాసుడు “నాహోరు పట్టణము”కు (హారాను గానీ లేదా దగ్గర్లో మరేదైనా ప్రాంతం గానీ అయివుండవచ్చు) వెళ్ళాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ อยู่ ใน คะนาอัน หลาย ปี เมื่อ ท่าน ส่ง คน ต้น เรือน ให้ ไป ที่ ‘เมือง และ หมู่ ญาติ ของ ท่าน’ เพื่อ หา ภรรยา ให้ ยิศฮาค คน ต้น เรือน ได้ ไป ที่ “เมือง ของ นาโฮร” (เมือง ฮาราน หรือ เมือง ซึ่ง อยู่ ใกล้ ๆ กัน).
Tigrinya[ti]
ኣብ ከነኣን ነዊሕ ዓመታት ጸኒሑ ንወዱ ይስሃቕ ሰበይቲ ኸምጽኣሉ ንኣገልጋሊኡ “ናብ ሃገረይን ናብ ዓሌተይን” ኪድ ምስ በሎ ኣገልጋሊኡ “ናብ ከተማ ናሆር” (ካራን ወይ ኣብ ከባቢኣ ዘለዋ ዓድታት) ኢዩ ኸይዱ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng maraming taon sa Canaan, nang isugo niya ang kaniyang katiwala sa ‘kaniyang lupain at sa kaniyang mga kamag-anak’ upang ihanap ng mapapangasawa si Isaac, ang katiwala ay nagtungo sa “lunsod ni Nahor” (alinman sa Haran o sa isang lugar na malapit doon).
Tswana[tn]
Dingwaga di le dintsi fa a ntse a nna kwa Kanana, o ne a roma molebedi wa gagwe kwa ‘nageng ya gagabo le kwa go ba losika lwa gagwe’ go ya go batlela Isake mosadi, molebedi o ne a ya kwa “motseng wa Nahore” (e ka tswa e le kwa Harana kana gongwe gaufi le moo).
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e ngaahi ta‘u lahi ‘i Kēnani, ‘i he taimi na‘á ne fekau‘i ai ‘ene tokotaha ngāué ki ‘hono fonuá pea ki hono kaingá’ ke kumi ha uaifi mo‘o ‘Aisaké, na‘e ‘alu ‘a e tokotaha ngāué ki “he kolo ‘o Nehoa” (‘i Hālani pe ‘i ha feitu‘u ofi ai).
Tok Pisin[tpi]
Abraham i stap planti yia long Kenan na taim em i salim wokboi bilong em i go long ‘as ples na ol lain bilong em’ bilong painim wanpela meri bilong maritim Aisak, wokboi i go long “taun bilong Nahor” (em dispela taun Haran o wanpela ples klostu long en).
Turkish[tr]
Kenan’da bulundukları uzun yıllardan sonra İbrahim, kölesini kendi ‘memleketine ve akrabasına’ oğlu İshak için bir eş bulmaya gönderdi ve köle, “Nahorun şehrine” (ya Haran ya da yakınlarında bir yere) gitti.
Tsonga[ts]
Loko se a ri ni malembe yo tala a ri eKanana, u rhume nandza wakwe ‘etikweni ra rikwavo ni le maxakeni ya yena’ leswaku a ya tekela Isaka nsati, hiloko nandza yoloye a ya “emutini wa Nakori” (ku nga ha va Harani kumbe kun’wana ekusuhi na kona).
Twi[tw]
Bere a okodii Kanaan mfe pii akyi no, ɔsomaa n’akoa sɛ ɔnkɔ ‘ne kurow ne n’abusua mu’ nkɔware yere mma Isak, na akoa no kɔɔ “Nahor kurow” (a ebia ɛyɛ Haran anaa baabi a ɛbɛn hɔ) mu.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti i muri a‘e i Kanaana, i to ’na tonoraa i ta ’na tavini i ‘to ’na ra fenua e to ’na ra fetii’ ia itea mai te hoê vahine na Isaaka, ua haere te tavini i “te oire o Nahora” (i Harana aore ra i te tahi vahi tapiri).
Ukrainian[uk]
Коли після багатьох років, проведених у Ханаані, він відіслав свого доморядника до ‘свого краю, до рідні своєї’, щоб той знайшов жінку для Ісаака, доморядник вирушив у «місто Нахора»: у Харан або кудись у сусідню місцевість (Буття 24:4, 10, Хом.).
Urdu[ur]
کنعان میں کئی سال گزرانے کے بعد اُس نے اضحاق کیلئے بیوی تلاش کرنے کی خاطر اپنے نوکر کو ’اپنے وطن اور اپنے رشتہداروں‘ کے پاس بھیجا جو ”نحوؔر کے شہر“ (حاران یا اسکے قربوجوار) میں گیا تھا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha minzhi musi e Kanana, o ruma mukoma wawe ‘[“shangoni,” NW] ḽawe hu re na mashaka awe’ u ṱoḓela Isaka musadzi, mukoma a ya “muḓini wa Nahoro” (khamusi Harani kana huṅwe fhethu tsini naho).
Vietnamese[vi]
Nhiều năm sau đó, ở Ca-na-an, khi ông sai một người đầy tớ về ‘quê-hương ông, trong vòng bà-con ông’ để tìm vợ cho Y-sác, người đầy tớ ấy đã đến “thành của Na-cô” (là Cha-ran, hoặc nơi gần đó).
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin damu nga katuigan ha Kanaan, han iya ginsugo an iya tinaporan ngadto ha ‘iya nasud ngan ha iya mga paryente’ basi mamiling hin maarasawa ni Isaak, an tinaporan kinadto ha “bungto ni Nahor” (ha Haran o ha kahirani nga lugar).
Wallisian[wls]
Hili te ʼu taʼu ki tana nofo ʼi Kanaane, neʼe ina fekauʼi tana tagata kaugana ke ʼalu ki ‘tona fenua pea mo tona ʼu kāiga’ ʼo kumi mai he ʼohoana ʼo Isaake, pea ʼi te temi ʼaia neʼe ʼalu te tagata kaugana ki “te kolo ʼo Nahole” (peʼe ko Halane peʼe ko he fenua ʼe feōvi kiai).
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emininzi ekwaKanan, xa wathumela igosa lakhe ‘ezweni lakowabo nakwizalamane zakhe’ ukuze liye kufunela uIsake umfazi, igosa lakhe laya “kwisixeko sakwaNahore” (kwaHaran okanye kwindawo ekufuphi nalapho).
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó ti lo ọ̀pọ̀ ọdún ní Kénáánì, ó rán ìríjú rẹ̀ lọ sí ‘ilẹ̀ rẹ̀ àti sọ́dọ̀ àwọn ìbátan rẹ̀’ pé kí ó lọ wá aya fún Ísákì, ìríjú náà sì lọ sí “ìlú ńlá ti Náhórì” (yálà Háránì tàbí ibì kan nítòsí).
Chinese[zh]
亚伯拉罕在迦南住了许多年之后,打发管家回到自己的“家乡和......亲属那里去”,为以撒找个妻子,于是管家“到拿鹤的城去”。“ 拿鹤的城”很可能就是哈兰或邻近的地方。(
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eminingi eseKhanani, lapho ethumela inceku yakhe ‘ezweni lakubo nasezihlotsheni zakhe’ ukuba iyotholela u-Isaka umfazi, le nceku yaya “emzini kaNahori” (okungaba seHarana noma eduze nakhona).