Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EØSU mener, at Kommissionen under alle omstændigheder bør analysere de forskellige løsninger, nogle medlemsstater allerede har valgt: f.eks. afholdelse af en eksamen, administrativ godkendelse på grundlag af en særlig uddannelse, optagelse på en liste, som indleveres af medlemsstaterne.
German[de]
Der Ausschuss ist in jedem Falle der Ansicht, dass die Kommission die verschiedenen, derzeit möglichen Optionen in mehreren Mitgliedstaaten untersuchen sollte. Diese Optionen sind: Durchführung einer Prüfung; Verwaltungsgenehmigung auf Grund einer Zulassung als Fachanwalt; Eintragung in einem von den Mitgliedstaaten bereitgestellten Verzeichnis.
Greek[el]
Οπωσδήποτε, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει τις διάφορες δυνατότητες που παρέχονται επί του παρόντος σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως: πραγματοποίηση εξέτασης· διοικητική έγκριση βάσει ειδικών πιστοποιητικών· εγγραφή σε κατάλογο την κατάρτιση του οποίου διευκολύνουν τα κράτη μέλη.
English[en]
At all events the EESC believes that the Commission should assess the different options currently existing in some Member States, e.g. passing an examination, administrative authorisation based on special qualifications, or entry on a list provided by the Member States.
Spanish[es]
En todo caso, el CESE considera que la Comisión debe analizar las diferentes opciones actualmente existentes en algunos Estados miembros, tales como: realización de un examen; autorización administrativa en base a una titulación especializada; formar parte de una lista facilitada por los Estados miembros.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa ETSK katsoo, että komission tulee tarkastella joissakin jäsenvaltioissa vallitsevia erilaisia käytäntöjä, joita ovat mm. kokeen suorittaminen, viranomaisten myöntämä lupa erityistä hallintaa varten sekä kuuluminen jäsenvaltioiden ylläpitämään luetteloon.
French[fr]
En tout état de cause, le CESE estime que la Commission doit analyser les différentes options existant actuellement dans certains États membres, notamment: réussite d'un examen; autorisation administrative fondée sur des titres spécifiques; inscription sur une liste établie par les États membres.
Italian[it]
Il CESE considera comunque che la Commissione dovrebbe esaminare le diverse opzioni attualmente esistenti in alcuni Stati membri: (i) superamento di un esame; (ii) autorizzazione amministrativa in base ad una titolarizzazione specialistica; (iii) inclusione in un elenco elaborato dagli Stati stessi.
Dutch[nl]
Wel vindt het dat de Commissie de momenteel in een aantal lidstaten bestaande opties moet analyseren. Daartoe behoren: afleggen van een examen, toestemming van de overheid op basis van een speciale opleiding, opname op een door de lidstaten vastgestelde lijst.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, o CESE considera que a Comissão deve analisar as várias opções vigentes em alguns Estados-Membros, tais como: realização de um exame; autorização administrativa com base em habilitações específicas; figurar numa lista facultada pelos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Under alla omständigheter anser vi att kommissionen bör analysera de nuvarande möjligheterna i några medlemsstater: särskilda prov, auktorisering på grundval av en särskild examen, gemensam förteckning för olika medlemsstater.