Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስለዚህ፣ ውድ ጓደኞቼ፣ በእግዚአብሔር ክህነት ውስጥ የተወደዳችሁ ወንድሞቼ፤
Arabic[ar]
لذلك يا أصدقائي الأعزاء وإخوتي الأحباء في كهنوت الله:
Bulgarian[bg]
Ето защо, мои скъпи братя, мои възлюбени братя в Божието свещеничество:
Bislama[bi]
From hemia, ol dia fren blong mi, ol brata blong mi long prishud blong God:
Cebuano[ceb]
Busa, akong minahal nga mga higala, akong pinalanggang kaigsoonan sa priesthood sa Dios:
Czech[cs]
A proto, drazí přátelé, moji milovaní bratří v kněžství Božím:
Danish[da]
Derfor mine kære venner, mine elskede brødre i Guds præstedømme:
German[de]
Darum, liebe Freunde, liebe Brüder im Priestertum Gottes:
Greek[el]
Επομένως, αγαπητοί φίλοι μου, αγαπημένοι αδελφοί μου στην ιεροσύνη του Θεού:
English[en]
Therefore, my dear friends, my beloved brethren in the priesthood of God:
Spanish[es]
Por tanto, mis queridos amigos, mis amados hermanos en el sacerdocio de Dios:
Estonian[et]
Seepärast, mu kallid sõbrad, mu armsad vennad Jumala preesterluses,
Finnish[fi]
Sen tähden, rakkaat ystäväni, rakkaat veljeni Jumalan pappeudessa:
Fijian[fj]
O koya gona, kemuni na itokani lomani, kemuni na veitacini lomani ena matabete ni Kalou:
French[fr]
Par conséquent, mes chers amis, mes frères bien-aimés dans la prêtrise de Dieu :
Guarani[gn]
Upevare, che amigokuéra ahayhuetéva, che hermanokuéra sacerdocio-pe pohayhuetéva:
Fiji Hindi[hif]
Isliye, mere priye doston, mere priye bhaaiyon jo Parmeshwar ke purohiti mein hai.
Hiligaynon[hil]
Busa, palangga kong mga abyan, palangga ko nga mga kautoran sa priesthood sang Dios:
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, kuv cov phooj ywg, kuv cov kwv tij uas tuav Vajtswv lub pov thawj hwj:
Croatian[hr]
Stoga, dragi moji prijatelji, moja voljena braćo u Božjem svećeništvu:
Hungarian[hu]
Ezért hát, kedves barátaim, szeretett fivéreim Isten papságában:
Armenian[hy]
Ուստի, իմ սիրելի բարեկամներ, Աստծո քահանայության մեջ սիրելի իմ եղբայրներ:
Indonesian[id]
Oleh karena itu, teman-teman dan para brother yang terkasih dalam imamat Allah:
Icelandic[is]
Þess vegna, kæru vinir og bræður í prestdæmi Guðs:
Italian[it]
Pertanto, miei cari amici, miei amati fratelli nel sacerdozio di Dio,
Japanese[ja]
ですから愛する友人である,神の神権をもつ兄弟の皆さん,
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan naq, ex inraarookil amiiw, ex raarookil was wiitz’in sa’ lix tijonelil li Dios:
Khmer[km]
ហេតុដូច្នោះ ហើយ មិត្ត ជា ទីស្រឡាញ់ របស់ ខ្ញុំ បងប្អូនប្រុស ជាទីស្រឡាញ់ របស់ ខ្ញុំ នៅក្នុង បព្វជិតភាព នៃ ព្រះ ៖
Korean[ko]
그렇기에, 하나님의 신권을 소유한 저의 사랑하는 친구이자 형제인 여러분께 말씀드립니다.
Kosraean[kos]
Pwacnwacng, kawuck sacohk luhk, tamuhlwel wolacna luhk ke pristut luhn God:
Lingala[ln]
Na yango, baninga na ngai balingami, bandeko na ngai ya bolingo kati ya bonganganzambe ya Nzambe:
Lao[lo]
ສະນັ້ນ, ເພື່ອ ນຝູງ ທີ່ ຮັກ, ອ້າຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກແພງ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃນ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ:
Lithuanian[lt]
Todėl, mano brangūs draugai, mano mylimi Dievo kunigystės broliai:
Latvian[lv]
Tādēļ, mani dārgie draugi, mani mīļie brāļi Dieva priesterībā:
Malagasy[mg]
Noho izany, ry namako malala, ry rahalahiko malala ao amin’ny fisoronan’ Andriamanitra isany:
Mongolian[mn]
Тиймээс хайрт найз нар, Бурханы санваартан хайрт ах дүү нар минь:
Malay[ms]
Oleh kerana itu, sahabat-sahabatku yang dikasihi, saudara-saudaraku dalam imamat Tuhan:
Maltese[mt]
Għalhekk, għeżież ħbieb tiegħi, għeżież ħuti fis-saċerdozju ta’ Alla:
Norwegian[nb]
Derfor, mine kjære venner, mine kjære brødre i Guds prestedømme:
Dutch[nl]
Dus, beste vrienden, geliefde broeders van het priesterschap Gods:
Papiamento[pap]
P’esei, mi amigunan stimá, mi rumannan stimá den e saserdosio di Dios:
Polish[pl]
Zatem, moi drodzy przyjaciele, moi umiłowani bracia w kapłaństwie Boga:
Portuguese[pt]
Portanto, queridos amigos, meus amados irmãos no sacerdócio de Deus:
Romanian[ro]
Aşadar, dragii mei prieteni, dragii mei fraţi, deţinători ai preoţiei lui Dumnezeu:
Russian[ru]
Поэтому, мои дорогие друзья, мои возлюбленные братья во священстве Бога:
Slovak[sk]
A preto, drahí priatelia, moji milovaní bratia v kňazstve Božom:
Samoan[sm]
O le mea lea, au uo pele, ou uso pele i le perisitua a le Atua:
Serbian[sr]
Дакле, моји драги пријатељи, моја вољена браћо у свештенству Божјем:
Swedish[sv]
Därför, mina kära vänner, mina älskade bröder i Guds prästadöme:
Swahili[sw]
Kwa hiyo, rafiki zangu wapendwa, ndugu zangu wapendwa katika ukuhani wa Mungu:
Thai[th]
ดังนั้น เพื่อนรักของข้าพเจ้า พี่น้องชายที่รักในฐานะปุโรหิตของพระผู้เป็นเจ้า
Tagalog[tl]
Samakatuwid, mahal kong mga kaibigan, mga minamahal kong kapatid sa priesthood ng Diyos:
Tongan[to]
Ko ia ʻe hoku kaungāmeʻa, ʻe hoku ngaahi tokoua ʻi he lakanga fakataulaʻeiki ʻo e ʻOtuá:
Turkish[tr]
Öyleyse, sevgili dostlarım, Tanrı’nın rahipliğindeki aziz kardeşlerim:
Tahitian[ty]
No reira, e to’u mau hoa here e, e to’u mau taea’e here i roto i te autahu’araa a te Atua :
Ukrainian[uk]
Отже, мої дорогі друзі, мої улюблені брати у священстві Божому.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, các bạn thân mến, các anh em yêu dấu của tôi trong chức tư tế của Thượng Đế:
Chinese[zh]
因此,我亲爱的朋友们,我在神的圣职中挚爱的弟兄们: