Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nezbytný by byl i vyšší podíl vloženého kapitálu (tj. 20 %) aby se vytvořily dostatečné příjmy z investic a tím se zaručilo pokrytí vyšších nákladů spojených s vyšším počtem zaměstnanců[12].
Danish[da]
Der vil også være behov for at øge andelen af indbetalt kapital (f.eks. 20 %) for at sikre tilstrækkelige indtægter til dækning af de højere personaleudgifter[12].
German[de]
Die Notwendigkeit eines höheren Einzahlungsverhältnisses (20 %) ergibt sich auch aus der Tatsache, dass ausreichende Einkünfte erzielt werden müssen, um die aufgrund des erhöhten Personalbedarfs gestiegenen Kosten zu decken[12].
Greek[el]
Επίσης, θα ήταν απαραίτητος υψηλότερος δείκτης καταβεβλημένου κεφαλαίου (20% για παράδειγμα) ώστε να υπάρχουν επαρκή έσοδα προκειμένου να διασφαλίζεται η κάλυψη του υψηλότερου κόστους λόγω της απασχόλησης περισσότερου προσωπικού[12].
English[en]
A higher paid-in capital ratio (i.e. 20%) would also be necessary so as to generate sufficient treasury revenues to guarantee coverage of the higher costs linked to increased staff levels[12].
Spanish[es]
También sería necesario un mayor ratio de capital desembolsado (20%) a fin de generar liquidez suficiente para garantizar la cobertura del aumento de costes derivado de su mayor volumen de personal[12].
Estonian[et]
Samuti oleks vajalik kõrgem sissemakstud kapitali koefitsient (20%), et tekitada piisavad teenitavad tulud, mis tagaksid suurema personaliga seotud ulatuslikumate kulude katmise. [12]
Finnish[fi]
Maksetun pääoman osuuden olisi myös oltava tavanomaista suurempi (eli 20 prosenttia), jotta saataisiin kerättyä riittävästi tulovaroja, joilla katettaisiin lisääntyneestä henkilöstötarpeesta aiheutuvat korkeammat kustannukset[12].
French[fr]
Un capital libéré plus important (20% par exemple) serait également nécessaire pour générer des recettes de trésorerie suffisantes pour assurer la couverture de coûts plus élevés du fait de l'emploi d'un personnel plus nombreux [12].
Hungarian[hu]
A befizetett tőke esetében is magasabb arányra (20 %) lenne szükség, abból adódóan, hogy elegendő pénzügyi bevételre van szükség a nagyobb személyzethez kapcsolódó magasabb költségek fedezésére[12].
Italian[it]
Sarebbe altresì necessaria una quota di capitale versato più elevata (20%), che consenta di disporre di entrate di tesoreria sufficienti per garantire la copertura dei costi supplementari connessi all’ampliamento del personale[12] .
Lithuanian[lt]
Taip pat reikėtų didesnės įmokėto kapitalo dalies (t.y. 20 %), kad būtų įmanoma gauti pakankamai iždo įplaukų ir garantuoti su padidėjusiu darbuotojų skaičiumi susijusių didesnių išlaidų padengimą[12].
Latvian[lv]
Vajadzētu arī lielāku iemaksāto kapitālu (20 %) pietiekamu ienākumu veidošanai, lai garantētu lielāko izmaksu segumu, kuras saistītas ar palielināto darbinieku skaitu[12].
Maltese[mt]
Ikun jeħtieġ ukoll proporzjon ogħla ta' kapital imħallas (jiġifieri 20%) sabiex jiġġenera biżżejjed dħul tat-teżor biex jiggarantixxi l-kopertura ta' l-ispejjeż addizzjonali marbutin maż-żieda fil-membri tal-persunal[12].
Dutch[nl]
Een hoger percentage inbetaald kapitaal (20% ) zou nodig zijn om voldoende 'treasury' inkomsten te genereren om de hogere kosten in verband met de personeelsuitbreiding te kunnen dekken[12].
Polish[pl]
Wyższy udział wpłaconego kapitału własnego (tj. 20 %) wynikałby również z konieczności generowania wystarczających przychodów celem pokrycia wyższych kosztów personelu[12].
Portuguese[pt]
Seria também necessário um rácio de capital constituído mais elevado (ou seja, 20%), a fim de gerar receitas de tesouraria suficientes para garantir a cobertura dos custos mais elevados associados a um maior número de agentes[12].
Slovak[sk]
Potrebný by bol aj vyšší podiel splateného kapitálu (t. j. 20 %) na zabezpečenie dostatočných pokladničných príjmov na pokrytie vyšších nákladov spojených s vyšším počtom zamestnancov [12].
Slovenian[sl]
Zagotoviti bi bilo treba tudi višje razmerje vplačanega kapitala (tj. 20 %), da se ustvari dovolj prihodkov v blagajno, ki zagotavljajo kritje višjih stroškov zaradi več osebja[12].
Swedish[sv]
Detta skulle även kräva en högre andel inbetalt kapital (dvs. 20 %) för att generera tillräckliga intäkter från finansförvaltningen för att garantera täckning av de högre kostnader som följer av ökade antal anställda[12].