Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die mense die dissipels daarvan beskuldig het dat hulle “vol soetwyn” was, het Petrus daardie beskuldiging vinnig weerlê.
Arabic[ar]
وعندما اتّهم الناس التلاميذ بأنهم «قد امتلأوا سُلافة» أوقف بطرس هذا الاتهام بسرعة.
Bemba[bem]
Lintu abantu bapeele umulandu abasambi ukuti “nabakolwe citooto,” Petro mu kwangufyanya atalalike uku kupeelwa kwa mulandu.
Cebuano[ceb]
Sa diha nga ang katawhan nagbutangbutang sa mga tinun-an ingon nga “nabasdak sa tam-is nga bino,” gidali ni Pedro pagpukgo ang maong pagbutangbutang.
Czech[cs]
Když lidé obviňovali učedníky, že jsou „plní sladkého vína“, Petr to obvinění rychle vyvrátil.
German[de]
Als die Leute behaupteten, die Jünger seien „voll süßen Weins“, machte Petrus der Anschuldigung schnell ein Ende.
Efik[efi]
Ke ini mme owo ẹkesụkde mme mbet uyo nte ke “ẹyụhọ obufa wine,” Peter ama ọsọsọp etre nsụkuyo oro.
Greek[el]
Όταν οι άνθρωποι κατηγόρησαν τους μαθητές ότι ήταν «μεστοί από γλυκύν οίνον», ο Πέτρος αμέσως αντέκρουσε αυτή την κατηγορία.
English[en]
When the people accused the disciples of being “full of sweet wine,” Peter quickly laid that accusation to rest.
Spanish[es]
Cuando la gente acusó a los discípulos de estar “llenos de vino dulce”, Pedro rápidamente puso fin a tal acusación.
Estonian[et]
Kui inimesed jüngreid süüdistasid, et nad on „täis magusat viina”, lükkas Peetrus selle süüdistuse kiiresti ümber.
Finnish[fi]
Kun ihmiset syyttivät apostolien olevan ”täynnä makeaa viiniä”, Pietari pudotti nopeasti pohjan sellaiselta väitteeltä.
French[fr]
Lorsque la foule a accusé les disciples d’être “pleins de vin doux”, Pierre a promptement réfuté cette accusation.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsumbong sang katawhan ang mga disipulo nga “puno sila sing bag-ong alak,” gilayon nga ginpahipos ni Pedro yadto nga panumbungon.
Croatian[hr]
Kad su ljudi optužili učenike da su ‘puni slatkog vina’, Petar je odmah odbacio tu optužbu.
Hungarian[hu]
Amikor az emberek azzal vádolták a tanítványokat, hogy ’édes bortól részegedtek meg’, Péter gyorsan leállította a vádaskodást.
Indonesian[id]
Ketika orang-orang menuduh murid-murid Yesus sedang ”mabuk oleh anggur manis”, Petrus langsung membungkamkan tuduhan itu.
Iloko[ilo]
Idi impato dagiti tattao a dagiti adalan “nabartekda iti arak,” dagdagus a pinagpatingga ni Pedro dayta nga akusasion.
Italian[it]
Quando i discepoli furono accusati di essere “pieni di vino dolce”, Pietro respinse subito tale accusa.
Japanese[ja]
人々が弟子たちのことを「甘いぶどう酒に満たされている」と言って非難したとき,ペテロはすぐにその言いがかりを静めました。
Korean[ko]
사람들이 “새 술이 취하였다”고 제자들을 비난하였을 때, 베드로는 즉시 그 비난을 무마시켰다.
Malagasy[mg]
Rehefa niampanga ireo mpianatra ho “leon-divay mamy” ny olona, dia nampiato haingana ilay fiampangana i Petera.
Macedonian[mk]
Кога народот ги обвинил апостолите дека биле ”полни со слатко вино“, Петар веднаш го отфрлил обвинението.
Burmese[my]
လူများကတပည့်တော်များသည် “ချိုသောစပျစ်ရည်နှင့်ပြည့်ဝသည်” ဟုစွပ်စွဲကြသောအခါ ပေတရုသည်ထိုစွပ်စွဲချက်ကို ချက်ချင်းပင်ရပ်တန့်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da folket beskyldte disiplene for å ’ha drukket søt vin og være fulle’, satte Peter raskt en stopper for beskyldningene.
Dutch[nl]
Toen men de discipelen ervan betichtte dat zij „vol zoete wijn” waren, kon Petrus die beschuldiging snel weerleggen.
Nyanja[ny]
Pamene anthu anaimba ophunzira mlandu ‘wokhuta vinyo walero,’ Petro mofulumira anathetsa chinenezocho.
Polish[pl]
Kiedy posądzono uczniów o to, że „upili się młodym winem”, Piotr szybko odparł ten zarzut.
Portuguese[pt]
Quando os discípulos foram acusados de estar “cheios de vinho doce”, Pedro rapidamente pôs um ponto final nessa acusação.
Romanian[ro]
Cînd oamenii i–au acuzat pe discipoli că erau „plini de must“, Petru a pus imediat capăt definitiv acuzaţiilor.
Russian[ru]
Когда люди обвиняли учеников в том, что они «напились сладкого вина», Петр быстро отвергнул обвинение.
Slovak[sk]
Keď ľudia obviňovali učeníkov, že sú „plní sladkého vína“, Peter rýchlo umlčal takéto obviňovanie.
Slovenian[sl]
Ko so ljudje obtoževali učence, da ’so se napili sladkega vina‘, je Peter takoj pobil te obtožbe.
Shona[sn]
Apo vanhu vakapomera vadzidzi kuti “vaguta waini itsva,” Petro akakurumidza kugumisa pomero yacho.
Serbian[sr]
Kada su ljudi optužili učenike da su se ’napili slatkog vina‘, Petar je odmah odbacio tu optužbu.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba ne ba qosa barutuoa ka hore ba “khotše veine,” Petrose o ile a potlakela ho thibela qoso ena.
Swedish[sv]
När lärjungarna anklagades för att vara ”fulla av sött vin”, fick Petrus anklagelserna att tystna genom att påpeka att det var ”tredje timmen på dagen”.
Swahili[sw]
Watu walipowashtaki wanafunzi kuwa ‘walikuwa wamelewa,’ Petro alisimamisha kwa haraka shtaka hilo kabisa.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ คน กล่าวหา พวก สาวก ว่า “เมา เหล้า องุ่น ใหม่” เปโตร ได้ ขจัด ข้อ กล่าวหา ให้ หมด ไป ทันที.
Tagalog[tl]
Nang ang mga tao’y akusahan ang mga alagad ng pagiging “punô ng bagong alak,” agad pinahinto nang pamalagian ni Pedro ang gayong akusasyon.
Tswana[tn]
Fa batho ba ne ba latofatsa barutwa ka gore “ba kgotse boyalwa yo bo serobo,” Petere o ne a emisa tatofatso eno ka bonako.
Turkish[tr]
Halk, şakirtleri, ‘yeni şarapla dolmakla’ suçladığında, Petrus bu suçlamayı derhal susturdu.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va sandza vadyondzisiwa va ku va ‘xurhe vhinyo leyo tsokombela,’ Petro hi ku hatlisa u herise ku sandza koloko.
Xhosa[xh]
Xa abantu babatyhola abafundi ngokuthi “bahluthi yiwayini enencasa,” ngokukhawuleza uPetros wasinqumamisa ngokupheleleyo eso simangalo.
Yoruba[yo]
Nigba ti awọn eniyan fẹsun jijẹ awọn ti wọn “kún fun ọti waini didun” kàn awọn ọmọ-ẹhin, Peteru yara fopin si ifẹsunkanni yẹn.
Chinese[zh]
因此当百姓声称门徒“给新酒灌醉了”(《新译》)时,彼得很快便将这项指控打消了。
Zulu[zu]
Lapho abantu bebeka abafundi icala lokuthi “bagcwele iwayini elimnandi,” uPetru ngokushesha wavimba lokho kubekwa icala kwangabe kusaqhubeka.