Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥашәылшо шәхәыҷқәа рацәажәара, абызшәа иадҳәалоу ауадаҩрақәа шәымазар?
Adangme[ada]
Ke o bimɛ tuɔ gbi kpa a, mɛni o ma nyɛ maa pee?
Afrikaans[af]
Wat kan jy doen as daar ’n taalprobleem by die huis is?
Amharic[am]
ልጆቻችሁ የእናንተን ቋንቋ በደንብ የማይረዱ ከሆነ ምን ማድረግ ትችላላችሁ?
Aymara[ay]
¿Yaqha aru parliri wawamar yanaptʼañatakejj kunsa lurasma?
Azerbaijani[az]
Əgər ailədə dil səddi varsa, nə etmək olar?
Bashkir[ba]
Балағыҙ менән аралашыр өсөн, телде белмәү кәртәһен нисек еңеп сығырға?
Basaa[bas]
Kii u ga boñ ibale hilémb hi nkéñ we i kwel ni bon boñ?
Central Bikol[bcl]
Ano an puwede nindong gibuhon kun problema sa pamilya nindo an lengguwahe?
Bemba[bem]
Kuti mwacita shani nga ca kuti umwana wenu alanda ululimi ulo mushaishiba?
Bulgarian[bg]
Какво може да направите, ако в семейството ви има езикова бариера?
Bangla[bn]
আপনাদের পরিবারে ভাষা যদি একটা সমস্যা হয়ে থাকে, তা হলে আপনারা কী করতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bebiaé be ne bo nge nkobô wo kamane be na be laan a bone bap?
Catalan[ca]
Què pots fer si l’idioma és una barrera per a la teva família?
Cebuano[ceb]
Unsay imong mahimo kon lainlain mog pinulongan sa imong anak?
Czech[cs]
Co můžete udělat, pokud je ve vaší rodině jazyková bariéra?
Chuvash[cv]
Ют чӗлхепе ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсене ҫӗнтерес тесе эсир мӗн тума пултаратӑр?
Welsh[cy]
Beth gelli di ei wneud os oes yna rwystr iaith yn dy deulu?
Danish[da]
Hvad kan du gøre hvis der er en sprogbarriere i din familie?
German[de]
Was können Eltern tun, wenn es in der Familie eine Sprachbarriere gibt?
Duala[dua]
Nje weno̱ ná o bola yete̱na ekeṅan ońola bwambo ye o ndabo ango̱ ńa mbia e?
Jula[dyu]
Aw be se ka mun lo kɛ n’aw deenw tɛ aw ka siyakan mɛn?
Ewe[ee]
Ne gbemasemase nye kuxi na miaƒe ƒomea la, nu kae miate ŋu awɔ?
Efik[efi]
Nso ke akpanam edieke afo ye eyen fo ẹsemde nsio nsio usem?
Greek[el]
Τι μπορείτε να κάνετε αν υπάρχει γλωσσικός φραγμός στην οικογένειά σας;
English[en]
What can you do if there is a language barrier in your family?
Spanish[es]
¿Qué puede hacer si el idioma es una barrera en su familia?
Estonian[et]
Mida saab ette võtta lapsevanem, kelle peres on keelebarjäär?
Persian[fa]
اگر فرزندانتان به زبان مادری خود مسلّط نیستند، چه میتوانید بکنید؟
Finnish[fi]
Mitä vanhemmat voivat tehdä, jos kieli aiheuttaa perheessä ongelmia?
Fijian[fj]
Na cava me caka ke duidui na vosa ena nomu vuvale?
Fon[fon]
Enyi dogbó gbè tɔn ɖò tagba dó nú we wɛ ɖò xwédo towe mɛ ɔ, etɛ a ka sixu wà?
French[fr]
Que pouvez- vous faire si, dans votre famille, la langue est une barrière ?
Ga[gaa]
Kɛ́ obii lɛ nuuu omaŋ wiemɔ lɛ jogbaŋŋ lɛ, mɛni obaanyɛ ofee?
Gilbertese[gil]
Tera ae kam kona ni karaoia ngkana e riki te taetae bwa te bwai n tutuki n ami utu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu ojapo tuakuéra oñekomunika porãve hag̃ua ifamíliandi?
Gujarati[gu]
કુટુંબમાં ભાષા એક પડકાર બને ત્યારે શું કરી શકાય?
Gun[guw]
Etẹwẹ mì sọgan wà eyin whẹndo mìtọn pehẹ nuhahun gbèmase tọn?
Hausa[ha]
Mene ne za ka yi don ka taimaka wa iyalinka?
Hebrew[he]
מה תוכלו לעשות אם נוצר מחסום שפה במשפחתכם?
Hindi[hi]
अगर आपके बच्चे को आपकी भाषा नहीं आती तो आप क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo ninyo kon iban nga lenguahe ang nahangpan sang inyo kabataan?
Hiri Motu[ho]
Bema emu natudia be gado ma ta idia gaukaralaia, dahaka do oi karaia?
Croatian[hr]
Što možete poduzeti ako je jezik postao barijera između vas i vaše djece?
Haitian[ht]
Ki sa w ka fè si gen pwoblèm lang nan fanmi w?
Hungarian[hu]
Mit tehetsz, ha nyelvi szakadék alakult ki a családodban?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող եք անել, եթե ձեր ընտանիքում լեզվական խոչընդոտ կա։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնաս ընել եթէ լեզուի դժուարութիւն մը ունիս ընտանիքիդ մէջ։
Ibanag[ibg]
Anni i makuam nu madduma i lengguahe ta familiam?
Indonesian[id]
Apa yang bisa Saudara lakukan jika ada kesulitan berkomunikasi dalam keluarga?
Igbo[ig]
Gịnị ka ị ga-eme ma ọ bụrụ na ị naghị aghọta asụsụ ụmụ gị na-asụ?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalinyo nga aramiden no saan nga agpapada ti us-usarenyo a lengguahe iti pamiliayo?
Icelandic[is]
Hvað getið þið gert ef tungumál verður til hindrunar í fjölskyldunni?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ẹvẹrẹ ọ be wha ẹbẹbẹ jọ ze evaọ uwou rai, eme whọ rẹ sai ru?
Italian[it]
Cosa potete fare se ci sono barriere linguistiche nella vostra famiglia?
Japanese[ja]
家庭内でどのように言語の壁を乗り越えることができますか。
Georgian[ka]
რის გაკეთება შეგიძლიათ ენობრივი ბარიერის გადასალახავად?
Kamba[kam]
Mũtonya kwĩka ata ethĩwa mũsyĩ ve na thĩna wa kĩthyomo?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ lʋlɩyaa pɩzɩɣ pala ye pe-piya ɩɩnɩɣ pa-kʋnʋŋ?
Kongo[kg]
Inki nge ta sala kana bana ke tuba ndinga ya nkaka?
Kikuyu[ki]
Ũngĩka atĩa angĩkorũo ciana ciaku nĩ iraremwo nĩ kwaria rũthiomi rwanyu?
Kuanyama[kj]
Oshike to dulu okuninga po ngeenge moukwaneumbo weni omu na umwe iha dulu okupopya elaka lomoshitukulwa?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದರೆ ನೀವೇನು ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
부모와 자녀가 서로 다른 언어를 사용할 경우 부모는 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuba byepi inge baana benu bakankalwa kwamba mulaka wenu wa kisemwa?
Kurdish Kurmanji[ku]
Hûn dikarin çi bikin eger di malbata we de astengeke ziman heye?
Kwangali[kwn]
Yisinke no rugana nsene mepata lyeni kwa kara mo udigu weraka?
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөңөрдө тилге байланыштуу кыйынчылыктар туулса, эмне кылсаңар болот?
Ganda[lg]
Kiki kye wandikoze singa omwana wo tategeera bulungi lulimi lwo?
Lingala[ln]
Okoki kosala nini soki monɔkɔ ekómi mokakatano na libota na yo?
Lozi[loz]
Mukona kueza cwañi haiba kunani butata bwa puo mwa lubasi lwamina?
Lithuanian[lt]
Ką gali daryti, jei tavo vaikui lengviau kalbėti kita kalba?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byomubwanya kulonga shi mu kyenu kisaka mudi makambakano a kwishila kwa ndimi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiudi mua kuenza muakulu wowu utatshisha bena mu dîku dienu?
Luvale[lue]
Vyuma muka mwatela kulinga nge vana venu kavatachikiza lilimi mwahanjikako?
Lunda[lun]
Mukwila ñahi neyi anyana anakuhosha idimi dacheñi?
Luo[luo]
Onego itim ang’o kapo ni nyithindi wacho dhok machielo ma ok ing’eyo?
Latvian[lv]
Ko vecāki var darīt, ja starp viņiem un bērnu pastāv valodas barjera?
Motu[meu]
Dahaka ba kara diba bema emu ruma bese ai ta na gado ma ta e lalopararalaiamu?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny ray aman-dreny atao, raha fiteny hafa no tena hain’ny zanany fa tsy ny fiteniny?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mungacita uli ndi cakuti ana inu yamanya sana lulimi luze luno mutaamanya?
Marshallese[mh]
Ta eo kwõmaroñ kõm̦m̦ane el̦aññe baam̦le eo am̦ ej jelm̦ae apañ eo kõn an oktak kajin ko kom̦ij kõnono?
Macedonian[mk]
Што можете да направите ако јазикот е пречка во вашето семејство?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ കുടും ബ ത്തിൽ ഭാഷ ഒരു തടസ്സമാ കു ന്നെ ങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാ നാ കും?
Mongolian[mn]
Танай гэр бүлд хэлний бэрхшээл тулгардаг бол яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Y kambã sã n pa tõe n gom y buud-gomdã, bõe la y tõe n maane?
Marathi[mr]
तुमच्या कुटुंबात भाषेमुळे समस्या निर्माण झाली असेल, तर तुम्ही काय करू शकता?
Malay[ms]
Apakah yang dapat anda lakukan untuk merentasi sempadan bahasa dalam keluarga?
Burmese[my]
မိသားစု မှာ ဘာသာစကား အတားအဆီး ရှိနေ ရင် ဘာ လုပ် မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan foreldre gjøre hvis det er en språkbarriere i familien?
North Ndebele[nd]
Ungenzani nxa abantwabakho sebekhuluma olunye ulimi?
Nepali[ne]
छोराछोरीले तपाईंको भाषा बुझ्दैनन् भने के गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Oto ka ninga po shike ngele ngoye naanona yoye ihamu popi elaka limwe alike megumbo?
Dutch[nl]
Wat kun je doen als je kinderen jullie taal niet goed spreken?
South Ndebele[nr]
Yini okufuze yenziwe nange niba nomraro wokungasakhulumi ilimi linye emndenini?
Northern Sotho[nso]
O ka dira’ng ge e ba ka lapeng la lena le sa bolele leleme letee?
Nyanja[ny]
Kodi mungatani ngati mwana wanu sadziwa bwino chilankhulo chanu?
Nzima[nzi]
Saa ɛnde ɛ mra aneɛ a, duzu a ɛbahola wɔayɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me wu ne ru orhianẹ ihworho ri ha uvuẹn ekrun ọnọ a djẹ edjadjẹ sansan?
Oromo[om]
Maatii keessan keessa rakkinni qooqaan walii galuu yoo jiraate maal gochuu dandeessu?
Ossetic[os]
Уӕ бинонтӕй иу иннӕйы ӕвзаг куы нал ӕмбара, уӕд цы ис саразӕн?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nayarin gawaen yo no nandumaan so lenguahe ya uusaren ed pamilya yo?
Papiamento[pap]
Kiko bo por hasi si bo yunan ta preferá di papia un otro idioma?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin you fit do if your children start to speak another language?
Pijin[pis]
Wanem nao iu savve duim sapos pikinini no savve long languis bilong iu?
Polish[pl]
Co możesz zrobić, jeśli w twojej rodzinie pojawiła się bariera językowa?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke kak wia ma lokaia wia mehkot apwal nan amwail peneinei?
Portuguese[pt]
O que os pais podem fazer se os filhos não entendem bem o idioma deles?
Quechua[qu]
¿Imatataj ruwawajchej wawasniykichej waj parlayta parlajtinku?
Rundi[rn]
Wokora iki nimba mu muryango wanyu hari ingorane y’ururimi?
Romanian[ro]
Ce puteți face pentru a depăși bariera lingvistică din familia voastră?
Russian[ru]
Как вы могли бы преодолеть языковой барьер в общении с детьми?
Kinyarwanda[rw]
Wakora iki niba mu rugo mufite ikibazo cy’ururimi?
Sango[sg]
Nyen la mo lingbi ti sara tongana azo ti sewa ti mo ayeke na kpale ti tene yanga ti kodro oko?
Sinhala[si]
දරුවන් එක්ක කතා කරන්න භාෂාව බාධාවක් නම් මොනවද කරන්න පුළුවන්?
Sidamo[sid]
Oosoˈne kiˈne afiinni roore heedhinanni gobba afoo dandiitannoha ikkiro maa assa dandiitinanni?
Slovak[sk]
Čo môžete robiť, ak vaše dieťa lepšie hovorí iným jazykom, než je ten váš?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storite, če v vaši družini obstaja jezikovna ovira?
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona oulua faia pe afai o loo iai se faafitauli i le gagana i lo outou aiga?
Shona[sn]
Mungaitei kana vana venyu vachitaura mutauro wakasiyana newenyu?
Songe[sop]
We kukita naminyi su nwi na lukalakashi lwa ndimi mu kifuko kyenu?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëni nëse në familjen tuaj ekziston hendeku i gjuhës?
Serbian[sr]
Šta možete učiniti ako vaše dete slabo zna vaš maternji jezik?
Sranan Tongo[srn]
San yu kan du efu yu nanga yu pikin no e taki a srefi tongo?
Swati[ss]
Yini longayenta nangabe bantfwana bakho bakhuluma kahle lolunye lulwimi?
Southern Sotho[st]
U ka etsa’ng haeba ngoana oa hao a se a bua puo e ’ngoe?
Swedish[sv]
Vad kan föräldrar göra om det uppstår en språkbarriär i familjen?
Swahili[sw]
Unaweza kufanya nini ikiwa kuna kizuizi cha lugha katika familia yako?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufanya nini ikiwa kuko matatizo ya luga katika familia yako?
Tamil[ta]
உங்கள் குடும்பத்தில் மொழி ஒரு பிரச்சினையாக இருந்தால், நீங்கள் என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Se língua mak sai problema ba Ita-nia família, Ita bele halo saida?
Telugu[te]
మీ కుటుంబంలో భాష ఒక సమస్యగా మారితే ఏమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Агар фарзандонатон забони шуморо нағз надонанд, чӣ кор карда метавонед?
Thai[th]
คุณ จะ ทํา อะไร ได้ ถ้า ครอบครัว คุณ มี ปัญหา เรื่อง การ ใช้ ภาษา ที่ แตกต่าง กัน?
Tigrinya[ti]
ኣብ ስድራ ቤትኩም ናይ ቋንቋ ጸገም እንተሎ፡ እንታይ ክትገብሩ ትኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Aluer zayol u zwaa ngu hen tsombor wou yô, u er nena?
Turkmen[tk]
Ene-atalar maşgalasynda dil bilen bagly kynçylyk bolanda näme edip biler?
Tagalog[tl]
Ano ang puwede mong gawin kung magkaiba ang wika ninyong magkakapamilya?
Tetela[tll]
Kakɔna kakokanyu nsala naka ɔtɛkɛta nyodjɛka wekamu lo nkumbo kanyu?
Tswana[tn]
Lo ka dira eng fa e le gore bana ba lona ga ba tlhaloganye puo ya lona sentle?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke mou faí kapau ‘oku hoko ‘a e leá ko ha pole ia ‘i homou fāmilí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungachita wuli asani mu banja linu mutondeka kukambisana ndi ŵana ŵinu chifukwa cha chineneru?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncomunga mwacita ikuti naa kakuli penzi lyamwaambo mumukwasyi wanu?
Tok Pisin[tpi]
Yu ken mekim wanem sapos i gat hevi bilong tokples insait long famili?
Turkish[tr]
Ailenizde dil engeli varsa ne yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
I yini lexi u nga xi endlaka loko n’wana wa wena a nga ri twisisi kahle ririmi ra wena?
Tatar[tt]
Гаиләгездә тел киртәсе булса, нәрсә эшләп була?
Tumbuka[tum]
Kasi mungachita wuli para chiyowoyero chinu chamba kuŵasuzga ŵana ŵinu?
Tuvalu[tvl]
Ne a au mea e mafai o fai māfai e fai a te ‵gana mo fakalavelave i te kāiga?
Twi[tw]
Sɛ w’abusua no mufo bi nte wo kurom kasa anaa kasa a wɔka wɔ ɔman a mote mu no a, dɛn na wobɛyɛ?
Tuvinian[tyv]
Ажы-төлүңер-биле чугаалажырынга дыл моондак болбас кылдыр, чүнү канчап болур силер?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xakʼik persa spasel li totil meʼiletike?
Udmurt[udm]
Мар карыны тӥ быгатысалды, нылпидылы мукет кыл матынгес луысал ке?
Ukrainian[uk]
Що можуть робити батьки, якщо у сім’ї існує мовний бар’єр?
Urhobo[urh]
Die wo che ru siẹrẹ ephẹrẹ da dia ebẹnbẹn vwẹ orua wẹn?
Venda[ve]
Ni nga ita mini arali vhana vhaṋu vha tshi amba luṅwe luambo muṱani?
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể làm gì nếu có rào cản ngôn ngữ trong gia đình?
Wolaytta[wal]
Intte son qaalaa dummatettay deˈikko, intte ay oottana danddayeetii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo mo buhaton kon may problema ha linggwahe an imo pamilya?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti you fit do if ya pikin them no di understand ya country talk?
Xhosa[xh]
Unokwenza ntoni ukuba kukho umsantsa wolwimi entsatsheni yakho?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეილებნა მიქცუათ, მუჟამსით ბაღანას შხვა ნინა უჯგუშო არჩქილე?
Yao[yao]
Ana mpaka atende wuli naga ŵanace ŵawo akusaŵeceta ciŵeceto cakulekangana ni cawo?
Yoruba[yo]
Kí lẹ lè ṣe táwọn ọmọ yín kò bá gbọ́ èdè ìbílẹ̀ yín dáadáa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel a beetik wa yaanal u idioma a paalaleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zanda guni cani napa xiiñiʼ pa nápacaʼ guendanagana lu familia sticaʼ pur idioma riniʼcaʼ?
Zande[zne]
Ginipai rengbe oni ka mangaha ka si du nga kpakaraapai nga ga fugo gu du rogo gaoni ngbadimokporo?
Zulu[zu]
Yini ongayenza uma ingane yakho ikhuluma kahle ulimi lwendawo kunolimi lwakho?