Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in 1938, is die toespraak “Hou rekening met die feite” van die Royal Albert-saal, in Londen, Engeland, af na sowat 50 byeenkomsstede, waar altesaam sowat 200 000 vergader het, dwarsdeur die wêreld uitgedra.
Arabic[ar]
ثم في السنة ١٩٣٨، من قاعة ألبرت الملكية، في لندن، انكلترا، جرى بثّ المحاضرة الصريحة «واجهوا الوقائع» لنحو ٥٠ مدينة محفل حول الكرة الارضية، بحضور بلغ مجموعه نحو ٠٠٠,٢٠٠.
Cebuano[ceb]
Unya, niadtong 1938, gikan sa Royal Albert Hall, sa Londres, Inglaterra, ang prangkang diskurso nga “Atubanga ang mga Kamatuoran” gipaabot ngadto sa mga 50 ka siyudad sa kombensiyon sa tibuok kalibotan, nga gitambongan sa mga 200,000.
Czech[cs]
Pak v roce 1938 byla asi do 50 sjezdových měst po celém světě přenášena z Royal Albert Hall v Londýně velmi přímočaře formulovaná přednáška „Hleďte skutečnostem v tvář“ a celkový počet účastníků sjezdů byl asi 200 000.
Danish[da]
I 1938 blev det ligefremme foredrag „Se Kendsgerningerne i Øjnene“ holdt i Royal Albert Hall i London og sendt til omkring 50 andre stævnebyer jorden over, med et samlet tilhørertal på cirka 200.000.
German[de]
In England wurde 1938 der offene und eindringliche Vortrag „Schau den Tatsachen ins Auge“ von der Londoner Royal Albert Hall aus weltweit in etwa 50 Kongreßstädte übertragen, so daß er insgesamt von rund 200 000 Anwesenden gehört wurde.
Greek[el]
Κατόπιν, το 1938, από το Ρόγιαλ Άλμπερτ Χολ του Λονδίνου στην Αγγλία, η άνευ περιστροφών ομιλία «Αντιμετωπίστε τα Γεγονότα» μεταδόθηκε σε περίπου 50 πόλεις συνέλευσης σε όλο τον κόσμο, με παρόντες συνολικά γύρω στα 200.000 άτομα.
English[en]
Then, in 1938, from Royal Albert Hall, in London, England, the straightforward discourse “Face the Facts” was carried to some 50 convention cities around the globe, with a total attendance of about 200,000.
Spanish[es]
Después, en 1938, desde la sala llamada Royal Albert Hall, en Londres (Inglaterra), se transmitió el discurso directo “Enfréntense a los hechos” a unas cincuenta asambleas en diversas ciudades alrededor del mundo, a un auditorio combinado de unos doscientos mil asistentes.
Finnish[fi]
Sitten vuonna 1938 Lontoon Royal Albert Hallista lähetettiin suorasukainen esitelmä ”Katso tosiasioita suoraan silmiin” noin 50 konventtikaupunkiin eri puolille maailmaa, ja kuulijoita oli yhteensä noin 200000.
French[fr]
Puis, en 1938, en Angleterre, depuis le Royal Albert Hall à Londres, le discours direct “Face aux réalités” a été retransmis dans plusieurs pays, en tout dans 50 villes où se tenaient des assemblées auxquelles on a dénombré au total quelque 200 000 assistants.
Hungarian[hu]
Majd 1938-ban, Angliában a londoni Royal Albert Hallból, a „Nézz szembe a tényekkel” című lényegre törő előadást mintegy 50 kongresszusi városba továbbították világszerte, összesen körülbelül 200 000 főnyi hallgatóságnak.
Armenian[hy]
1938-ին «Ռոյալ Ալբերտ Հոլ» համերգասրահում (Լոնդոն, Անգլիա) հնչեց «Ուղիղ նայենք փաստերին» ելույթը, որը հեռարձակվեց աշխարհի 50 քաղաքներում, որտեղ անցկացվում էր համաժողովը եւ միաժամանակ այն լսեց, ընդհանուր հաշվով, մոտ 200000 հոգի։
Indonesian[id]
Lalu, pada tahun 1938, dari Royal Albert Hall, di London, Inggris, khotbah yang terus terang berjudul ”Hadapi Kenyataan” disampaikan kepada kira-kira 50 kota kebaktian di seluruh dunia, dengan total hadirin kira-kira 200.000 orang.
Iloko[ilo]
Ket, idi 1938, nanipud Royal Albert Hall, sadi Londres, Inglaterra, ti napranka a diskurso a “Sanguen Dagiti Kinapudno” nangngegan kadagiti 50 a siudad a pagkumbensionan iti intero a globo, nga agarup 200,000 ti dagup dagiti timmabuno.
Italian[it]
Poi nel 1938 il discorso estremamente franco “Affrontate i fatti”, trasmesso dalla Royal Albert Hall di Londra, fu ascoltato in una cinquantina di assemblee in altrettante città, con un totale di circa 200.000 presenti.
Japanese[ja]
そして1938年,「事実を見よ」という率直な話が英国ロンドンのロイヤル・アルバート・ホールから全世界の50ほどの大会開催都市に伝えられ,出席者合計は約20万人になりました。
Georgian[ka]
1938 წელს ლონდონის (ინგლისი) როიალ-ალბერტ-ჰოლიდან მთელი მსოფლიოს მასშტაბით დაახლოებით 50 ქალაქში მიმდინარე კონგრესებზე ხდებოდა მოხსენების „თვალი გაუსწორეთ ფაქტებს“ ტრანსლაცია და მთლიანობაში დაახლოებით 200 000 ადამიანი ისმენდა მას.
Korean[ko]
뒤이어 1938년에, “사실을 보라”라는 직설적인 강연이 영국 런던의 로열 앨버트 홀로부터 세계 전역의 약 50개 대회 도시로 전달되었는데, 총참석자 수는 약 20만 명이었다.
Malagasy[mg]
Natao tany amin’ny fivoriambe 50 hafa eran-tany koa ilay lahateny hoe “Atreho ny Zava-misy”, natao tao amin’ny Royal Albert Hall, tany Londres, tamin’ny 1938, ka 200 000 teo ho eo no tontalin’ny mpanatrika.
Norwegian[nb]
I 1938 ble så det omsvøpsfrie foredraget «Se kjensgjerningene i øynene» holdt i Royal Albert Hall i London og overført til cirka 50 andre stevnebyer verden over med et samlet antall til stede på omkring 200 000.
Dutch[nl]
In 1938 werd vervolgens vanuit de Royal Albert Hall in Londen (Engeland) de zeer rechtstreekse lezing „Ziet de feiten onder de ogen” naar ongeveer vijftig congressteden overal op aarde uitgezonden en in totaal door ongeveer 200.000 luisteraars gehoord.
Polish[pl]
W roku 1938 dobitne przemówienie „Spojrzyj faktom w oczy” transmitowano z londyńskiej Royal Albert Hall do 50 miast świata, w których na zgromadzenia przybyło ogółem jakieś 200 000 osób.
Portuguese[pt]
Depois, em 1938, do Royal Albert Hall, em Londres, Inglaterra, o discurso franco “Encare os Factos” foi transmitido a umas 50 cidades de congresso ao redor do globo, com uma assistência total de cerca de 200.000.
Romanian[ro]
Apoi, în 1938, de la Royal Albert Hall din Londra (Anglia), discursul plin de francheţe intitulat „Înfruntaţi realitatea“ a fost transmis în aproximativ 50 de oraşe de congres din întreaga lume, la care au asistat în total 200 000 de persoane.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma mu mwaka wa 1938, disikuru idaca ku ruhande yari ifite umutwe uvuga ngo “Tumenye ukuri” yatangiwe mu nzu mberabyombi y’i Londres mu Bwongereza (Royal Albert Hall), yakurikiranywe n’abantu bari mu migi 50 hirya no hino ku isi yari yabereyemo ikoraniro, bose hamwe bakaba barageraga ku 200.000.
Slovak[sk]
Potom, v roku 1938, bola z Royal Albert Hall v Londýne (Anglicko) vysielaná asi do 50 zjazdových miest na celom svete, s celkovým počtom prítomných asi 200 000, priamočiara prednáška „Pozrite sa skutočnostiam do tváre“.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, muna 1938, kubva muRoyal Albert Hall, muLondon, England, hurukuro yakananga inoti “Tarisana Namaidi” yakaendeswa kumaguta egungano 50 kupota nyika yose, nehwerengedzo yenhamba yevakapinda yevanenge 200 000.
Southern Sotho[st]
Joale, ka 1938, ho tsoa Royal Albert Hall, London, Engelane, puo e tobileng e reng “Tobang Linnete” e ile ea fetisetsoa metseng e ka bang 50 eo ho tšoaretsoeng likopano ho eona ho pota lefatše, ’me kakaretso ea ba bileng teng ea ba hoo e ka bang 200 000.
Swedish[sv]
År 1938 hölls det rättframma föredraget ”Se fakta i ögonen” i Royal Albert Hall i London, och det sändes till omkring 50 konventstäder jorden runt, med ett sammanlagt antal närvarande på omkring 200.000.
Swahili[sw]
Halafu, katika 1938, ile hotuba yenye kutoboa mambo “Yakabili Mambo ya Hakika” ilipelekwa kwenye majiji 50 ya mkusanyiko duniani pote, kutoka Royal Albert Hall, katika London, Uingereza, kukiwa na jumla ya hudhurio la 200,000 hivi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 1938, sa Royal Albert Hall, sa London, Inglatera, ang tahasang pahayag na “Harapin ang mga Katotohanan” ay inihatid sa 50 lunsod ng kombensiyon sa palibot ng daigdig, na may kabuuang dumalo na mga 200,000.
Tswana[tn]
Go tswa foo, ka 1938, puo e e neng e bua ka tlhamalalo e e neng e re “Lebana le Boammaaruri” e ne ya gasediwa kwa metsemegolong e e ka nnang 50 ya dikopano tse dikgolo go dikologa lefatshe, go tswa kwa Royal Albert Hall, kwa Lontone, kwa Engelane, mme batho botlhe ba ba neng ba le teng ba ne ba ka nna 200 000.
Xhosa[xh]
Kwandula ke, ngowe-1938, eRoyal Albert Hall eLondon, eNgilani kwanikelwa intetho engqalileyo ethi “Ukujamelana Nezibakala,” eyasasazwa kwizixeko zendibano ezinokuba ngama-50 emhlabeni wonke, kubaphulaphuli abamalunga nama-200 000.
Chinese[zh]
后来在1938年,“面对事实”这个内容坦率的演讲在英国伦敦的皇家艾伯特礼堂讲出。 这个演讲以电话线传送到环球各地50多个举行大会的城市去。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngo-1938, ibekwa eRoyal Albert Hall, eLondon, eNgilandi, inkulumo engagunci ethi “Bhekana Namaqiniso” yadluliselwa emadolobheni emihlangano acishe abe ngu-50 embulungeni yonke, kunengqikithi yabacishe babe ngu-200 000.