Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това можеше весело да си тръгнат, благодарни, че посещението им е на 100 процента за още един месец.
Bislama[bi]
Nao bae tufala i gobak, tufala i glad se tufala i gat 100 pesen blong moa manis.
Cebuano[ceb]
Dayon malipayon silang mopauli, magpasalamat nga naka-100 porsyento sila alang sa laing bulan.
Czech[cs]
A pak by s dobrou náladou odešly, spokojené, že mají další měsíc splněno na 100 procent.
Danish[da]
Så kunne de være taget glade af sted, taknemlige over at de havde 100 % endnu en måned.
German[de]
Und dann wären sie wohl fröhlich ihrer Wege gegangen, erleichtert darüber, dass sie ihr Soll einen weiteren Monat zu 100 Prozent erfüllt hatten.
Greek[el]
Κατόπιν, θα επέστρεφαν χαρωπά, ευγνώμονες που είχαν 100 τοις εκατό για έναν άλλον μήνα.
English[en]
Then they would have cheerfully been on their way, thankful that they had 100 percent for another month.
Spanish[es]
Entonces, se habrían ido alegremente a casa, agradecidas de haber logrado el 100 por ciento para otro mes.
Estonian[et]
Seejärel oleksid nad rõõmsal meelel minekule asunud, tänulikena, et nende külastusõpetus taas sada protsenti tehtud sai.
Fanti[fat]
Nkyii nkyɛ wɔdze enyigye bɔkɔ hɔn kwan, na wɔada ase dɛ bosoom kor so mu no, woenya 100 ne nkyɛmu ɔha.
Finnish[fi]
Sitten he olisivat iloiten jatkaneet matkaa kiitollisina siitä, että he olivat suoriutuneet taas yhdestä kuukaudesta sataprosenttisesti.
Fijian[fj]
Oti erau na qai lesu yani ena reki, ka marau ni sa 100 na pasede na nodrau veisiko ena dua na vula.
French[fr]
» Puis elles seraient reparties joyeusement, reconnaissantes d’avoir cent pour cent de visites effectuées un mois de plus.
Gilbertese[gil]
Ngkanne a rangin ni kukurei iaon kawaia, ni kakaitau bwa a tia ni karekea 100 te betienti ibukin te namwakaina teuana.
Guarani[gn]
Ha upéi oho hógagui horývo ha ovy’ávo oguereko haguére 100 % pe mes.
Fiji Hindi[hif]
Phir woh chale gaye hote, yeh sochke ki unhka bhent 100 pratishat ka hua is mahine.
Hmong[hmn]
Ces nkawd nyias mam li rov qab mus nyias tsev es zoo siab heev uas nkawd tau mus xyuas tom tsev 100 feem pua dua ib lub hli.
Croatian[hr]
Zatim bi veselo nastavile dalje, zahvalne da su postigle 100 posto još jedan mjesec.
Haitian[ht]
Epi apresa, yo t ap kontinye chemen yo jwayezman, kontan dèske visit nan fwaye yo te “fèt” pou mwa a.
Hungarian[hu]
Aztán vidáman továbbálltak volna, hálás szívvel, hogy ebben a hónapban is 100%-osak voltak.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ նրանք ուրախությամբ կշարունակեին ճանապարհը, շնորհակալ լինելով, որ նրանք եւս մեկ ամսի 100 տոկոս են ապահովել։
Indonesian[id]
Kemudian mereka akan dengan riang melanjutkan perjalanan mereka, berterima kasih bahwa mereka telah mencapai 100 persen untuk satu bulan lagi.
Icelandic[is]
Síðan hefðu þær glaðar horfið á braut, fegnar yfir því að hafa 100 prósent heimsóknarkennslu þann mánuðinn.
Italian[it]
Poi, avrebbero potuto con gioia ritornare a casa, grate di aver svolto, per un altro mese, il cento per cento delle visite.
Khmer[km]
រួច ពួកគេបាន ចាកចេញទៅ ដោយក្ដីរីករាយ ដោយ មាន អំណរគុណ ថា ពួកគេធ្វើ បាន 100 ភាគរយ សម្រាប់មួយខែទៀតហើយ។
Korean[ko]
라는 말을 한 다음, 이번 달도 방문 교육을 100퍼센트 완수한 것에 감사하며 즐겁게 돌아갔을 것입니다.
Lingala[ln]
Nsima bakokaki kozala na esengo na nzela na bango, ya kotondo ete bazuaka mokama na mokama mpo na sanza mosusu.
Lao[lo]
ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າກໍ ຈະ ກັບ ໄປ ດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມ, ແລະ ກໍ ດີ ໃຈທີ່ ເຮັດ ສໍາ ເລັດ 100 ເປີ ເຊັນ ໃນ ເດືອນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tada jos linksmai būtų patraukusios namo, patenkintos, kad dar vieną mėnesį pasiekė 100 procentų lankomumą.
Latvian[lv]
Pēc tam viņas līksmi dotos tālāk, priecājoties, ka vēl vienu mēnesi simtprocentīgi apmeklējušas nozīmētās māsas.
Malagasy[mg]
Dia avy eo mety lasa nandeha tamim-pifaliana izy ireo, feno fisaorana fa nahavita 100 isan-jato ny famangian’izy ireo tamin’iny volana iny.
Marshallese[mh]
Innām rej m̧ōņōņō im ro̧o̧l, kam̧m̧oolol bwe rekar 100 bōjāān ilo bar juon allōn̄.
Mongolian[mn]
гэж хэлээд, баяр хөөртэй буцацгаан, сарын айлчлалаа 100 хувь хийсэндээ талархалтай байх байсан биз.
Malay[ms]
Selepas itu mereka boleh terus dengan gembira, bersyukur bahawa statistik mereka 100% untuk bulan itu.
Maltese[mt]
Huma setgħu telqu minn hemm ferħana, grati li kienu wettqu 100 fil-mija taż-żjajjar tagħhom għal dak ix-xahar.
Norwegian[nb]
Så ville de glade ha gått sin vei, takknemlige for at de hadde oppnådd 100 prosent for nok en måned.
Dutch[nl]
En dan zouden ze blij verder zijn gegaan, dankbaar dat hun huisbezoek weer een maandje klaar was.
Papiamento[pap]
Despues nan lo a sigui nan kaminda kontentu, gradesido ku nan tabatin 100 porshento pa un luna mas.
Polish[pl]
Wtedy mogłyby radośnie wrócić do domu z wdzięcznością, że znowu w tym miesiącu wykonały 100 procent swych odwiedzin.
Portuguese[pt]
Depois, teriam seguido alegremente seu caminho, contentes porque fizeram 100% das visitas mais um mês.
Romanian[ro]
Apoi, ar fi plecat bucuroase, mulţumite că şi-au „îndeplinit” sută la sută misiunea lor de învăţătoare vizitatoare în luna respectivă.
Russian[ru]
Потом они весело шагали бы обратно, благодарные за то, что у них есть 100 процентов посещений за еще один месяц.
Slovak[sk]
Mohli byť veselo na svojej ceste preč, vďačné, že majú svojich sto percent za ďalší mesiac.
Samoan[sm]
Ona la o ese atu loa lea ma le fiafia, ma le faafetai ua 100 pasene foi le la asiasiga o lea masina.
Serbian[sr]
Онда би радосно кренуле, захвалне што су за још један месец одрадиле 100 процената.
Swedish[sv]
Sedan skulle de ha gått därifrån glada i hågen och tacksamma över ännu en månad med 100 procent.
Swahili[sw]
Kisha kwa furaha wangeenda safarini, wakishukuru kwamba wako na asilimia ya mwezi mwingine.
Thai[th]
จากนั้นพวกเธอก็จะจากไปอย่างรื่นเริง ขอบพระทัยที่ทําได้ 100 เปอร์เซ็นต์อีกหนึ่งเดือน
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay masaya na silang aalis, nagpapasalamat na naka-100 porsiyento na naman sila sa buwang iyon.
Tongan[to]
Peá na lue fiefia atu leva, ʻo fiefia he kuo toe pēseti ʻe 100 ʻa e māhina ko iá.
Tahitian[ty]
». I reira, e hoʻi atu ai raua ma te anaanatae ua 100 i ni‘a i te hanere faahou â i teie avaʻe.
Ukrainian[uk]
Потім вони б радісно пішли своєю дорогою, вдячні, що цього місяця вони зробили 100 відсотків відвідувань.
Vietnamese[vi]
Sau đó, họ đã có thể vui vẻ trên con đường của họ, biết ơn là mình đã hoàn thành 100 phần trăm thăm viếng giảng dạy cho một tháng nữa.
Chinese[zh]
诸如此类的话。 然后就高高兴兴地离开,庆幸她们这个月又完成了百分百的探访。