Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато върши работата си, отблясъкът от слънцето в пустинните пясъци поврежда очите му.
Cebuano[ceb]
Samtang nagbuhat niining trabahoa, ang kahayag sa adlaw nga mibanda diha sa mga balas sa disyerto nakadaut sa iyang mga mata.
Czech[cs]
Při tomto zaměstnání si kvůli tomu, že byl vystaven oslnivé sluneční záři na pouštním písku, poškodil oči.
Danish[da]
Mens han arbejdede med det, skadede solens blændende lys på ørkensandet hans øjne.
German[de]
Bei dieser Arbeit schädigte das grelle Sonnenlicht, das im Wüstensand reflektiert wurde, seine Augen.
Greek[el]
Ενώ έκανε αυτήν τη δουλειά, το εκθαμβωτικό φως από τον ήλιο στην άμμο της ερήμου προξένησε βλάβη στα μάτια του.
English[en]
While working this job, the glare from the sun on the desert sands damaged his eyes.
Spanish[es]
Mientras estuvo empleado en ese trabajo, el reflejo del sol sobre la arena del desierto le dañó los ojos.
Estonian[et]
Seda tööd tehes kahjustas kõrbeliivadelt peegeldunud pimestav päikesevalgus tema silmi.
Finnish[fi]
Hänen ollessaan tämän työn parissa auringonsäteiden heijastuminen autiomaan hiekasta vahingoitti hänen silmiään.
Fijian[fj]
Ena nona vakaitavi tiko ena cakacaka oqo, a vakacacana na matana na katakata ni siga ena nuku ena vanua dravuisiga.
French[fr]
Pendant ce travail, l’éclat du soleil sur le sable du désert lui abîma les yeux.
Croatian[hr]
Radeći taj posao, sunčev odsjaj s pustinjskog pijeska oštetio je njegove oči.
Hungarian[hu]
Amíg itt dolgozott, a sivatagi homokról visszaverődő napfény súlyosan megrongálta a szemét.
Indonesian[id]
Sementara mengerjakan pekerjaan ini, cahaya matahari di gurun pasir merusakkan matanya.
Italian[it]
Mentre svolgeva questo lavoro la luce accecante del sole sulle sabbie del deserto fu dannoso per i suoi occhi.
Japanese[ja]
この仕事をしている間,砂漠の砂に照り返す太陽の光で目を傷めることになった。
Lithuanian[lt]
Dirbant tą darbą, saulės atspindys nuo dykumos smėlio pakenkė jo akims.
Latvian[lv]
Strādājot šajā darbā, spilgtais saules gaismas atspīdums tuksneša smiltīs sabojāja viņa acis.
Norwegian[nb]
Mens han hadde denne jobben, ble han utsatt for så sterkt sollys ute i ørkenen at det skadet øynene.
Dutch[nl]
Door dit werk liep hij een beschadiging aan zijn ogen op, doordat de schittering van de zon op het woestijnzand weerkaatste.
Polish[pl]
Kiedy wykonywał tę pracę, oślepiający blask słońca odbijający się w piasku pustyni uszkodził mu wzrok.
Portuguese[pt]
Enquanto trabalhava nesse emprego, o brilho da luz do sol na areia do deserto causou-lhe uma lesão nos olhos.
Romanian[ro]
În timpul acestei slujbe, strălucirea puternică a razelor soarelui pe nisipul deşertului i-a afectat ochii.
Russian[ru]
Когда он трудился на этой работе, яркий свет солнца в песках пустыни нанес вред его глазам.
Samoan[sm]
A o faigaluega ai o ia i lenei galuega, sa faaleagaina ona mata i le taia ai o le oneone i le la.
Swedish[sv]
Arbetet utomhus i det skarpa solskenet som förstärktes genom reflexerna från ökensanden skadade hans ögon.
Tagalog[tl]
Habang nagtatrabaho rito, napinsala ang mata niya sa tama ng sikat ng araw sa buhanginan ng disyerto.
Tongan[to]
Naʻe hoko e maumau ki hono ongo matá mei he ʻatētea ʻa e ulo ʻa e laʻá ʻi he ʻoneʻone ʻo e toafá lolotonga ʻene ngāue ko ʻení.
Tahitian[ty]
A rave ai oia i te reira ohipa, na te anaana mahana i ni‘a i te one o te medebara i faaino roa i to’na na mata.
Ukrainian[uk]
На цій роботі він пошкодив собі зір; причиною став сліпучий блиск пісків пустині на сонці.