Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SO HET die opskrif van die Engelstalige koerant The Warsaw Voice van 19 Augustus 1990, wat in Pole uitgegee word, gelui.
Arabic[ar]
كان هذا هو العنوان في الصحيفة باللغة الانكليزية صوت وارسو عدد ١٩ آب ١٩٩٠، التي تصدر في پولندا.
Cebuano[ceb]
KANA mao ang pangunang-ulohan sa Iningles nga mantalaang The Warsaw Voice sa Agosto 19, 1990, nga gipatik sa Polandia.
Czech[cs]
TAK zněl titulek v novinách The Warsaw Voice (Hlas Varšavy) z 19. srpna 1990, vydávaných v Polsku v anglickém jazyce.
Danish[da]
SÅDAN lød en overskrift den 19. august 1990 i den engelsksprogede avis The Warsaw Voice, der udgives i Polen.
German[de]
SO LAUTETE die Schlagzeile eines Artikels in der in Polen erscheinenden englischsprachigen Zeitung The Warsaw Voice vom 19.
Greek[el]
ΑΥΤΟΣ ήταν ο τίτλος στην πολωνική εφημερίδα Η Φωνή της Βαρσοβίας (The Warsaw Voice) της 19ης Αυγούστου 1990, που εκδίδεται στα αγγλικά.
English[en]
THAT was the headline in the English-language newspaper The Warsaw Voice of August 19, 1990, published in Poland.
Spanish[es]
ASÍ rezaba el titular de un artículo que apareció el 19 de agosto de 1990 en el periódico inglés The Warsaw Voice, publicado en Polonia.
Finnish[fi]
TÄMÄ oli erään kirjoituksen otsikko Puolassa ilmestyvässä englanninkielisessä The Warsaw Voice -sanomalehdessä, joka oli päivätty 19. elokuuta 1990.
French[fr]
TEL est le titre d’un article paru le 19 août 1990 dans le journal polonais de langue anglaise The Warsaw Voice.
Croatian[hr]
OVO je naslov koji se pojavio u novinama The Warsaw Voice na engleskom jeziku od 19. kolovoza 1990, koji se izdaje u Poljskoj.
Hungarian[hu]
EZ VOLT a Lengyelországban megjelenő The Warsaw Voice című angol nyelvű újság 1990. augusztus 19-i számának szalagcíme.
Indonesian[id]
ITU adalah kepala berita dalam surat kabar berbahasa Inggris ”The Warsawa Voice” tanggal 19 Agustus 1990 yang terbit di Polandia.
Iloko[ilo]
DAYTA ti paulo iti Ingles a pagsasao a diario a The Warsaw Voice nga Agosto 19, 1990, a naipablaak idiay Poland.
Icelandic[is]
ÞANNIG hljóðaði fyrirsögn í dagblaðinu The Warsaw Voice þann 19. ágúst 1990, en það er gefið út á enskri tungu í Póllandi.
Italian[it]
QUESTO era il titolo di un articolo apparso su un giornale di lingua inglese, The Warsaw Voice del 19 agosto 1990, pubblicato in Polonia.
Japanese[ja]
これは,ポーランドで発行されている1990年8月19日付の英字紙「ワルシャワ・ボイス」に載った見出しです。
Korean[ko]
이 말은 폴란드에서 발행되는 영자 신문인 「바르샤바의 소리」(The Warsaw Voice), 1990년 8월 19일자의 표제였다.
Norwegian[nb]
SLIK lød overskriften i den engelske avisen The Warsaw Voice for 19. august 1990, som utgis i Polen.
Dutch[nl]
ZO LUIDDE de kop in de Engelstalige, in Polen verschijnende krant The Warsaw Voice van 19 augustus 1990.
Nyanja[ny]
UWO ndiwo unali mutu wankhani m’nyuzipepala yolembedwa m’chinenero cha Chingelezi yotchedwa The Warsaw Voice ya pa August 19, 1990, yofalitsidwa m’Poland.
Polish[pl]
TAK brzmiał tytuł artykułu zamieszczonego 19 sierpnia 1990 roku w tygodniku The Warsaw Voice, wydawanym w języku angielskim.
Portuguese[pt]
ESSA é a tradução da manchete do jornal de língua inglesa The Warsaw Voice, de 19 de agosto de 1990, editado na Polônia.
Slovak[sk]
TO BOL titulok v novinách The Warsaw Voice z 19. augusta 1990, ktoré vychádzajú v Poľsku v angličtine.
Slovenian[sl]
TAKŠEN je bil naslov članka v časopisu, ki izhaja na Poljskem v angleščini The Warsaw Voice (Glas Varšave) z dne 19. avgusta 1990.
Serbian[sr]
OVO je naslov koji se pojavio u novinama The Warsaw Voice na engleskom jeziku od 19. avgusta 1990, koji se izdaje u Poljskoj.
Southern Sotho[st]
SEO e ne e le sehlooho sa koranta ea Senyesemane The Warsaw Voice ea la 19 August, 1990, e hatisitsoeng Poland.
Swedish[sv]
SÅ LÖD en rubrik i den i Polen utgivna engelskspråkiga dagstidningen The Warsaw Voice för 19 augusti 1990.
Swahili[sw]
HICHO ndicho kilichokuwa kichwa kikuu cha habari katika gazeti la Kiingereza The Warsaw Voice la Agosti 19, 1990, lililochapishwa katika Polandi.
Tagalog[tl]
IYAN ang ulong-balita sa wikang-Ingles na pahayagang The Warsaw Voice ng Agosto 19, 1990, inilathala sa Poland.
Tswana[tn]
SENO e ne e le setlhogo se segolo seo se neng se le mo pampiring ya dikgang ya puo ya Seesemane eleng The Warsaw Voice ya August 19, 1990, e e gatisiwang kwa Poland.
Tok Pisin[tpi]
DISPELA tok i kamap long het-tok bilong wanpela nius (The Warsaw Voice) bilong Ogas 19, 1990, ol i wokim long Polan.
Tahitian[ty]
O te upoo parau ïa o te hoê tumu parau i neneihia i te 19 no atete 1990 i roto i te hoê vea polonia reo beretane The Warsaw Voice.
Xhosa[xh]
LOWO yayingumxholo ophambili kwiphephandaba lesiNgesi iThe Warsaw Voice ka-Agasti 19, 1990, elipapashwa ePoland.
Chinese[zh]
以上是波兰出版的英文报章《华沙之声》在1990年8月19日所刊登的头条。
Zulu[zu]
LESO kwakuyisihloko esikhulu sephephandaba lesiNgisi iWarsaw Voice lika-August 19, 1990, elakhishwa ePoland.