Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
In der Tat dürfen die Liberalisierungsbestrebungen nicht dazu führen, daß das Bewährte zerstört und der gleichberechtigte Zugang aller Bürger zu den Postdienstleistungen nicht mehr voll gewährleistet sei.
English[en]
Liberalization measures must indeed not mean the destruction of well-established services or that all citizens no longer have full equal access to postal services.
Spanish[es]
De hecho, los esfuerzos liberalizadores no deben conducir a destruir lo ya acreditado o a que no se garantice plenamente el acceso con igualdad de derechos de todos los ciudadanos a los servicios postales.
French[fr]
En effet, les tendances à la libéralisation ne peuvent pas signifier la destruction des acquis et une moindre garantie de l'égalité d'accès des citoyens aux services postaux.
Italian[it]
La volontà di liberalizzazione non deve avere come conseguenza lo smantellamento di strutture tradizionali valide e la messa in pericolo dell'accesso ai servizi postali alle stesse condizioni per tutti i cittadini.
Dutch[nl]
Het streven naar liberalisering mag er inderdaad niet toe leiden dat een oude, beproefde dienst teniet wordt gedaan en de gelijkgerechtigde toegang van alle burgers tot de postdienstverrichtingen niet meer volledig wordt gewaarborgd.
Portuguese[pt]
Na verdade, os esforços de liberalização não devem conduzir à destruição daquilo que já deu boas provas, nem deixar de garantir plenamente o igual direito de todos os cidadãos ao acesso aos serviços postais.