Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 269 от Споразумението праговите стойности за обществените поръчки, предвидени в приложение XXIX-А към него, се преразглеждат редовно, считано от годината на влизане в сила на Споразумението.
Czech[cs]
Podle článku 269 dohody se má počínaje rokem vstupu dohody v platnost provádět pravidelná revize finančních limitů pro veřejné zakázky stanovených v příloze XXIX-A dohody.
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel 269 i aftalen skal tærskelværdierne for offentlige kontrakter som omhandlet i aftalens bilag XXIX-A justeres regelmæssigt fra og med året for aftalens ikrafttræden.
German[de]
Nach Artikel 269 des Abkommens sind die in Anhang XXIX-A des Abkommens vorgesehenen Schwellenwerte für die Vergabe öffentlicher Aufträge ab dem Jahr des Inkrafttretens des Abkommens regelmäßig zu überprüfen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 269 της συμφωνίας τα κατώτατα όρια για τις δημόσιες συμβάσεις τα οποία προβλέπονται στο παράρτημα XXIX-Α της συμφωνίας πρέπει να αναθεωρούνται τακτικά, αρχής γενομένης από το έτος έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
English[en]
In accordance with Article 269 of the Agreement the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A to the Agreement are to be revised regularly, beginning in the year of entry into force of the Agreement.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 269 del Acuerdo los umbrales de valor de los contratos públicos que figuran en el anexo XXIX-A del Acuerdo deben revisarse periódicamente, comenzando en el año de entrada en vigor del Acuerdo.
Estonian[et]
Lepingu artikli 269 kohaselt vaadatakse XXIX-A lisas ette nähtud riigihankelepingute piirmäärad alates lepingu jõustumise aastast regulaarselt läbi.
Finnish[fi]
Sopimuksen 269 artiklan mukaisesti sopimuksen liitteessä XXIX-A määrätyt julkisia hankintoja koskevien sopimusten kynnysarvot on tarkistettava säännöllisesti sopimuksen voimaantulovuodesta alkaen.
French[fr]
Conformément à l'article 269 de l'accord, les seuils applicables aux marchés publics, fixés à l'annexe XXIX-A de l'accord, doivent être révisés régulièrement à partir de l'année de l'entrée en vigueur de l'accord.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 269. Sporazuma vrijednosne pragove za ugovore o javnoj nabavi previđene u Prilogu XXIX.A Sporazumu treba redovito revidirati, počevši od godine stupanja na snagu Sporazuma.
Hungarian[hu]
A megállapodás 269. cikke alapján a megállapodás XXIX-A. mellékletében a közbeszerzési szerződésekre vonatkozóan megállapított értékhatárokat a megállapodás hatálybalépésének évétől kezdődően rendszeresen felülvizsgálják.
Italian[it]
A norma dell'articolo 269 dell'accordo, le soglie di valore per i contratti di appalti pubblici di cui all'allegato XXIX-A dell'accordo siano riviste periodicamente, a decorrere dall'anno di entrata in vigore dell'accordo.
Lithuanian[lt]
pagal Susitarimo 269 straipsnį Susitarimo XXIX-A priede nustatytos viešųjų pirkimų sutarčių verčių ribos turi būti reguliariai tikslinamos, pradedant Susitarimo įsigaliojimo metais;
Latvian[lv]
Saskaņā ar nolīguma 269. pantu tādi vērtību sliekšņi attiecībā uz publiskā iepirkuma līgumiem, kuri paredzēti nolīguma XXIX-A pielikumā, sākot ar pirmo gadu pēc nolīguma stāšanās spēkā, regulāri jāpārskata.
Maltese[mt]
F'konformità mal-Artikolu 269 tal-Ftehim l-limiti massimi tal-valur għal kuntratti ta' akkwist pubbliku preveduti fl-Anness XXIX-A tal-Ftehim jenħtieġ li jiġu riveduti b'mod regolari, b'bidu mis-sena tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 269 van de overeenkomst worden de drempelwaarden voor overheidsopdrachten neergelegd in bijlage XXIX-A bij de overeenkomst, geregeld herzien, te beginnen in het jaar van inwerkingtreding van de overeenkomst.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 269 Układu wartość progów dla zamówień publicznych przewidziana w załączniku XXIX-A do Układu podlega regularnemu przeglądowi, począwszy od roku wejścia w życie Układu.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 269.o do Acordo, os limiares estabelecidos no anexo XXIX-A do Acordo respeitantes ao valor dos contratos públicos devem ser revistos regularmente, com início no primeiro anos após a entrada em vigor do Acordo.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 269 din acord, este necesar ca pragurile de valoare pentru contractele de achiziții publice prevăzute în anexa XXIX-A la acord să fie revizuite în mod regulat, începând cu anul intrării în vigoare a acordului.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 269 dohody prahové hodnoty pre verejné zákazky určené v prílohe XXIX-A k tejto dohode sa pravidelne revidujú počnúc rokom nadobudnutia platnosti dohody.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 269 Sporazuma je treba pragove vrednosti za javna naročila iz Priloge XXIX-A k Sporazumu redno revidirati, prvič v letu začetka veljavnosti Sporazuma.
Swedish[sv]
Enligt artikel 269 i avtalet ska de tröskelvärden för offentliga kontrakt som anges i bilaga XXIX-A till avtalet revideras regelbundet, med början det år då avtalet träder i kraft.