Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Danish[da]
En dame kan ikke fole sig afvist... fordi maend ikke snofter over hende... eller giver hende et blat oje
English[en]
To be a lady, you must stop feeling neglected...... if men don' t spend half their time sniveling over you...... and the other half giving you black eyes
Spanish[es]
Una dama debe dejar de sentirse rechazada... cuando los hombres no se quejan parte del tiempo... y la otra parte le ponen un ojo morado
French[fr]
Une " dame " ne se froisse pas si les hommes ne passent pas leur temps a pleurnicher ou a les battre
Croatian[hr]
Kao dama, ne možeš se osjećati zanemarenom... ako ne provedu pola vremena kukajući za tobom... a ostalu polovicu praveći ti masnice
Italian[it]
Una signora non si deve sentire trascurata, se gli uomini non passano meta del tempo a sospirare... e l' altra meta a farle gli occhi neri
Norwegian[nb]
En dame foler seg ikke forsomt... om menn ikke bruker tiden til a sutre over henne... eller til a gi henne blatt oye
Dutch[nl]
Je moet je niet verwaarloosd voelen... als mannen niet de halve tijd over je grienen... en je de andere helft blauwe ogen slaan
Polish[pl]
Dama nie czuje sie zaniedbywana, gdy mežczyźni nie wzdychaja do niej przez pól dnia, a przez drugie pól nie podbijaja jej oczu
Portuguese[pt]
Uma senhora, näo se sente neglicenciada... se os homens näo passam metade do tempo a chateá- la... e a outra metade a pör- lhe os olhos negros
Swedish[sv]
En dam maste sluta känna sig förbisedd... om män inte använder tiden till att tjata pa henne... eller till att ge henne blatiror