Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet persone wat treur, versigtig wees om nie in die strik te trap om hulle af te sonder nie.
Amharic[am]
በመሆኑም በሐዘን ላይ ያሉ ሰዎች ራሳቸውን እንዳያገሉ መጠንቀቅ አለባቸው።
Arabic[ar]
لذلك ينبغي ان يحذر الاشخاص الحزانى لئلا يقعوا في فخ الاعتزال.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an mga nagmomondo maninigong mag-ingat na dai isuway an saindang sadiri sa iba.
Bulgarian[bg]
Затова скърбящите трябва да внимават да не се изолират от околните.
Bangla[bn]
তাই, যারা শোকার্ত তাদের পৃথক হওয়ার ফাঁদে পা না দেওয়ার ব্যাপারে সতর্ক হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Busa, kadtong nagbangotan angayng magbantay nga dili ilain ang ilang kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, bann ki dan dey i devret fer atansyon pour zot pa tonm dan sa pyez pour izol zot lekor.
Czech[cs]
Ti, kdo truchlí, by proto měli dát pozor, aby se od druhých úplně neizolovali.
Danish[da]
De der sørger, skal derfor undgå at isolere sig.
German[de]
Wer trauert, sollte daher darauf achten, nicht in die Isolationsfalle zu geraten.
Ewe[ee]
Eya ta ele be ame siwo le nu xam la nanɔ ŋudzɔ be ame ɖokui ɖeɖe ɖe aga ƒe mɔ̃ nagaɖe wo o.
Efik[efi]
Ntre, inaha mbon oro ẹfụhọde ẹdianade ẹtie ikpọn̄.
Greek[el]
Επομένως, όσοι πενθούν πρέπει να είναι προσεκτικοί ώστε να μην πέσουν στην παγίδα της απομόνωσης.
English[en]
Therefore, those who are grieving should be careful not to fall into the trap of isolation.
Estonian[et]
Seega tuleks kaotusevalu tundjatel panna tähele, et nad ei langeks isoleerituse lõksu.
Finnish[fi]
Surevien tulisi siksi varoa astumasta tähän ansaan.
Fijian[fj]
Bibi gona mera qarauna na tikina oqo na lolosi tiko.
French[fr]
Ceux qui sont dans le deuil doivent donc veiller à ne pas tomber dans le piège de l’isolement.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ esa akɛ mɛi ni yeɔ awerɛho lɛ akwɛ jogbaŋŋ koni amɛkatse amɛhe kɛmiijɛ mɛi krokomɛi ahe kwraa.
Guarani[gn]
Upéicharõ umi oñembyasýva oñatendevaʼerã ani hag̃ua hoʼa ko ñuhãme.
Gun[guw]
Enẹwutu, mẹhe to aluẹmẹ lẹ dona payi ma nado jai jẹ omọ̀ mẹdetiti kinklandovo tọn mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, waɗanda suke baƙin ciki su mai da hankali kada su ware kansu daga mutane.
Hebrew[he]
אם כן, על האבלים להיזהר לבל יפלו במלכודת ההתבודדות.
Hiligaynon[hil]
Busa, dapat maghalong ang mga nagalalaw nga indi sila mahulog sa siod sang pagpain sang ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Stoga ožalošćeni trebaju paziti da se ne dovedu u opasnost da se počnu izolirati od drugih.
Haitian[ht]
Kidonk, moun ki nan lapenn ta dwe fè atansyon pou yo pa izole tèt yo.
Hungarian[hu]
Tehát a gyászolóknak vigyázniuk kell, nehogy az elszigetelődés csapdájába essenek.
Armenian[hy]
Այդ իսկ պատճառով վշտահար մարդիկ պետք է ուշադիր լինեն, որ չընկնեն մեկուսանալու ծուղակը։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, orang-orang yang berduka harus berhati-hati agar tidak terperangkap dalam situasi seperti itu.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị na-eru uju kwesịrị ịkpachara anya ka ha ghara ikewapụ onwe ha.
Iloko[ilo]
Ngarud, rumbeng nga agannad dagidiay agladladingit a saanda nga iputputong ti bagbagida.
Isoko[iso]
Fikiere, enọ i bi weri a rẹ daoma re a siọ oma rai ba ẹko dhere.
Italian[it]
Perciò coloro che sono in lutto dovrebbero stare attenti a non cadere in questa trappola.
Japanese[ja]
ですから,孤立というわなに陥らないよう注意しなければなりません。
Georgian[ka]
ასე რომ, სიფრთხილე მართებს მგლოვიარეს, საკუთარ თავში რომ არ ჩაიკეტოს.
Korean[ko]
따라서 슬프더라도 자신을 고립시키는 함정에 빠지는 일이 없도록 조심해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo aba baji na bulanda kechi bafwainwa kwipatula ku bakwabo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, awana bafwidilu bafwete venga e fu kia vauka akaka.
Ganda[lg]
N’olwekyo, abo ababa bafiiriddwa balina okwegendereza obuteeyawula ku balala.
Lingala[ln]
Yango wana, bato oyo bazali kotungisama mpo bakufeli moto basengeli kokeba ete bámitangola na basusu te.
Lozi[loz]
Kacwalo, ba ba lila ba si ke ba inanga fela ba nosi, ba sa amboli ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Todėl gedintys tėvai turėtų būti atsargūs ir nepasiduoti norui nuo visų atsiriboti.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi boba badi mu madilo bafwaninwe kudyumuka kutyina kuponena mu dikinga dya kwitolola.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bantu badi bafuishe badi ne bua kuenza muabu muonso bua kabikadi batamba kudisombela nkayabu to.
Luvale[lue]
Ngachize vaze vanafwisa kavatela kulihandununa kuli vakwavoko.
Lunda[lun]
Dichi anakudila atela kubabala kulonda abuli kudambula kwakankawawu.
Latvian[lv]
Tāpēc tiem, kas cieš zaudējuma sāpes, būtu jācenšas pārlieku nenorobežoties no apkārtējiem.
Morisyen[mfe]
Alors, bann ki en deuil bizin faire attention ki zot pa reste tousel dan zot coin.
Malagasy[mg]
Tokony hitandrina àry ireo namoy zanaka, mba tsy hihatakataka amin’ny olona.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് തീവ്രദുഃഖത്തിലായിരിക്കുന്നവർ മറ്റുള്ളവരിൽനിന്ന് തങ്ങളെത്തന്നെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ കെണിയിൽ അകപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ neb nins sẽn be sũ-sãams pʋsẽ wã segd n gũus n da wa zãag b mens ne nebã ye.
Maltese[mt]
Għalhekk, dawk li qed jitnikktu jridu joqogħdu attenti li ma jinqatgħux għalihom.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေသူတို့သည် သီးသန့်နေခြင်းထောင်ချောက်ထဲ မကျမိစေရန် သတိပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
De som sørger, bør derfor passe på at de ikke går i den fellen å isolere seg.
Ndonga[ng]
Onkee ano, mboka ya nika oluhodhi oye na okukala ya kotoka kaaya ye momwigo gwokwiiyoolola ko.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ko lautolu ne maanu kua lata ke fakaeneene neke mokulu ke he matahele he vevehe kehe.
Dutch[nl]
Daarom moeten bedroefde ouders oppassen dat ze niet in de valkuil van het isolement belanden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, bao ba llago ba swanetše go šetša gore ba se wele molabeng wa go ipea lekatana.
Nyanja[ny]
Motero anamalira azisamala kuti asamadzipatule.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤੀ ਦੇਰ ਵੱਖਰੇ ਨਾ ਰਹਿਣ।
Pangasinan[pag]
Kanian, kaukolan a manalwar iramay maneermen ya agda iyaarawi so inkasikara.
Papiamento[pap]
P’esei, hende deskonsolá mester tene kuidou pa nan no kai den e trampa di isolá nan mes.
Polish[pl]
Dlatego trzeba uważać, by nie wpaść w pułapkę długotrwałego separowania się od innych.
Portuguese[pt]
Portanto, os pesarosos devem tomar cuidado para não cair na armadilha do isolamento.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, abatuntujwe n’ukubura bakwiye kuba maso kugira ngo ntibahave bagwa mu mutego wo kwigungira ukwa bonyene.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, antu anenganena afanyidin kudimuk kangal awila mu mupit wa kwiyauril.
Romanian[ro]
De aceea, părinţii îndoliaţi trebuie să fie atenţi să nu cadă în capcana izolării.
Russian[ru]
Поэтому тому, кто глубоко опечален, нужно быть осторожным, чтобы не совершить такую ошибку и не отдалиться от других.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ababyeyi bafite agahinda bagombye kuba maso kugira ngo batagwa mu mutego wo kwigunga.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke nzoni azo so ayeke toto amolenge ti ala so akui asara hange si ala duti nde pëpe na amba ti ala.
Sinhala[si]
ඒ නිසා වියෝ දුකින් පෙළෙන දෙමව්පියන් තමුන්වම අන් අයගෙන් වෙන් කරගැනීම ඥානවන්ත දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Preto si tí, ktorí žialia, musia dávať pozor, aby nepadli do osídla, ktorým je sklon izolovať sa.
Slovenian[sl]
Zato bi morali biti žalujoči previdni, da se ne bi ujeli v zanko osamitve.
Samoan[sm]
E tatau ai i ē o loo faavauvau ona faaeteete ia lē maileia i le lagona o le fia vavae ese mai isi.
Shona[sn]
Saka vaya vanenge vafirwa vanofanira kungwarira kuti vasava vanazindoga.
Serbian[sr]
Stoga, ožalošćene osobe moraju voditi računa kako se ne bi izolovale.
Southern Sotho[st]
Ka hona, batho ba saretsoeng ba lokela ho ela hloko hore ba se ke ba oela lerabeng la ho itšehla thajana.
Swedish[sv]
Därför bör de som sörjer vara försiktiga så att de inte faller i fällan att vilja isolera sig.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wale wanaoomboleza wanapaswa kuwa waangalifu wasianguke katika mtego wa kujitenga.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wale wanaoomboleza wanapaswa kuwa waangalifu wasianguke katika mtego wa kujitenga.
Tamil[ta]
எனவே, மனவேதனையுள்ளவர்கள் தனிமை வலையில் வீழ்ந்து விடாமலிருக்கக் கவனமாய் இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, దుఃఖిస్తున్నవారు తమను తాము ఇతరుల నుండి వేరుపర్చుకునే ఉరిలో పడకుండా జాగ్రత్తపడాలి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น คน ที่ โศก เศร้า ควร ระวัง ที่ จะ ไม่ ตก หลุมพราง ของ การ แยก ตัว อยู่ โดด เดี่ยว.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር: እቶም ዚጕህዩ ርእሶም ከየግልሉ ኺጥንቀቑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Nahan yô, doo u or u nan lu zungwen ku la nana zer lun tswen gbem ga.
Tagalog[tl]
Kaya huwag na huwag ninyong ibubukod ang inyong sarili.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, wanɛ wambovusha lakiwɔ ɔmɔtshi pombaka monga la yewo diaha tala lo ndjonga shɔ ya ndjanganya la anto akina.
Tswana[tn]
Ka jalo batho ba ba swetsweng ba tshwanetse go nna kelotlhoko gore ba se ka ba wela mo seraing sa go sa batle go kopana le batho.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e fa‘ahinga ‘oku mamahí ‘oku totonu ke nau tokanga ke ‘oua ‘e tō ki he tauhele ‘o hono fakamavahe‘i kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo aabo bali mubuumba beelede kubona kuti tiibalizandula.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol manmeri i krai sori ol i mas was gut, nogut pasin bilong i stap wanpis tasol i bagarapim ol.
Turkish[tr]
Birisi keder içindeyken böyle yapmaya daha eğilimlidir, bu nedenle yas tutanlar kendilerini soyutlamamaya dikkat etmeliler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, lava nga ni gome va fanele va xalamuka leswaku va nga weli entlhan’wini wo tihambanisa ni van’wana.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, awo ŵakulira ŵakwenera kuŵa maso kuti ŵaleke kuwira mu cipingo ici.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ‵tau eiloa o fakaeteete a tino kolā e fanoa‵noa ke mo a ma ‵tō atu ki te matāsele o te ‵vae keatea mai nisi tino.
Twi[tw]
Enti, ɛsɛ sɛ wɔn a wɔredi awerɛhow no hwɛ yiye na wɔantew wɔn ho.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li buchʼutik chat yoʼontonik kʼuchaʼal taje skʼan me skʼel sbaik ti mu xyalik li ta petsʼ ti chchʼak sbaik ta stojolal li yantike.
Ukrainian[uk]
Тож намагайтесь не відособлюватись, не замикатись у собі.
Umbundu[umb]
Omo liaco, omanu vana va sumua va sukila oku lunguka oco ka vaka yapuisiwe poku sanda oku kala likaliavo.
Venda[ve]
Ngauralo, vhane vha khou lila vha fanela u ṱhogomela uri vha si vhe zwilendele.
Vietnamese[vi]
Vì thế, những người đang đau buồn nên cẩn thận, chớ tự cô lập mình.
Waray (Philippines)[war]
Salit, adton nagtataguminatay sadang magin mabinantayon nga diri malit-agan han pag-inusahan.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, abo basentlungwini yokufelwa bafanele bakulumkele ukuba ngoonkom’ edla yodwa.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn tó ń ṣọ̀fọ̀ gbọ́dọ̀ ṣọ́ra kí wọ́n má ṣe máa dá nìkan wà ní gbogbo ìgbà.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, le máaxoʼob tsʼoʼok u kíimil utúul u hijoʼoboʼ unaj u yilkoʼob maʼ u jach náachkuntikubaʼob tiʼ u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, pa nuu tuuxa triste naquiiñeʼ gapa laa para cadi guixeleʼ de guiráʼ xixé binni.
Chinese[zh]
因此悲伤的人该留意,免得落入孤立自己的陷阱里。
Zande[zne]
Sidu, agu aboro narungo tipa pakpio gayó boro, si aidanga i ti kurogo gu gbina nga sungo nisase te.
Zulu[zu]
Ngakho, labo abasosizini kufanele baqaphele ukuba bangaweli ogibeni lokuzihlukanisa.