Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
It was noted that the sponsoring delegations considered that concurrent negotiations ensured the most beneficial outcome and equal treatment, and so were preferable); (e) regulating procedures for best and final offers (BAFOs), including whether one or several rounds of BAFOs should be allowed; (f) setting out rules on specifications and evaluation criteria, including the extent of permitted modifications; and (g) comprehensive record-keeping
Spanish[es]
Se señaló que, a juicio de las delegaciones patrocinadoras, las negociaciones concurrentes garantizaban el resultado más ventajoso, así como la igualdad de tratamiento, por lo que eran preferibles); e) la reglamentación de los procedimientos para la presentación de las mejores ofertas definitivas, determinándose si cabría o no prever una o varias rondas de presentación de las mejores ofertas definitivas; f) el establecimiento de las reglas que rigieran las especificaciones y los criterios de evaluación, inclusive el grado en que cabría hacer modificaciones; y g) un sistema por el que se llevaran exhaustivamente los expedientes
French[fr]
Il a été noté que les délégations à l'origine de la proposition étaient d'avis que les négociations concomitantes garantissaient le résultat le plus avantageux et l'égalité de traitement, et de ce fait étaient préférables); e) réglementer les procédures relatives aux meilleures offres définitives, notamment la question de savoir s'il fallait autoriser la présentation d'une ou de plusieurs séries de meilleures offres définitives; f) définir des règles relatives aux spécifications et aux critères d'évaluation, y compris la portée des modifications autorisées; et g) conserver tous les documents
Russian[ru]
Было отмечено, что по мнению делегаций- авторов предложения одновременные переговоры обеспечивают наиболее выгодные результаты и равный режим в отношении всех участников и поэтому являются предпочтительными); е) процедуры, регулирующие представление наилучших и окончательных оферт (НОО), включая решение вопроса о разрешении проведения одного или нескольких раундов представления НОО; f) определение правил, касающихся спецификаций и критериев оценки, включая степень разрешенных изменений; и g) составление всеобъемлющих отчетов
Chinese[zh]
据指出,各提案代表团认为,同时进行的谈判确保取得最有利的结果和平等待遇,因此是更可取的);(e)规范关于最佳和最终报价的程序,包括是否应允许一轮或多轮最佳和最终报价;(f)制定关于规格和评价标准的规则,包括允许修改的程度;以及(g)全面保存记录。