Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Нарастването до 22 % през 2016 г. беше главно в резултат на увеличаващия се брой на исканията за целите на назначенията за професионални или организирани доброволни дейности, включващи пряк и редовен контакт с деца в изпълнение на Директива 2011/93/ЕС.
Czech[cs]
Nárůst na 22 % v roce 2016 byl způsoben hlavně rostoucím počtem žádostí pro účely náboru na profesionální nebo organizované dobrovolné činnosti zahrnující přímý a pravidelný kontakt s dětmi v rámci implementace směrnice 2011/93/EU.
Danish[da]
Stigningen til 22 % i 2016 skyldtes primært det stigende antal anmodninger med henblik på rekruttering til erhvervsmæssige eller organiserede frivillige aktiviteter, som indebar direkte og regelmæssig kontakt med børn, til gennemførelse af direktiv 2011/93/EU.
German[de]
Der Anstieg bis auf 22 % im Jahr 2016 war vor allem auf die steigende Zahl von Ersuchen für Zwecke der Einstellung für professionelle oder organisierte freiwillige Tätigkeiten, bei denen es zu direkten und regelmäßigen Kontakten mit Kindern kommt, im Einklang mit der Umsetzung der Richtlinie 2011/93/EU zurückzuführen.
Greek[el]
Η αύξηση σε 22% το 2016 οφείλεται κυρίως στην αύξηση του αριθμού αιτήσεων για τη διενέργεια προσλήψεων για επαγγελματικές ή οργανωμένες εθελοντικές δραστηριότητες που συνεπάγονται άμεση και τακτική επαφή με παιδιά, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2011/93/ΕΕ.
English[en]
The increase up to 22% in 2016 was caused mainly by the increasing number of requests for the purposes of recruitment for professional or organised voluntary activities involving direct and regular contact with children, in implementation of Directive 2011/93/EU.
Spanish[es]
El aumento hasta el 22 % en 2016 se debió principalmente al aumento del número de solicitudes de información a efectos de contratación en relación con actividades profesionales o actividades de voluntariado organizadas que implican contactos directos y regulares con niños, en aplicación de la Directiva 2011/93/UE.
Estonian[et]
Selle osakaalu suurenemine 22 %-ni 2016. aastal tulenes peamiselt töölevõtmisega seotud päringute järjest suurenevast arvust erialase või organiseeritud vabatahtliku tegevuse puhul, mis eeldab otseseid ja korrapäraseid kontakte lastega, seoses direktiivi 2011/93/EL rakendamisega.
Finnish[fi]
Vuonna 2016 osuus kasvoi 22 prosenttiin. Syynä oli ennen kaikkea se, että työhönottoa ammatillisiin tehtäviin tai järjestäytyneeseen vapaaehtoistyöhön, joissa ollaan suoraan ja säännöllisesti tekemisissä lasten kanssa, koskevien pyyntöjen määrä kasvoi direktiivin 2011/93/EU täytäntöönpanon myötä.
French[fr]
L’augmentation à 22 % observée en 2016 s’explique principalement par le nombre croissant de demandes aux fins d’un recrutement pour des activités professionnelles ou des activités bénévoles organisées impliquant des contacts directs et réguliers avec des enfants, en application de la directive 2011/93/UE.
Hungarian[hu]
A 2016. évi 22 %-os növekedést elsősorban a 2011/93/EU irányelv végrehajtása során a gyermekekkel való közvetlen és rendszeres kapcsolattartást magában foglaló, szakmai vagy szervezett önkéntes tevékenységekre irányuló felvétel céljából benyújtott megkeresések számának növekedése okozta.
Italian[it]
L'aumento al 22% nel 2016 è stato causato principalmente dal numero crescente di richieste a fini di assunzione per attività professionali o attività volontarie organizzate che comportano contatti diretti e regolari con minori, in attuazione della direttiva 2011/93/UE.
Latvian[lv]
Pieaugumu par līdz pat 22 % 2016. gadā galvenokārt izraisīja pieaugošais tādu pieprasījumu skaits, īstenojot Direktīvu 2011/93/ES, kas saistīti ar nodarbinātību, proti, pieņemšanu darbā profesionālai vai organizētai brīvprātīgai darbībai, kurā ir tieša un regulāra saskarsme ar bērniem.
Maltese[mt]
Iż-żieda għal 22 % fl-2016 kienet ikkawżata fil-biċċa l-kbira mnn numru dejjem jikber ta’ talbiet għall-fini ta’ reklutaġġ għal attivitajiet professjonali jew attivitajiet volontarji organizzati li jinvolvu kuntatti diretti u regolari mat-tfal, b’implimentazzjoni tad-Direttiva 2011/93/UE.
Dutch[nl]
De toename tot 22 % in 2016 werd in hoofdzaak veroorzaakt door het groeiend aantal verzoeken met het oog op aanwerving voor professionele of georganiseerde vrijwillige activiteiten die rechtstreeks en regelmatig contact met kinderen met zich brengen, ter uitvoering van Richtlijn 2011/93/EU.
Polish[pl]
Ten wzrost do 22 % w 2016 r. był spowodowany głównie wzrastającą liczbą wniosków w celach rekrutacji do wykonywania działalności zawodowej lub zorganizowanej działalności wolontariackiej wiążącej się z bezpośrednim i regularnym kontaktem z dziećmi, w związku z wykonaniem dyrektywy 2011/93/UE.
Portuguese[pt]
O aumento para 22 % em 2016 deveu-se principalmente ao número crescente de pedidos para efeitos de recrutamento de profissionais ou atividades voluntárias organizadas que envolvam contactos diretos e regulares com crianças, em aplicação da Diretiva 2011/93/UE.
Romanian[ro]
Creșterea până la 22 % în 2016 a fost determinată în principal de creșterea numărului de cereri în scopul recrutării persoanelor pentru activități profesionale sau activități organizate de voluntariat care implică contactul direct și periodic cu copiii, în temeiul Directivei 2011/93/UE.
Slovak[sk]
Nárast na 22 % v roku 2016 bol spôsobený najmä rastúcim počtom žiadostí na účely náboru na výkon povolania alebo na výkon organizovaných dobrovoľníckych činností, pri ktorých dochádza k priamemu a pravidelnému kontaktu s deťmi, kde sa uplatňuje smernica 2011/93/EÚ.
Slovenian[sl]
Povečanje na 22 % leta 2016 je bilo zlasti posledica vse večjega števila zahtevkov za namene zaposlovanja na področju poklicnih ali organiziranih prostovoljnih dejavnosti, ki vključujejo neposredne in redne stike z otroki, v okviru izvajanja Direktive 2011/93/EU.
Swedish[sv]
Ökningen upp till 22 % år 2016 berodde främst på ett ökat antal ansökningar i samband med rekrytering för professionella eller organiserade frivilligverksamheter som innebär direkt och regelbunden kontakt med barn, enligt direktiv 2011/93/EU.