Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 I kare pa Nuagi ma Pii Aluka pud pe opongo lobo, tekcwiny onongo mitte tutwal me bedo Lacaden pa Jehovah i kin jo ma kitgi raco.
Afrikaans[af]
3 Dit het moed geverg om ’n getuie van Jehovah te wees onder die goddelose mense wat voor die Vloed van Noag se dag op die aarde gelewe het.
Amharic[am]
3 በኖኅ ዘመን ከተከሰተው የጥፋት ውኃ በፊት በነበሩት ክፉ ሰዎች መካከል ሆኖ ስለ ይሖዋ መመሥከር ድፍረት ይጠይቃል።
Azerbaijani[az]
3 Daşqından əvvəlki dövrdə yaşayan pis insanlara Yehova haqqında şəhadət vermək böyük cəsarət tələb edirdi.
Baoulé[bci]
3 Ka naan Nowe blɛ su nzue dan’n w’a tɔ’n, klunwifuɛ’m be ti’n ɔ nin i fatali kɛ sran ng’ɔ ti Zoova i Lalofuɛ’n ɔ yo yakpafuɛ naan w’a kwla bo jasin’n.
Central Bikol[bcl]
3 Kinaipuhan an kosog nin boot tanganing magin saksi ni Jehova sa tahaw nin maraot na mga tawo digdi sa daga bago kan Baha kan panahon ni Noe.
Bemba[bem]
3 Ilyo kushilaba ilyeshi mu nshiku sha kwa Noa, umuntu alingile ukuba uwashipa pa kuti abe Inte ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
3 Била необходима смелост да си свидетел на Йехова сред злите хора на земята преди Потопа в дните на Ной.
Bangla[bn]
৩ নোহের দিনের জলপ্লাবনের আগে, পৃথিবীতে দুষ্ট লোকেদের মাঝে যিহোবার একজন সাক্ষি হওয়ার জন্য সাহসের প্রয়োজন ছিল।
Catalan[ca]
3 Abans del Diluvi del temps de Noè, en un món ple de maldat, feia falta valentia per ser un testimoni de Jehovà.
Cebuano[ceb]
3 Gikinahanglan ang kaisog aron mahimong saksi ni Jehova taliwala sa daotang mga tawo una pa ang Lunop sa adlaw ni Noe.
Chuukese[chk]
3 A lamot emön Chon Pwäraatä Jiowa mi nom lein ekkewe mi ngaw mwen ewe Noter lon fansoun Noa, an epwe pwora.
Hakha Chin[cnh]
3 Noah chan Buanchukcho a tlun hlan ah vawleicung ah miṭhalo an rak tampi, cu hna lak i um tikah Jehovah tehte si awkah ralṭhat a hau.
Seselwa Creole French[crs]
3 I ti demann kouraz pour en serviter Zeova kapab viv dan sa move lemonn ki ti egziste avan sa Deliz ki ti arive dan letan Noe.
Czech[cs]
3 Být Jehovovým svědkem mezi ničemnými lidmi v době před potopou vyžadovalo odvahu.
Chuvash[cv]
3 Пӗтӗм ҫӗре шыв илес умӗн пурӑннӑ йӗркесӗр ҫынсем хушшинче Иеговӑн свидетелӗ пулас тесен хӑюлӑх кирлӗ пулнӑ.
Danish[da]
3 Det krævede mod at være et vidne for Jehova midt blandt de onde mennesker der levede før vandfloden på Noas tid.
German[de]
3 Man brauchte wirklich Mut, wollte man unter den Bösen in den Tagen vor der Sintflut ein Zeuge für Jehova sein.
Ewe[ee]
3 Ehiã be dzi nanɔ ame ƒo hafi wòate ŋu anye Yehowa ƒe ɖasefo le ame vɔ̃ɖi siwo nɔ anyi do ŋgɔ na Noa ƒe ŋkekea me Tsiɖɔɖɔa la dome.
Efik[efi]
3 Ama oyom owo enyene uko man edi ntiense Jehovah ke otu mme idiọkowo emi ẹkedude mbemiso Ukwọ eyo Noah.
Greek[el]
3 Απαιτούνταν θάρρος για να είναι κανείς μάρτυρας του Ιεχωβά ανάμεσα στους πονηρούς ανθρώπους που ζούσαν στη γη πριν από τον Κατακλυσμό του Νώε.
English[en]
3 It took courage to be a witness of Jehovah among wicked ones on earth before the Flood of Noah’s day.
Spanish[es]
3 Hacía falta valor para ser testigo de Jehová entre la gente depravada que vivía antes del Diluvio.
Estonian[et]
3 Selleks et olla Jehoova tunnistaja kurjade inimeste keskel enne Noa-aegset veeuputust, läks vaja julgust.
Persian[fa]
۳ قبل از توفان نوح بسیار دشوار بود که کسی در میان انسانهای شریر به نام یَهُوَه شهادت دهد و نیاز به شجاعت داشت.
Finnish[fi]
3 Ennen Nooan ajan vedenpaisumusta vaati rohkeutta toimia Jehovan sanansaattajana jumalattomien ihmisten keskuudessa.
Fijian[fj]
3 Ni bera na Waluvu ena siga i Noa, ena vinakati vei ira na dauveiqaravi ni Kalou mera yaloqaqa ni vakadinadinataki Jiova vei ira na tamata ca.
French[fr]
3 Du courage, il en fallait pour être un témoin de Jéhovah avant le déluge, au milieu d’individus malfaisants.
Ga[gaa]
3 Ebi ni mɔ aná ekãa dani enyɛ ehi mɛi fɔji ni tsɔ Noa Nu Afua lɛ hiɛ lɛ ateŋ akɛ Yehowa odasefonyo.
Gilbertese[gil]
3 E kainnanoa te ninikoria te aomata ane e kan riki bwa te tia kakoaua ibukin Iehova, i buakoia aomata aika buakaka i aon te aba imwain te Ieka n ana tai Noa.
Guarani[gn]
3 Ou mboyve pe Ama Guasu, Ñandejára rembiguaikuéra tekotevẽ vaʼekue ipyʼaguasu oiko hag̃ua umi hénte aña apytépe.
Gun[guw]
3 Jẹnukọnna Singigọ azán Noa tọn gbè tọn, e biọ adọgbigbo nado yin kunnudetọ Jehovah tọn to gbẹtọ ylankan lẹ ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
3 Ñü Kri ye känenkri nitre blo nämene nüne, ye ngätäite ñaka kä jürä ngwandre jabätä ja mikakäre testiko Jehovakwe ye ribe nämene.
Hausa[ha]
3 Mutanen da suka wanzu a duniya kafin Rigyawa ta zamanin Nuhu suna bukatar ƙarfin zuciya don su zama shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
3 נדרש אומץ כדי להיות עד של יהוה בקרב הרשעים שחיו בתקופה שקדמה למבול.
Hindi[hi]
3 जलप्रलय से पहले की दुष्ट दुनिया में यहोवा का एक साक्षी होना आसान नहीं था।
Hiligaynon[hil]
3 Kinahanglan ang kaisog agod mangin saksi ni Jehova sa malaut nga kalibutan antes sang Anaw sang adlaw ni Noe.
Hiri Motu[ho]
3 Abata be do lasi neganai, kara dika be bada dainai Iehova ena hesiai taudia idia boga auka be mai anina bada.
Croatian[hr]
3 Doista je trebalo hrabrosti da bi se svjedočilo za Jehovu među zlim ljudima koji su živjeli na Zemlji prije nego što je u Noino vrijeme izbio opći potop.
Haitian[ht]
3 Anvan delij ki te fèt nan epòk Noye a, pou yon moun te temwen Jewova nan monn mechan ki te la lè sa a, li te bezwen gen kran.
Hungarian[hu]
3 A Noé napjaiban bekövetkezett Özönvíz előtt bátorságra volt szükség ahhoz, hogy valaki Jehováról tanúskodjon a földön élő gonoszok között.
Armenian[hy]
3 Ջրհեղեղից առաջ քաջություն էր հարկավոր ամբարիշտ մարդկանց Եհովայի մասին վկայություն տալու համար։
Western Armenian[hyw]
3 Նոյի օրուան Ջրհեղեղէն առաջ, երկրի վրայ ամբարիշտ մարդոց մէջ Եհովայի վկան ըլլալը քաջութիւն կը պահանջէր։
Indonesian[id]
3 Keberanian dibutuhkan untuk menjadi saksi bagi Yehuwa di tengah-tengah dunia yang fasik sebelum Air Bah pada zaman Nuh.
Iloko[ilo]
3 Agkasapulan iti kinatured ti panagbalin a saksi ni Jehova iti tengnga dagiti dakes a tattao ditoy daga sakbay ti Layus idi kaaldawan ni Noe.
Icelandic[is]
3 Það þurfti hugrekki til að vera vottur Jehóva á meðal óguðlegra manna fyrir Nóaflóðið.
Isoko[iso]
3 Taure Owhe edẹ Noa o te ti ku, o gwọlọ udu re ohwo ọ sae jọ odibo Jihova evaọ udevie ahwo omuomu.
Italian[it]
3 Ci voleva coraggio per essere un testimone di Geova in mezzo alle persone malvage che vivevano sulla terra prima del diluvio dei giorni di Noè.
Georgian[ka]
3 გაბედულება იყო საჭირო იეჰოვას შესახებ იმ ბოროტი ხალხისთვის დასამოწმებლად, რომლებიც ნოეს დღეებში მომხდარ წარღვნამდე დედამიწაზე ცხოვრობდნენ.
Kongo[kg]
3 Yo lombaka kikesa sambu na kuvanda mbangi ya Yehowa na kati ya bantu ya mbi yina vandaka na ntoto na ntwala ya Mvula ya Ngolo na bilumbu ya Noa.
Kikuyu[ki]
3 Ũũmĩrĩru nĩ wabataranagia nĩguo mũndũ akorũo arĩ mũira wa Jehova gatagatĩ-inĩ ka andũ aganu arĩa maatũũraga gũkũ thĩ mbere ya Kĩguũ kĩa hĩndĩ ya Nuhu.
Kuanyama[kj]
3 Osha li lela tashi pula ouladi okukala ondombwedi yaJehova mounyuni wovakolokoshi vopefimbo olo la tetekela Eyelu laNoa.
Kazakh[kk]
3 Топан судың алдында құдайдан әбден безген адамзат арасында Ехобаның куәгері болу оңайға соқпаған.
Kalaallisut[kl]
3 Noap nalaani ulersuup siorna inuit ajortut nunarsuarmiittut akornanni Jehovamut nalunaajaasuujumalluni sapiitsuunissaq pisariaqarsimassaaq.
Kimbundu[kmb]
3 Kua bhingile ku suína phala ku bokela athu aiibha ia lungu ni Jihova, ande dia Dilúvio dia bhiti mu izuua ia Noué.
Kannada[kn]
3 ನೋಹನ ಕಾಲದ ಜಲಪ್ರಳಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಇದ್ದ ದುಷ್ಟ ಜನರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಜೀವಿಸಲು ಅಪಾರ ಧೈರ್ಯ ಬೇಕಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
3 Kyakebewanga kuchinchika pa kuba’mba muntu ekale kamonyi wa kwa Yehoba mu bantu babi bajinga pano pa ntanda Muyulo wa Nowa saka akyangye kufika.
Kwangali[kwn]
3 Posiruwo sovadinikarunga komeho zoRuhanzo romomazuva gaNowa, nombangi daJehova da hepere kukwata mutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Unkabu wavavwanga muna kala se Mbangi a Yave muna nz’a yimpumbulu yavitila kizalu kia lumbu ya Noa.
Kyrgyz[ky]
3 Нухтун күндөрүндө болгон Топон сууга чейин жашаган ыймансыз адамдардын арасында Жахабанын күбөсү болуу үчүн кайраттуулук талап кылынган.
Ganda[lg]
3 Kyali kyetaagisa obuvumu okusobola okuba omujulirwa wa Yakuwa mu kiseera ng’Amataba ga Nuuwa tegannajja.
Lingala[ln]
3 Esɛngaki kozala na mpiko mpo na kosakola maloba ya Yehova epai ya bato mabe oyo bazalaki na mokili liboso ya Mpela ya ntango ya Noa.
Lozi[loz]
3 Mutu naa tokwa ku ba ni bundume kuli a be paki ya Jehova mwahalaa batu ba ba maswe ba ne ba li teñi fa lifasi pili Muunda wa mwa miteñi ya Nuwe u si ka fita kale.
Lithuanian[lt]
3 Kad nedoriems savo amžininkams ryžtųsi liudyti apie Dievą, dar iki tvano gyvenę Jehovos tarnai turėjo sukaupti visą drąsą.
Luba-Katanga[lu]
3 Byādi bilomba bukankamane pa kwikala kamoni wa Yehova mu bukata bwa bantu babi ba pano pa ntanda kumeso kwa Dilobe dya mu mafuku a Noa.
Luba-Lulua[lua]
3 Bivua bilomba dikima bua kuikala Ntemu wa Yehowa munkatshi mua bantu babi bavua pa buloba kumpala kua mvula wa kabutu wa mu matuku a Noa.
Luvale[lue]
3 Mutu atelele kupwa wakuhamuka numba apwenga ngamba yaYehova mulifuchi lyakuhuka shimbu kanda Livaji lyaNowa.
Lunda[lun]
3 Antu amumafuku aNowa henohu Dibaji kanda dinzi adiña atama nawa hakwila wikali chinsahu chaYehova chiña wikala wahamuka.
Luo[luo]
3 E diere ma ne Ataro mar kinde Noa pok obiro, mondo ng’ato obed janeno mar Jehova e kind joricho ma ne nie piny, ne nyaka obed jachir.
Lushai[lus]
3 Nova hun lai Tuilêt hmaa leia mi suaksualte zînga Jehova thuhretu ni tûr chuan huaisen a ngai a.
Latvian[lv]
3 Bija vajadzīga drosme, lai ļaunajā sabiedrībā, kāda pirms Noasa laika plūdiem pastāvēja uz zemes, liecinātu par Jehovu.
Coatlán Mixe[mco]
3 Mä kyaminyëm ja Ayoˈonduu mëk axëëgë netyë jäˈäy jyukyˈattë, ets tsojkëbë netyë jotmëkˈäjtën parë yajmëdunëdë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
3 Ti bizin beaucoup courage pou enn temoin Jéhovah vive parmi bann mauvais dimoune avant deluge ki ti ena dan lepok Noé.
Malagasy[mg]
3 Nitaky herim-po ny nanompo an’i Jehovah, talohan’ny Safodrano, satria be ny mpanao ratsy.
Marshallese[mh]
3 M̦okta jãn kar Ibwijleplep eo ilo raan ko an Noa, ear jab pidodo ñan an juon ri kõnnaan an Jeova mour ibwiljin armej ro renana.
Macedonian[mk]
3 Била потребна храброст за да му се служи на Јехова во злобниот свет кој постоел пред Потопот во времето на Ное.
Malayalam[ml]
3 നോഹയുടെ കാലത്തെ പ്രളയത്തിനുമുമ്പു ജീവിച്ചിരുന്ന ദുഷ്ട മനുഷ്യർക്കിടയിൽ യഹോവയെക്കുറിച്ച് സാക്ഷ്യം നൽകാൻ ധൈര്യം വേണമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
3 Усан галаваас өмнө амьдарч байсан ёс бус хүмүүст Еховагийн мэдээг хүргэхэд эр зориг хэрэгтэй байжээ.
Marathi[mr]
३ नोहाच्या दिवसांत जलप्रलय आला त्याआधीच्या काळात यहोवाबद्दल पृथ्वीवरील दुष्ट लोकांना साक्ष देण्यासाठी धैर्याची खूप गरज होती.
Malay[ms]
3 Seseorang yang mahu menjadi penyembah Yehuwa sebelum Banjir Besar mestilah berani kerana dunia pada masa itu penuh dengan orang yang jahat.
Maltese[mt]
3 Kien jitlob il- kuraġġ biex tkun xhud taʼ Ġeħova fost l- uħud mill- agħar fuq l- art qabel id- Dilluvju taʼ żmien Noè.
Burmese[my]
၃ နောဧခေတ် ရေလွှမ်းမိုးဘေးမတိုင်ခင် ဆိုးညစ်တဲ့လူတွေအလယ်မှာ ယေဟောဝါရဲ့သက်သေတစ်ဦးအဖြစ် ရပ်တည်ဖို့ဆိုတာ သတ္တိလိုတယ်။
Norwegian[nb]
3 Det krevde mot å være et vitne for Jehova blant alle de onde menneskene som levde før vannflommen på Noahs tid.
Nepali[ne]
३ नूहको दिनको जलप्रलयअघि पृथ्वीमा दुष्ट व्यक्तिहरू भएकोले यहोवाको साक्षी हुन साहस चाहिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
3 Osha li tashi pula uulaadhi okukala Onzapo yaJehova mokati kaakolokoshi mboka ya li ko manga Eyelu lyopethimbo lyaNoowa inaali ya.
Niuean[niu]
3 Kua lata ke loto malolō ke eke mo fakamoli a Iehova he vahāloto he tau tagata mahani kelea he lalolagi ato hoko e Fakapuke he vahā ha Noa.
Dutch[nl]
3 Vóór de vloed in Noachs tijd vergde het moed om onder slechte mensen op aarde een getuige van Jehovah te zijn.
South Ndebele[nr]
3 Ukuba ngufakazi kaJehova hlangana kwabantu abambi ephasini ngaphambi kwakaKukhulamungu wangesikhathi sakaNuwa bekutlhoga isibindi.
Northern Sotho[nso]
3 Go be go nyakega sebete go ba hlatse ya Jehofa gare ga batho ba kgopo lefaseng pele ga Meetsefula a mehleng ya Noa.
Nyanja[ny]
3 Panafunika kulimba mtima kuti munthu akhale mboni ya Yehova pakati pa anthu oipa Chigumula cha masiku a Nowa chisanachitike.
Nyaneka[nyk]
3 Ankho tyesukisa okukola omutima okukala ombangi ya Jeova pokati kovanthu onondingavivi etyi Ombila onene iheneye kononthiki mba Noe.
Nzima[nzi]
3 Ɛnee akɛnrasesebɛ nwo hyia na awie ahola ali Gyihova anwo daselɛ wɔ ɛtanevolɛma mɔɔ dɛnlanle aze kolaa na Nowa mekɛ zo Azuyilɛ ne ara la avinli.
Oromo[om]
3 Namoota hamoo Bishaan Badiisaa bara Nohi dura turan gidduutti Yihowaadhaaf dhugaa baʼuun ija jabina gaafata ture.
Panjabi[pa]
3 ਨੂਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਆਈ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਦਲੇਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
3 Talagan mankaukolay pakpel so pagmaliw a Tasi nen Jehova diad limog na mauges a totoo antis na Delap nen panaon nen Noe.
Papiamento[pap]
3 Enok, “e di shete den e liña di desendensia di Adam,” tabatin mester di kurashi pa duna testimonio tokante Yehova na hende malbado ku a biba promé ku e Diluvio.
Palauan[pau]
3 A blekeu a kmal mle usbechall el mo ousioning el kirel a Jehovah er a delongelir a remekngit el chad el kiliei er a uchei er a Ieleb er a taem er a Noah.
Pijin[pis]
3 Olketa wea worshipim Jehovah bifor Flood mas no fraet bikos pipol wea stap long datfala taem duim staka nogud samting.
Polish[pl]
3 Przed potopem trzeba było wielkiej odwagi, żeby występować w roli świadka Boga Jehowy pośród ówczesnych niegodziwych ludzi.
Pohnpeian[pon]
3 Eimah anahn pwehn wia emen sounkadehdehn Siohwa nanpwungen aramas suwed kan nan sampah mwohn Nohliko eh wiawi ni mwehin Nohao.
Portuguese[pt]
3 Exigia coragem ser testemunha de Jeová no meio de toda a maldade que existia na Terra antes do Dilúvio, nos dias de Noé.
Quechua[qu]
3 Apäkï Tamya manaraq kanqan witsan mana alli mundochö Jehoväpa testïgon këqa, alli sinchi këpaqraqchi karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Manaraq sinchi para chayamuchkaptinqa anchatam qarinchakuna karqa Diosmanta willakunapaqqa, chaypiqa qalaypaq mana allin runakunam kawsarqaku.
Cusco Quechua[quz]
3 Manaraq Millp’uq Para kashaqtin kawsaq runakunaq tiemponpiqa, valortan necesitakurqan Jehová Diospa Testigon kanapaq.
Rundi[rn]
3 Kugira ngo umuntu abe icabona ca Yehova mu bantu b’ababisha bari kw’isi imbere ya rya Segenya ryaba mu gihe ca Nowa, vyasaba ko agira umutima rugabo.
Ruund[rnd]
3 Chading chitin ukash mulong wa kwikal kaman wa Yehova pakach pa antu ayimp pa divu kurutu kwa chirung cha Mabeb ma Nowa.
Romanian[ro]
3 Aveai nevoie de curaj ca să fii un martor al lui Iehova în lumea nelegiuită dinainte de Potop.
Russian[ru]
3 Чтобы быть свидетелем Иеговы среди нечестивых людей, живших перед потопом, требовалось мужество.
Kinyarwanda[rw]
3 Kuba umuhamya wa Yehova mu bantu babi bari ku isi mbere y’Umwuzure wo mu gihe cya Nowa, byasabaga ubutwari.
Sango[sg]
3 A lingbi zo asara ye na mbeto pëpe si lo duti Témoin ti Jéhovah na popo ti azo ti sioni so ayeke lani na ndo ti sese kozoni na kota ngu so apika na ngoi ti Noé.
Slovak[sk]
3 Byť svedkom Jehovu uprostred zlých ľudí, ktorí žili pred potopou v Noachových dňoch, si vyžadovalo odvahu.
Slovenian[sl]
3 Pred potopom v Noetovih dneh je človek vsekakor potreboval pogum, da je bil priča za Jehova med hudobnimi ljudmi, ki so takrat živeli na zemlji.
Samoan[sm]
3 A o leʻi oo i le Lolo i aso o Noa, sa manaʻomia le lototele ina ia avea ai o se molimau a Ieova i tagata amioleaga sa iai i le lalolagi.
Shona[sn]
3 Zvaida ushingi kuva chapupu chaJehovha pakati pevanhu vakaipa vaiva panyika Mafashamo omuzuva raNoa asati auya.
Albanian[sq]
3 Duhej guxim që të ishe një dëshmitar i Jehovait mes të ligjve në tokë para Përmbytjes së ditëve të Noesë.
Serbian[sr]
3 Pre Potopa je bila potrebna hrabrost da bi se zlim ljudima svedočilo o Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
3 Fosi a Frudu fu a ten fu Noa, wan sma ben musu abi deki-ati fu man tyari boskopu fu Yehovah gi den ogri sma na grontapu.
Swati[ss]
3 Kute umuntfu abe ngufakazi waJehova emkhatsini webantfu lababi bangembikwaZamcolo wangesikhatsi saNowa, bekudzingeka abe nesibindzi.
Southern Sotho[st]
3 Ho ne ho hlokahala hore motho a be sebete e le hore e ka ba paki ea Jehova har’a batho ba khopo ba neng ba phela lefatšeng pele ho Moroallo oa mehleng ea Noe.
Swedish[sv]
3 Det krävdes mod att vara ett vittne för Jehova bland de onda människorna på jorden före den stora översvämningen i Noas dagar.
Swahili[sw]
3 Ilihitaji uhodari ili kuwa shahidi wa Yehova miongoni mwa watu waovu duniani kabla ya Gharika ya siku za Noa.
Congo Swahili[swc]
3 Mbele ya Garika ya siku za Noa iliomba kuwa hodari ili kuwa Shahidi wa Yehova kati ya watu waovu walioishi wakati huo.
Tamil[ta]
3 நோவாவின் நாளில் பெருவெள்ளம் ஏற்படுவதற்கு முன்பு வாழ்ந்த பொல்லாதவர்கள் மத்தியில் யெகோவாவுக்குச் சாட்சியாய் இருக்க தைரியம் தேவைப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
3 Antes Rai-Nabeen iha Noé nia tempu, atu haklaken kona-ba Jeová iha ema aat sira-nia leet, presiza aten-brani.
Telugu[te]
3 జలప్రళయానికి ముందటి కాలంలో భూమ్మీదున్న దుష్టుల మధ్య ఒక వ్యక్తి యెహోవాసాక్షిగా ఉండాలంటే ఎంతో ధైర్యం అవసరమయ్యేది.
Tajik[tg]
3 Пеш аз Тӯфони замони Нӯҳ, ба кас барои дар байни одамони шарир чун шоҳиди Яҳува будан, далерӣ лозим буд.
Thai[th]
3 การ เป็น พยาน ของ พระ ยะโฮวา ท่ามกลาง ผู้ คน ที่ ชั่ว ช้า ใน โลก ก่อน น้ํา ท่วม สมัย โนอาห์ จําเป็น ต้อง มี ความ กล้า หาญ.
Tigrinya[ti]
3 ቅድሚ እቲ ብግዜ ኖህ ዘጋጠመ ማይ ኣይሂ፡ ኣብ መንጎ እኩያት ሰባት ናይ የሆዋ ምስክር ምዃን፡ ትብዓት ዚሓትት ነበረ።
Tiv[tiv]
3 Yange i gba u or a taver ishima ve nana lu orshiada u Yehova hen atô u mbaaferev mba ve lu uma sha ayange a Noa, shighe u Mngerem ma Deemee lu a va sha tar ga la ye.
Turkmen[tk]
3 Tupandan öň ýaşan hudaýsyz adamlara wagyz etmek üçin batyrgaý bolmalydy.
Tagalog[tl]
3 Kailangan ang lakas ng loob para maging isang saksi ni Jehova sa gitna ng mga balakyot bago ang Baha noong panahon ni Noe.
Tetela[tll]
3 La ntondo ka Mvula k’elola ka lo nshi ya Nɔa, Ɛmɛnyi wa Jehowa wakahombaka monga la dihonga la ntondo k’anto wa kɔlɔ waki la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
3 Pele ga Morwalela wa motlha wa ga Noa, go ne go tlhoka bopelokgale go nna mosupi wa ga Jehofa mo gare ga batho ba ba boikepo mo lefatsheng.
Tongan[to]
3 Na‘e fiema‘u ‘a e loto-to‘a ke hoko ai ko ha fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i he lotolotonga ‘o e fa‘ahinga fulikivanu ‘i he māmaní ki mu‘a ke hoko ‘a e Lōmaki ‘o e ‘aho ‘o Noá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kalitanacitika Zambangulwe, kwakali kuyandika busicamba kutegwa muntu abe kamboni wa Jehova akati kabantu babyaabi.
Papantla Totonac[top]
3 Tiku xtatayana Jehová xwa akxni nina xmin Munkaklat xtalakaskin pi ni xpekualh xlakata xlamakgo tiku lixkajni xlikatsikgo.
Tok Pisin[tpi]
3 Paslain long Bikpela Tait i kamap long taim bilong Noa, man i mas i gat strongpela bel bilong i stap olsem witnes bilong Jehova namel long ol man nogut.
Turkish[tr]
3 Tufandan önceki dönemde yaşayan kötü insanların arasında şahitlik etmek cesaret istiyordu.
Tsonga[ts]
3 A swi lava xivindzi ku va munhu a va mbhoni ya Yehovha exikarhi ka vanhu vo homboloka emisaveni ya le mahlweni ka Ndhambi ya Nowa.
Tswa[tsc]
3 A kuva mboni ya Jehova xikari ka vanhu vo biha laha misaveni mahlweni ka Ntalo masikwini ya Noa zi wa lava kutiya-hlana.
Tatar[tt]
3 Туфанга хәтле яшәгән явыз кешеләр арасында Йәһвәнең шаһите булыр өчен, кыюлык таләп ителгән.
Tumbuka[tum]
3 Pambere Ciwowota ca mu nyengo ya Nowa cindacitike, munthu kuti waŵe kaboni wa Yehova pakati pa ŵanthu ŵaheni, wakakhumbikwiranga cikanga.
Tuvalu[tvl]
3 E manakogina te loto malosi ke fai mo fai se Molimau a Ieova i va o tino amio ma‵sei i te lalolagi mai mua o te Lolo i aso o Noa.
Twi[tw]
3 Ansa na Noa Nsuyiri no reba no, na egye akokoduru na obi atumi adi Yehowa ho adanse wɔ abɔnefo mu.
Tahitian[ty]
3 E titauhia te itoito no te riro ei ite no Iehova i rotopu i te feia iino hou te diluvi i to Noa ra tau.
Tzotzil[tzo]
3 Ti kʼalal skʼan toʼox x-echʼ li Nojelal ta voʼe, noj ta chopol krixchanoetik li Balumile, jaʼ yuʼun skʼan oyuk lek stsatsal yoʼontonik li yajtuneltak Jeova ti kuxiik li vaʼ kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
3 Кожному, хто перед Потопом хотів залишатися свідком Єгови серед злих людей, необхідна була відвага.
Umbundu[umb]
3 Osimbu Etande ka lieyile, Noha wa sukilile oku kuata utõi poku imbila uvangi Yehova kovaso yolondingaĩvi.
Venda[ve]
3 Zwo vha zwi tshi ṱoḓa tshivhindi uri muthu a vhe ṱhanzi ya Yehova vhukati ha vhathu vhavhi vhe vha tshila phanḓa ha Maḓi Mahulu a misini ya Noaxe.
Vietnamese[vi]
3 Trong thế gian gian ác trước trận Nước Lụt thời Nô-ê, một người phải thật can đảm mới có thể làm nhân chứng của Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
3 Nohe wode Bashshaa Haattaappe kase saˈan deˈida iita asatu giddon Yihoowa markka gidanau xalatettaa koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
3 Ginkinahanglan an kaisog basi magin saksi ni Jehova butnga han maraot nga katawohan antes an Baha ha panahon ni Noe.
Wallisian[wls]
3 Ko he tahi neʼe fakamoʼoni kiā Sehova ʼi muʼa ʼo te Tulivio ʼi te temi ʼo Noe, neʼe ʼaoga ke lototoʼa ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi agakovi ʼaē neʼe ʼi te kele.
Xhosa[xh]
3 Kwakufuneka umntu abe nenkalipho ukuze abe lingqina likaYehova phakathi kwabantu abangendawo ababephila emhlabeni ngaphambi koMkhukula womhla kaNowa.
Yapese[yap]
3 U m’on ko fare Ran ni tharey e fayleng u nap’an Noah, mab t’uf ni nge dab ni rus ni ngan mang tapigpig rok Jehovah u fithik’ e girdi’ nib kireb.
Yoruba[yo]
3 Ó gba ìgboyà kí ẹnì kan tó lè jẹ́ ẹlẹ́rìí fún Jèhófà láàárín àwọn èèyàn burúkú tó gbé láyé ṣáájú Ìkún-omi ọjọ́ Nóà.
Yucateco[yua]
3 Le máaxoʼob meyajt Jéeoba táanil tiʼ le Búulkabaloʼ, kʼaʼabéetchaj maʼ u chʼaʼikoʼob saajkil u beetoʼob baʼax maʼalob.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Para gaca binni testigu stiʼ Jiobá lade ca binni malu bibani ante guiaba Nisaguié Naroʼbaʼ que la?
Chinese[zh]
耶和华带着千万圣者来了,要审判所有人,定所有不敬虔的人有罪,指证他们以不敬虔的方式做各样不敬虔的事,又指证不敬虔的罪人用各样使人震惊的话抨击上帝。”(
Zande[zne]
3 Si aaida boro du na wingbaduse tipa kadu nidezire Yekova dagba gu gbegberẽ aboro naadu auru kpotosende mbata fu gu Ime Akangbii namangi ti rago Noa.
Zulu[zu]
3 Kwakudinga isibindi ukuba ufakazi kaJehova phakathi kwabantu ababi ababephila emhlabeni ngaphambi kukaZamcolo wosuku lukaNowa.