Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلنوا أنه مذنب دون محاكمة... وأخبروه بأنه لو يريد الحفاظ على عمله...
Bulgarian[bg]
Той е обявен за виновен без процес... и са му казали, че ако иска да остане на работа... трябва да доносничи за баща си и сестра си.
Czech[cs]
Byl uznán vinným i bez soudu a řekli mu, že pokud si chce udržet práci musí se zříct svého otce a své sestry.
Danish[da]
Han blev dømt skyldig uden rettergang, og fortalte, at hvis han ville beholde sit job, skulle han fordømme sin far og søster.
Greek[el]
Καταδικάστηκε χωρίς δίκη και του είπαν ότι αν ήθελε να παραμείνει στη δουλειά του έπρεπε να αποκηρύξει τον πατέρα και την αδερφή του.
English[en]
He was declared guilty without a trial and told if he wanted to keep his job he had to denounce his father and his sister.
Estonian[et]
Ta kuulutati kohtumenetluseta süüdi ja öeldi, et kui tahab tööle jääda, siis peab oma isa ja õe hukka mõistma.
Hebrew[he]
הוא הוכרז כאשם ללא משפט ונאמר לו, שאם ברצונו להשאר בעבודה, הוא חייב להוקיע את אביו ואחותו.
Croatian[hr]
Bio je proglašen krivim bez suđenja i rečeno mu je da se, ako želi zadržati posao mora odreći svoga oca i sestre.
Hungarian[hu]
Bűnösnek kiáltották ki per nélkül és azt mondták neki, ha meg akarja tartani az állását, fel kell jelentenie az apját és a húgát.
Indonesian[id]
Dia dinyatakan bersalah tanpa pengadilan Dan mengatakan jika ia ingin untuk mempertahankan pekerjaannya Ia harus mencela ayahnya dan adiknya.
Italian[it]
L'hanno dichiarato colpevole senza un processo e gli hanno detto che, se ci teneva al lavoro doveva denunciare il padre e la sorella.
Dutch[nl]
Hij is zonder proces schuldig bevonden. En om zijn baan te behouden moest hij zijn vader en zus afzweren.
Polish[pl]
Był od razu winny, bez rozprawy. Powiedziano mu, że jeśli chce dalej pracować... musi donieść na ojca i siostrę.
Portuguese[pt]
Ele foi declarado culpado sem julgamento, e foi-lhe dito que se queria manter o emprego, teria de denunciar o pai e a irmã.
Serbian[sr]
Bio je proglašen krivim bez suđenja i rečeno mu je da se, ako želi zadržati posao mora odreći svoga oca i sestre.
Turkish[tr]
Duruşma olmadan suçlu ilan edilmiş ve işini elinde tutmak istiyorsa babasını ve kız kardeşini reddetmesi gerektiği söylenmiş.