Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se woorde het Esegiël se diepste gevoelens so opgewek dat dit vir hom ’n genot was om dit in die openbaar bekend te maak.
Arabic[ar]
وكلمات الله حرَّكت كثيرا مشاعر حزقيال الاعمق بحيث صار اعلانها جهرًا بهجة له.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kwa Lesa yakumbile ukuyumfwa kwa lwa nkati ukwa kwa Esekiele ica kuti ukuyabilisha apabuuta kwali kubekwa kuli wene.
Bulgarian[bg]
Божиите думи толкова развълнували най–съкровените чувства на Езекиил, че известяването на тези думи пред хората било наслада за него.
Bislama[bi]
Ol tok blong God oli tajem ol dip filing blong Esikel bigwan mekem se hem i harem i gud tumas long hem blong talemaot ol samting ya long ol man. ?
Cebuano[ceb]
Nadasig gayod kaayo ang kahiladmang mga pagbati ni Ezekiel sa mga pulong sa Diyos nga ang pagpahayag niini sa dayag nakahatag kalipay kaniya.
Czech[cs]
Boží slova vzbudila v Ezekielovi ty nejhlubší pocity, proto bylo Ezekielovi velmi příjemné, když je mohl veřejně oznamovat.
Danish[da]
Guds ord rørte Ezekiels inderste følelser i en sådan grad at det var en fornøjelse for ham at bekendtgøre dem offentligt.
German[de]
Gottes Worte regten Hesekiels innerste Gefühle so sehr an, daß es für ihn eine Lust war, diese Worte zu verkündigen.
Efik[efi]
Ikọ Abasi ẹma ẹtịm ẹdemede mme ntụk esịtidem Ezekiel tutu editan̄a mmọ an̄wan̄wa ekedi n̄kpọ inemesịt ọnọ enye.
Greek[el]
Τα λόγια του Θεού συγκλόνισαν τόσο πολύ τα ενδόμυχα αισθήματα του Ιεζεκιήλ ώστε η δημόσια διακήρυξή τους ήταν απόλαυση για αυτόν.
English[en]
God’s words so stirred Ezekiel’s inmost feelings that declaring them in public was a delight for him.
Spanish[es]
Las palabras de Dios conmovieron tanto los sentimientos más profundos de Ezequiel que declararlas en público era un deleite para él.
Estonian[et]
Jumala sõnad erutasid Hesekieli sisimaid tundeid sedavõrd, et nende avalik kuulutamine valmistas talle rõõmu.
Persian[fa]
کلام خدا آنچنان احساسات درونی حزقیال را برافروخت که بیان آنها در مقابل عموم، برای او لذت داشت.
Finnish[fi]
Jumalan sanat liikuttivat siinä määrin Hesekielin sisimpiä tunteita, että hänelle tuotti iloa julistaa niitä julkisesti.
French[fr]
Les paroles de Dieu ont tant remué Ézéchiel au plus profond de son être qu’il a pris plaisir à les annoncer en public.
Hebrew[he]
דברי־אלהים עוררו רגשות פנימיים כה עזים ביחזקאל, עד כי הכרזתם קבל עם ועדה הסבה לו הנאה.
Hindi[hi]
परमेश्वर के शब्दों ने यहेजकेल की अंतरतम भावनाओं को इतना उत्तेजित कर दिया कि लोगों के बीच उनकी घोषणा करना उसके लिए आनन्दप्रद था।
Hiligaynon[hil]
Napahulag gid ang nasulod nga mga balatyagon ni Ezequiel sang pinamulong sang Dios sa bagay nga ang pagpahayag sini sing dayag kalipay para sa iya.
Croatian[hr]
Božje su riječi toliko dirnule Ezehijelove najdublje osjećaje da mu je njihovo javno objavljivanje pričinjavalo radost.
Hungarian[hu]
Isten szavai oly felkavarólag hatottak Ezékiel legbensőbb érzelmeire, hogy azoknak nyilvános kijelentése örömet jelentett neki.
Indonesian[id]
Kata-kata Allah begitu menggugah perasaan-perasaan Yehezkiel yang paling dalam sehingga membuat pernyataan di hadapan umum merupakan suatu kesenangan baginya.
Iloko[ilo]
Immukuok iti kasta unay dagiti sao ti Dios iti kaunggan a rikrikna ni Ezequiel nga uray la a pagragsakanna nga ipakaammo dagitoy iti publiko.
Icelandic[is]
Orð Guðs hreif svo hinar innstu tilfinningar Esekíels að hann hafði yndi af því að kunngera þær opinberlega.
Italian[it]
Le parole di Dio toccarono a tal punto i più profondi sentimenti di Ezechiele che per lui fu un diletto dichiararle in pubblico.
Japanese[ja]
エゼキエルは神の言葉に心底から感動したので,み言葉を公に宣明することはエゼキエルにとって喜びでした。
Georgian[ka]
ღმერთის სიტყვამ შეძრა ეზეკიელის გრძნობები, რამაც თავი იჩინა საჯაროდ და ამან წინასწარმეტყველს სიამოვნება მიანიჭა.
Korean[ko]
하느님의 말씀이 에스겔의 마음속 깊은 곳의 느낌에 강한 영향을 미쳤기 때문에 대중 앞에서 그 말씀을 선포하는 것이 에스겔에게는 기쁜 일이 되었습니다.
Lingala[ln]
Maloba ya Nzambe mapusaki mayoki mozindo ya Ezekiele na boye ete kosakola yango liboso ya bato, ezalaki elɛngi mpo na ye.
Lozi[loz]
Manzwi a Mulimu ne a nyangumuzi hahulu maikuto a mwahali luli a Ezekiele kuli mane ku a shaela mwa nyangela ne li nto ye tabisa ku yena.
Lithuanian[lt]
Dievo žodžiai taip sužadino vidinius Ezechielio jausmus, jog pranešti juos viešai jam buvo malonumas.
Malagasy[mg]
Nanetsika aoka izany ny fihetseham-po lalin’i Ezekiela ny tenin’Andriamanitra, hany ka fahafinaretana ho azy ny fanambarana izany ampahibemaso.
Macedonian[mk]
Божјите зборови толку ги подбудиле внатрешните чувства на Језекиил, што нивното објавување во јавноста му причинувало задоволство.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनाने यहेज्केलच्या आंतरिक भावनांना इतके चेतवले की, ज्यामुळे त्यांची जाहीरपणे घोषणा करणे त्याच्यासाठी आनंदाचे होते.
Norwegian[nb]
Guds ord virket så ansporende på Esekiels innerste følelser at det var en glede for ham å kunngjøre dem offentlig.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu he Atua kua fakalagalaga fakalahi aki e fatuakiloto a Esekielu ko e fakapuloa atu ke he tau tagata kua eke mo mena fiafia lahi ki a ia.
Dutch[nl]
Gods woorden stimuleerden Ezechiëls diepste gevoelens zo krachtig dat hij er uitbundige vreugde in vond ze in het openbaar bekend te maken.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu anasonkhezera kwambiri malingaliro a Ezekieli kwakuti kuwalengeza poyera kunali kosangalatsa kwa iye.
Polish[pl]
Słowa Boże tak silnie poruszyły najgłębsze uczucia Ezechiela, iż rozgłaszanie ich sprawiało mu radość.
Portuguese[pt]
As palavras de Deus tocaram tanto os sentimentos íntimos de Ezequiel, que para ele foi um prazer declará-las em público.
Romanian[ro]
Cuvintele lui Dumnezeu au sensibilizat atât de mult sentimentele cele mai lăuntrice ale lui Ezechiel, încât era o încântare pentru el să le facă publice.
Russian[ru]
Слова Бога настолько волновали Иезекииля, что он испытывал счастье, провозглашая их во всеуслышание.
Slovak[sk]
Božie slová tak vyburcovali najvnútornejšie Ezechielove city, že mu ich hlásanie na verejnosti bolo potešením.
Slovenian[sl]
Božje besede so tako zelo razburkale najnotranjejše Ezekielove občutke, da mu jih je bilo v veselje objaviti javnosti.
Samoan[sm]
Na matuā faagaeetia e afioga a le Atua lagona loloto i totonu o Esekielu ma o le faalauiloaina atu o ia afioga i le lautele sa avea o se vaisū i a te ia.
Shona[sn]
Mashoko aMwari akanyandura kwazvo mirangariro yomukati-kati yaEzekieri zvokuti kuazivisa pachena kwakanga kuri mufaro kwaari.
Albanian[sq]
Fjalët e Perëndisë e prekën kaq shumë Ezekielin deri në ndjenjat më të thella, saqë ishte kënaqësi për të t’i shpallte ato publikisht.
Serbian[sr]
Božje reči su tako uticale na Jezekiljeva unutrašnja osećanja da je njihovo objavljivanje u javnosti bilo za njega oduševljenje.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe foe Gado ben meki Esekièl firi na inisei na so wan fasi, taki a ben de wan prisiri gi en foe meki den wortoe bekènti na poebliki.
Swedish[sv]
Guds budskap berörde Hesekiels innersta känslor så djupt att det var ett nöje för honom att få förkunna det offentligt.
Swahili[sw]
Maneno ya Mungu yalichochea sana hisia za ndani za Ezekieli hivi kwamba alifurahia kuyatangaza peupe.
Telugu[te]
దేవుని మాటలు యెహెజ్కేలు అంతర్గత భావాలను ఎంతగా కదిలించాయంటే, వాటిని బహిరంగంగా ప్రకటించడం ఆయనకు ఆనందంగా ఉండేది.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า ปลุก เร้า ความ รู้สึก ของ ยะเอศเคล ที่ เร้น ลึก อยู่ ภาย ใน ถึง ขนาด ที่ การ ประกาศ ถ้อย คํา เหล่า นั้น อย่าง เปิด เผย ทํา ให้ ท่าน มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
Ang mga salita ng Diyos ay pumukaw sa kaloob-loobang damdamin ni Ezekiel anupat ang pagpapahayag ng mga iyon sa madla ay naging isang kaluguran para sa kaniya.
Tongan[to]
Na‘e ue‘i ‘e he ngaahi lea ‘a e ‘Otuá ‘a e loto‘i loto ‘o ‘Isikelí ‘o hoko ‘a hono takua atu ‘o e ngaahi lea ko iá ko ha me‘a na‘e ifo kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela tok i kirapim strong bel bilong em, olsem na em i amamas long autim long ol man.
Turkish[tr]
Tanrı’nın sözleri Hezekiel’in iç duygularını öylesine canlandırdı ki, onları açıkça bildirmek onun için bir zevkti.
Twi[tw]
Onyankopɔn nsɛm kanyan Hesekiel nkate araa ma na ɛyɛ no anigye sɛ ɔbɛka no baguam.
Tahitian[ty]
I te mea e ua haaputapû rahi mau te mau parau a te Atua i te mau mana‘o hohonu roa ’‘e a Ezekiela, ua riro te faaiteraa i te reira i mua i te taata ei oaoaraa na ’na.
Ukrainian[uk]
Божі слова настільки зворушили серце Єзекіїля, що публічне проголошення цих слів стало для нього насолодою.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời khơi động cảm nghĩ trong thâm tâm của Ê-xê-chi-ên đến độ ông cảm thấy việc công bố lời Ngài là một niềm vui đối với ông.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọrun ru ìmọ̀lára Esekieli tí ó wà ní kọ́lọ́fín jùlọ sókè tóbẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí pípolongo wọn ní gbangba fi jẹ́ ohun ìdùnnú fún un.
Chinese[zh]
以西结的内心深受上帝的话语所感动,以致在他看来,公开宣布这些话语实在是一件乐事。
Zulu[zu]
Amazwi kaNkulunkulu ayishukumisa kakhulu imizwelo kaHezekeli ejulile kangangokuba ukuwamemezela obala kwakuyinjabulo kuye.