Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vyande word nou as voedsel vir die leeus gegooi, en die koning vaardig ’n bevel uit dat die God van Daniël gevrees word, aangesien ‘hy die lewende God is’ (6:27).
Arabic[ar]
والآن يُجعل الاعداء طعاما للاسود، ويصدر الملك مرسوما ان يُخاف اله دانيال، لأنه «هو الاله الحي.»
Cebuano[ceb]
Karon ang mga kaaway gipakaon sa mga liyon, ug giluwatan sa hari ang dekreto nga mahadlok sa Diyos ni Daniel, kay “siya ang Diyos nga buhi.”
Czech[cs]
Nyní jsou předhozeni za potravu lvům nepřátelé a král vydává nařízení, aby se lidé báli Danielova Boha, neboť je to „živý Bůh“.
Danish[da]
Fjenderne bliver nu kastet ned til løverne og fortæret af dem, og kongen udsteder et dekret om at alle skal frygte Daniels Gud, eftersom „han er den levende Gud“.
Greek[el]
Τώρα οι εχθροί γίνονται βορά των λιονταριών, και ο βασιλιάς εκδίδει ένα διάταγμα που λέει να φοβούνται τον Θεό του Δανιήλ, επειδή «αυτός είναι Θεός ζων».
English[en]
The enemies are now fed to the lions, and the king issues a decree to fear the God of Daniel, as “he is the living God.”
Spanish[es]
Ahora se arroja a los enemigos a los leones, y el rey emite un decreto en que ordena que se tema al Dios de Daniel, porque “él es el Dios vivo” (6:26).
Finnish[fi]
Viholliset annetaan vuorostaan leijonien ruoaksi, ja kuningas julkistaa säädöksen, että Danielin Jumalaa on pelättävä, koska ”hän on elävä Jumala”.
French[fr]
Les ennemis sont alors donnés en pâture aux lions, et le roi publie un décret ordonnant de craindre le Dieu de Daniel, car “ il est le Dieu vivant ”.
Indonesian[id]
Kemudian para musuh dilemparkan kepada singa-singa, dan baginda raja mengeluarkan dekrit agar takut terhadap Allahnya Daniel, karena ”Dialah Allah yang hidup.”
Iloko[ilo]
Itan dagidi kabusor impakanda kadagiti leon, ket nangiruar ti ari iti bilin tapno agbutengda iti Dios ni Daniel, ta “isu ti sibibiag a Dios.”
Italian[it]
I nemici vengono allora dati in pasto ai leoni, e il re emana un decreto affinché si tema l’Iddio di Daniele, “poiché egli è l’Iddio vivente”.
Japanese[ja]
今度はそれら敵たちがライオンのえじきにされ,王は,ダニエルの神を「生ける神」として恐れるようにとの布告を出します。(
Georgian[ka]
დილით მეფე დარიოსმა ძალიან გაიხარა, როცა დანიელი უვნებელი დახვდა.
Korean[ko]
이제 원수들이 사자에게 먹히며, 왕은 “사시는 하나님”이신 다니엘의 하나님을 두려워하라는 법령을 반포한다.
Lingala[ln]
Banguna balyami na bankosi, mpe mokonzi abimisi mobeko mpo na kobanga Nzambe ya Danyele, lokola “Nzambe na bomoi.”
Lozi[loz]
Lila cwale ki zona ze latelwa litau, mi mulena u fa mulao wa kuli ku sabiwe Mulimu wa Daniele, kakuli “ki Mulimu Ya-Pila.”
Malagasy[mg]
Ireo fahavalo izao no nomena ho hanina ho an’ny liona, ary namoaka lalàna ny mpanjaka mba hatahorana ny Andriamanitr’i Daniela, satria “Izy no Andriamanitra velona”. (6:27).
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ശത്രുക്കളെ സിംഹങ്ങൾക്ക് ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നു, ദാനീയേലിന്റെ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടാൻ രാജാവ് ഒരു കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു, കാരണം “അവൻ ജീവനുളള ദൈവ”മാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Fiendene blir nå kastet i løvehulen og fortært av løvene, og kongen utsteder et dekret om at alle skal frykte Daniels Gud, for «han er den levende Gud».
Portuguese[pt]
Os inimigos são então lançados aos leões, e o rei emite um decreto no sentido de que se tema ao Deus de Daniel, pois “ele é o Deus vivente”.
Slovak[sk]
Teraz sú hodení za potravu levom nepriatelia a kráľ vydáva nariadenie, aby sa ľudia báli Danielovho Boha, lebo je to „živý Boh“.
Shona[sn]
Vavengi zvino vanodyiwa neshumba, uye mambo anobudisa mutemo wokutya Mwari waDhanieri, sezvo “iye ari Mwari mupenyu.”
Albanian[sq]
Tani, armiqtë u hidhen si ushqim luanëve, kurse mbreti nxjerr një dekret që i urdhëron njerëzit t’i frikësohen Perëndisë së Danielit, pasi «ai është Perëndia i gjallë».
Southern Sotho[st]
Lira li feptjoa litau, ’me morena o ntša taelo ea hore batho ba tšabe Molimo oa Daniele, “etsoe e le Molimo o utloang [“phelang,” NW].”
Swedish[sv]
Fienderna blir nu mat åt lejonen, och kungen utfärdar ett påbud om att människor skall frukta Daniels Gud, eftersom ”han är den levande Guden”.
Swahili[sw]
Wale maadui sasa watolewa waliwe na simba hao, na mfalme aamrisha kwamba Mungu wa Danieli ahofiwe, kwa kuwa “yeye ndiye Mungu aliye hai.”
Thai[th]
พวก ศัตรู ถูก โยน ให้ สิงโต กิน และ กษัตริย์ ออก ราชโองการ ให้ เกรง กลัว พระเจ้า ของ ดานิเอล เนื่อง จาก “พระองค์ นั้น เป็น พระเจ้า ทรง พระ ชนม์ อยู่.”
Tagalog[tl]
Ang mga kaaway ang siyang ipinakain sa leon, at nag-utos ang hari na katakutan ang Diyos ni Daniel, sapagkat “siya ang nabubuhay na Diyos.”
Tswana[tn]
Jaanong baba ba gagwe ke bone ba ba neelwang ditau tseo, mme kgosi eo e ntsha taolo ya gore go boifiwe Modimo wa ga Daniele, ereka jaana e le “Modimo o o tshedileñ.”
Turkish[tr]
Ertesi sabah Kral Darius peygamberin kılına bile zarar gelmediğini öğrenince çok mutlu olur.
Tsonga[ts]
Valala sweswi va nyiketiwa etinghaleni, naswona hosi yi humesa nawu wa ku chava Xikwembu xa Daniyele, tanihi “Xikwembu lexi hanyaka.”
Tahitian[ty]
E paruhia te mau liona i te mau enemi, e e faaue te arii ia mǎta‘u atu i te Atua o Daniela, no te mea “oia te Atua e ora nei.”
Xhosa[xh]
Ngoku iintshaba zidliwa ziingonyama, kwaye ukumkani ukhupha ummiselo wokuba koyikwe uThixo kaDaniyeli, ngokuba “unguThixo ophilileyo.”
Chinese[zh]
后来王下旨晓谕百姓要畏惧但以理的上帝,因他是“永远长存的活上帝”。(
Zulu[zu]
Manje izingonyama ziphiwa izitha, futhi inkosi ikhipha umthetho wokwesaba uNkulunkulu kaDaniyeli, njengoba ‘enguNkulunkulu ophilayo.’