Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jy altyd op Boeddha vertrou en jou mantras opsê, sal jy gewis Nirwana bereik en die paradys binnegaan.”
Danish[da]
„Hvis du bliver ved med at stole på Buddha og fremsiger dine mantraer, er du sikker på at nå frem til nirvana og komme i paradiset.“
German[de]
„Wenn du weiterhin auf Buddha vertraust und deine Mantras sprichst, wirst du bestimmt ins Nirwana und ins Paradies kommen.“
Greek[el]
Αν εξακολουθείς να βασίζεσαι στον Βούδα και να απαγγέλλεις τα μάντρας σου, θα φτάσεις σίγουρα στη Νιρβάνα και θα μπεις στον παράδεισο.
English[en]
“If you continue to rely on Buddha and chant your mantras, you’ll be certain of attaining Nirvana and entering paradise.”
Spanish[es]
Si sigues confiando en Buda y repites tus mantras, alcanzarás nirvana y entrarás en el paraíso.”
Finnish[fi]
”Jos luotat edelleenkin Buddhaan ja luet mantrasi, saavutat varmasti nirvanan ja pääset paratiisiin.”
French[fr]
Si tu continues à faire confiance à Bouddha et à réciter tes mantra, sois sûre que tu atteindras le nirvana et que tu entreras dans le paradis.”
Hiligaynon[hil]
“Kon magpadayon ka sa pagsalig kay Buddha kag ipangadi ang imo mantras, sigurado nga matigayon mo ang Nirvana kag makasulod ka sa paraiso.”
Hungarian[hu]
Ha bízol továbbra is Buddhában, és elénekled mantráidat, biztosan a nirvánába és a paradicsomba jutsz”.
Japanese[ja]
ただただ仏にすがって念仏を唱えていれば極楽に成仏できる」という答えが返ってきます。
Korean[ko]
부처에게 계속 의지하고, 주문만 외면, 틀림없이 열반의 경지에 이르고 극락에 들어갈 수 있어요.”
Malagasy[mg]
Raha atokisanao hatrany Bodà ka ataonao tsianjery ireo mantranao, dia matokia fa ho takatrao ny nirvāna ka ho tonga any am-paradisa ianao.”
Norwegian[nb]
«Hvis du fortsetter å stole på Buddha og framsier dine mantraer, kan du være forvisset om at du får oppleve nirvana og kommer inn i paradiset.»
Dutch[nl]
„Als je op Boeddha blijft vertrouwen en je mantra’s blijft opzeggen, kun je er zeker van zijn dat je het nirvana zult bereiken en het paradijs zult binnengaan.”
Nyanja[ny]
“Ngati iwe upitirizabe kudalira pa Buddha ndi kulimbika ndi kudzipereka kwako, udzakhala wotsimikizirika za kufikira ku Nirvana ndi kulowa mu paradaiso.”
Polish[pl]
Jeżeli będziesz dalej polegać na Buddzie i recytować mantry, na pewno osiągniesz nirwanę i wejdziesz do raju”.
Portuguese[pt]
“Se continuar a confiar em Buda e recitar os mantras, você na certa alcançará o Nirvana e entrará no paraíso.”
Romanian[ro]
„Dacă vei continua să te încrezi în Buddha şi să cînţi mantra, fii sigură că vei ajunge în nirvana şi vei intra în paradis.“
Shona[sn]
“Kana ukapfuurira kuvimba naBhuddha ndokuimba mashoko ako omukumbiro, uchava nechokwadi chokuwana Nirvana nokupinda muparadhiso.”
Southern Sotho[st]
Hafeela u ntse u itšetlehile ka Buddha ’me u ntse u etsa lithapelo tsa hao tse ngotsoeng, ha ho pelaelo hore u tla fumana Nirvana le ho kena paradeiseng.”
Tagalog[tl]
“Kung ikaw ay magpapatuloy na manalig kay Buddha at mag-orasyon ka ng iyong mantras, tiyak na makakamit mo ang Nirvana at makapapasok ka sa paraiso.”
Tswana[tn]
“Fa o nna o ikantse fela mo go Buda le go nna o bua-bua dithapelo tsa gago, o tla tlhomamisega go tsena mo Nirvana le mo paradaiseng.”
Tsonga[ts]
Loko u hambeta u titshega hi Budha ivi u yimbelela tinsimu ta wena, u ta tiyiseka hi ku kuma Nirvana ni ku nghena eparadeyisini.”
Xhosa[xh]
Ukuba uyaqhubeka uthembele kuBhuda uze ucule amaculo omthandazo, unokuqiniseka ngokufikelela eNirvana nokungena eparadisi.”
Zulu[zu]
Uma uqhubeka uncika kuBuddha futhi uhlabelela imithandazo yakhe, uyoqiniseka ukuthi uyozuza iNirvana futhi ungene epharadesi.”