Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Als ihr Bruder schon zwei Monate zu Hause war, schlugen die Ärzte als letzten Ausweg eine Operation vor – eine Operation, die es ihr ermöglichen würde, durch ein Loch in der Luftröhre selbstständig zu atmen; eine Operation, die einerseits ihre Magenprobleme durch eine seitliche Öffnung am Körper beheben würde, andererseits ihren kleinen Körper aber für viele weitere Monate schwächen und sich vielleicht sogar ein Leben lang schädlich auswirken würde.
English[en]
Finally, after her baby brother has been home for two months, the doctors feel they are forced to suggest surgery for her—a surgery that will allow her to breathe by opening a hole in her throat, a surgery that might solve the stomach problems by opening a hole in her side, but a surgery that will impact her little body for many more months and maybe for the rest of her life.
Spanish[es]
Finalmente, después de que su hermanito ha estado en casa dos meses, los doctores se ven obligados a sugerir una operación para ella, la cual le permitirá respirar por un orificio que se le hará en la garganta; una operación que podría resolver los problemas que tiene en el estómago al abrírsele un orificio en el costado; pero una operación que afectará su pequeño cuerpecito por muchos meses más y, quizás, por el resto de su vida.
Italian[it]
Infine, quando il fratellino era a casa ormai da due mesi, i medici suggerirono che la bambina venisse operata: un’operazione che le avrebbe permesso di respirare attraverso un’apertura nella gola e che avrebbe potuto risolvere i problemi allo stomaco attraverso un’apertura nel fianco; era un’operazione che avrebbe avuto conseguenze sul suo corpicino per molti mesi e forse per il resto della sua vita.
Japanese[ja]
弟が家に帰って2か月後、ついに医師たちは女の子に手術を施さざるを得ないと感じました。 それは、のどに穴を開け、呼吸を楽にする手術と、胃の問題を解決するためにわき腹に穴を開ける手術でした。 しかし、その手術は小さな体に何か月も、そして恐らく残る生涯にわたって影響を及ほしかねないものでした。
Portuguese[pt]
Por fim, depois que o irmãozinho já estava em casa há dois meses, os médicos viram-se forçados a sugerir uma cirurgia que lhe permitisse respirar por um orifício na garganta, uma cirurgia que resolveria seus problemas no estômago, fazendo uma abertura em um lado da barriga; mas que afetaria seu corpinho por muitos meses a mais, e talvez pelo resto da vida.