Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Steiner, wat vroeër ’n beroemde man was, moes vir sy lewe vlug weens sy Joodse afkoms.
Arabic[ar]
واضطر شتاينر، بعدما كان شخصية مشهورة، الى الهرب كي لا يُقتل بسبب اصله اليهودي.
Bulgarian[bg]
Щайнер, който преди бил знаменитост, трябвало да бяга, за да спаси живота си, тъй като бил от еврейски произход.
Cebuano[ceb]
Si Steiner, nga kaniadto iladong tawo, kinahanglang mokalagiw aron luwason ang iyang kinabuhi tungod sa iyang Hudiyohanong kagikan.
Czech[cs]
Steiner, kdysi slavný muž, si kvůli svému židovskému původu musel zachránit život útěkem.
Danish[da]
Den før så tiljublede Steiner måtte som jøde flygte for sit liv.
German[de]
Steiner, einst ein gefeierter Mann, fürchtete wegen seiner jüdischen Herkunft um sein Leben und sah sich gezwungen zu fliehen.
Greek[el]
Ο Στάινερ, ο κάποτε ονομαστός άντρας, έπρεπε να κρύβεται για να σώσει τη ζωή του λόγω της εβραϊκής του καταγωγής.
English[en]
Steiner, once a celebrated man, had to flee for his life because of his Jewish descent.
Spanish[es]
Steiner, el hombre célebre de antaño, se vio obligado a huir para salvar la vida debido a su ascendencia judía.
Estonian[et]
Kunagi lugupeetud mees Steiner pidi riigist põgenema, sest juudi päritolu tõttu sattus tema elu ohtu.
Finnish[fi]
Aiemmin mainetta niittänyt Steiner joutui nyt pakenemaan henkensä edestä juutalaisen syntyperänsä vuoksi.
French[fr]
Gabor Steiner, autrefois célébré, a dû fuir pour protéger sa vie, en raison de ses origines juives.
Croatian[hr]
Steiner, nekada veoma ugledna osoba, morao je pobjeći zbog svog židovskog porijekla kako bi spasio život.
Hungarian[hu]
Steiner Gábornak, az egykor ünnepelt embernek mentenie kellett az életét, hisz zsidó származású volt.
Indonesian[id]
Steiner, yang sebelumnya adalah pria yang disegani, harus melarikan diri menyelamatkan nyawa karena ia keturunan Yahudi.
Iloko[ilo]
Kapilitan idi nga agtalaw ti dati a nalatak a tao a ni Steiner tapno ikaluyana ti biagna gapu ta isut’ kaputotan dagiti Judio.
Italian[it]
Steiner, un tempo famoso, dovette mettersi in salvo a causa della sua origine ebrea.
Japanese[ja]
かつては名士だったシュタイナーも,ユダヤ人の血筋を引いていたため,命からがら逃げなければなりませんでした。
Korean[ko]
한때 각광받는 인물이었던 슈타이너는 유태계였기 때문에 생존을 위해 도망쳐야 했습니다.
Lithuanian[lt]
Gaboras Štaineris, lig tol visų gerbiamas žmogus, dabar turėjo bėgti iš Vienos, kad išgelbėtų savo gyvybę, nes buvo žydas.
Latvian[lv]
Šteineram, kas bija bijis ievērojams vīrs, savas ebreju izcelsmes dēļ bija jāglābjas bēgot.
Macedonian[mk]
Штајнер, кој некогаш бил славен човек, морал да бега затоа што имал еврејско потекло.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ആദരണീയനായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഷ്റ്റൈനെറിന് യഹൂദവംശജനായിരുന്നതിന്റെ പേരിൽ ജീവരക്ഷാർഥം ഓടിപ്പോകേണ്ടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Steiner, som en gang hadde vært en berømt mann, måtte flykte for livet på grunn av sin jødiske avstamning.
Nepali[ne]
एकताका सबैले प्रशंसा गरेको मानिस स्टाइनर पनि यहूदी भएको कारण आफ्नो ज्यान जोगाउन भागी-भागी हिंड्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Steiner, eens een gevierd man, moest vanwege zijn joodse afkomst voor zijn leven vluchten.
Polish[pl]
Popularny do niedawna Steiner musiał ze względu na swe żydowskie pochodzenie ratować życie ucieczką.
Portuguese[pt]
Steiner, antes um homem respeitado, teve de fugir para salvar a vida por causa da ascendência judaica.
Romanian[ro]
Steiner, cândva o celebritate, trebuia acum să ducă o viaţă de fugar din cauza originii sale evreieşti.
Russian[ru]
Штайнеру, когда-то известному человеку, пришлось спасать жизнь бегством из-за своего еврейского происхождения.
Slovak[sk]
Steiner, kedysi oslavovaný muž, musel teraz utiecť, aby si zachránil život, pretože bol Žid.
Slovenian[sl]
Steiner, nekoč slaven mož, je moral zbežati, da je lahko zaradi svojega židovskega porekla ohranil življenje.
Albanian[sq]
Shtinerit, më parë njeri i famshëm, iu desh të arratisej për të shpëtuar jetën, për shkak të origjinës së tij hebraike.
Serbian[sr]
Štajner, nekada slavljeni čovek, morao je da pobegne da bi spasao život, jer je poreklom bio Jevrejin.
Swedish[sv]
Steiner, som en gång var firad och berömd, var nu tvungen att fly för sitt liv på grund av sin judiska härstamning.
Swahili[sw]
Steiner, ambaye hapo awali alikuwa maarufu sana, alilazimika kukimbia ili kujinusuru kwa sababu alikuwa wa asili ya Kiyahudi.
Congo Swahili[swc]
Steiner, ambaye hapo awali alikuwa maarufu sana, alilazimika kukimbia ili kujinusuru kwa sababu alikuwa wa asili ya Kiyahudi.
Tamil[ta]
புகழேணியின் உச்சியில் இருந்த ஷ்டைனரோ, யூதராதலால் தலைதப்பினால் போதும் என்று ஓட்டம் பிடிக்க நேர்ந்தது.
Tagalog[tl]
Si Steiner, na dating isang kilalang tao, ay kinailangang tumakas upang iligtas ang kaniyang buhay dahil sa kaniyang pagiging Judio.
Ukrainian[uk]
Прославлений колись Штайнер тепер втікав, рятуючи життя, бо мав єврейське походження.
Urdu[ur]
مشہورومعروف سٹینر کو یہودی نژاد ہونے کی وجہ سے اپنی زندگی بچانے کیلئے فرار ہونا پڑا۔
Chinese[zh]
施泰纳本是社会的知名人士,但由于有犹太血统,现在他也要仓皇逃命。
Zulu[zu]
USteiner, owayeke waba yindoda edumile, kwadingeka abaleke ukuze asindise ukuphila kwakhe ngenxa yokuthi wayengumJuda.