Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
použitá surovina – čerstvé syrové mléko od pasoucích se ovcí a ovcí krmených krmivem z horských a podhorských pastvin
Danish[da]
de anvendte råvarer: frisk, rå mælk fra får, som græsser i bjerg- og bakkeområderne, og får, som fodres med foder, der er produceret i disse områder
German[de]
die verwendeten Rohstoffe- frische Rohmilch von Weideschafen oder von Schafen, die mit Schaffutter von Berg- oder Vorgebirgsweiden gefüttert wurden
Greek[el]
τις χρησιμοποιούμενες πρώτες ύλες- νωπό, ανεπεξέργαστο γάλα από πρόβατα τρεφόμενα με βοσκή ή χορτονομές από χορτοδοτικές εκτάσεις των ορεινών και ημιορεινών περιοχών
English[en]
the raw materials used: fresh, raw milk from grazing sheep and sheep fed with feed from mountain and foothill pastures
Spanish[es]
las materias primas utilizadas: leche fresca cruda de ovejas de pasto y de ovejas alimentadas con pastos de montaña y sus estribaciones
Estonian[et]
kasutatud toorained: värske toorpiim, mis on saadud karjamaadel peetavatelt lammastelt ning mägede ja nende jalamite rohumaadelt saadud söödaga toidetud lammastelt
Finnish[fi]
käytetyt raaka-aineet – tuore raakamaito, joka saadaan ylänköalueilla ja niiden läheisyydessä laiduntavista ja näillä alueilla tuotetulla rehulla ruokituista lampaista
French[fr]
Matière première utilisée- lait cru frais provenant de brebis en pâture et alimentées avec du fourrage provenant de pâturages montagneux ou situés au pied de la montagne
Hungarian[hu]
a felhasznált nyersanyagok – a legeltetett juhból és a hegyi és hegyvidéki legelőről származó takarmánnyal táplált juhból fejt friss, nyers juhtej
Italian[it]
le materie prime utilizzate: latte crudo fresco proveniente da pecore alimentate al pascolo o con erbe provenienti dai pascoli delle zone montane e pedemontane
Lithuanian[lt]
naudojama žaliava – šviežias ir žalias pienas, gaunamas iš kalnų ir prieškalnių ganyklose besiganančių ir jų žole mintančių avių
Latvian[lv]
izmantotās izejvielas – to aitu svaigpienu, kuras ganītas kalnu un kalnu pakāju ganībās un kuras barotas ar barību no šīm platībām
Maltese[mt]
il-materja prima użata: ħalib frisk, mhux ippasturizzat li jiġi min-nagħaġ li jirgħu u min-nagħaġ li jingħalfu mill-mergħat fiż-żoni tal-muntanji u f’dawk ta’ madwarhom
Dutch[nl]
de gebruikte grondstoffen: verse, rauwe melk van grazende schapen en van schapen die worden gevoederd met voer dat afkomstig is van in berggebieden of aan de voet van gebergten gelegen weidelanden
Polish[pl]
wykorzystany surowiec: świeże surowe mleko od owiec wypasanych i owiec karmionych paszą z łąk na terenach górskich i podgórskich
Portuguese[pt]
Matérias-primas utilizadas: leite fresco cru de ovelhas de pasto e de ovelhas alimentadas com pasto de terras altas e do sopé das montanhas
Romanian[ro]
materia primă utilizată – lapte crud proaspăt provenit de la oi scoase la pășune și de la oi hrănite cu furaje de pe pășunile montane și submontane
Slovak[sk]
použitá surovina – čerstvé, surové mlieko od pasúcich sa oviec a kŕmených oviec krmivom z horských a podhorských pasienkov
Slovenian[sl]
uporabljene surovine: sveže, surovo mleko pašnih ovc in ovc, krmljenih s krmo, pridobljeno na gorskih in predgorskih travnikih
Swedish[sv]
De råvaror som används: färsk, obehandlad mjölk från betande får och får som utfodras med foder från betesmarker i bergstrakterna