Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخر رجل زاره بدون دعوة عاد الى وطنه بالشحن الجوي في عدة صناديقِ صغيرةِ جداً
Bulgarian[bg]
Последният, който му се натресе така си тръгна за вкъщи... в много малки кутии.
Czech[cs]
Ten poslední, kdo ho navšívil bez ohlášení, letěl domů v pěkně malejch krabičkách.
Danish[da]
Den sidste, der ikke var inviteret, fløj hjem - i meget små kasser.
German[de]
Der letzte ungebetene Gast wurde per Post heimgeschickt - in kleinen Kisten.
Greek[el]
Ο τελευταίος απροσκάλεστος επισκέπτης γύρισε σπίτι αεροπορικώς - σε κουτάκια.
English[en]
Last guy who dropped in uninvited went home airfreight... in very small boxes.
Spanish[es]
El último que vino sin ser invitado regresó a casa en cajas pequeñas.
Estonian[et]
Viimane vennike, kes sinna kutsumata sisse läks, saadeti lennuveosena... väikestes pakikestes koju tagasi.
Finnish[fi]
Edellinen hemmo, joka tuli kutsumatta palasi ilmarahtina - pikkulaatikoissa.
Hebrew[he]
הבחור האחרון שהגיע הנה בלי הזמנה חזר הביתה כמטען אווירי, בקופסאות קטנות.
Croatian[hr]
Posljednji koji je upao nepozvan kući je putovao zrakom - u vrlo malim kutijama.
Hungarian[hu]
Az előző hívatlan vendég poggyászként repült haza, kis dobozban.
Norwegian[nb]
Forrige fyr som kom uinnbudt dro hjem i luftfrakt - i veldig små esker.
Dutch[nl]
De laatste die zomaar langskwam, ging als poststuk terug, in kleine stukjes.
Polish[pl]
Ostatni, który to zrobił, wracał do domu w małych pudełeczkach w ładowni.
Portuguese[pt]
O último que entrou sem ser convidado... voltou para casa de avião em várias caixinhas.
Romanian[ro]
Ultimul tip care a venit neinvitat a ajuns acasă cu avionul de marfă, în cutii mici.
Russian[ru]
Последний, кто пришёл без приглашения, вернулся домой в виде посылочки.
Slovenian[sl]
Zadnji, ki so vpadli nepovabljeni, so se vrnili s tovornim letalom... v zelo majhnih škatlah.
Serbian[sr]
Posljednji koji je upao nepozvan kuci je putovao zrakom - u vrlo malim kutijama.
Swedish[sv]
Den förre som kom oanmäld fick åka hem som frakt - i små lådor.
Turkish[tr]
Davetsiz giden son adam, evine havadan kargo ile küçük kutularda gitti.
Vietnamese[vi]
Một gã trước đây không mời mà đến đã về nhà bằng đường hàng không- - trong những chiếc hộp rất bé.