Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه يبدو أكثر من اللازم أن أتوقعكِ تحضري الفطور ، وتقدميه وأنتِ لازلتِ جالسة معنا
Bulgarian[bg]
Имаш много работа, да приготвиш закуска и да сервираш, за да ядеш с нас.
Bangla[bn]
নাস্তা তৈরি করে, সবাইকে পরিবেশন করে, আবার আমাদের সাথে বসে খেলে ব্যপারটা একটু বেশিই হয়ে যায়না
Czech[cs]
Zdá se mi příliš, abys připravovala snídani, podávala ji a ještě s námi jedla.
Danish[da]
Vi kan ikke forlange, at du både skal lave morgenmad, servere den og sidde sammen med os.
German[de]
Es ist zu viel verlangt, dass du Frühstück machst, servierst und dann bei uns sitzt.
Greek[el]
Είναι πάρα πολύ να περιμένουμε από σένα να ετοιμάζεις πρωινό, να το σερβίρεις, και να κάθεσαι και μαζί μας.
English[en]
It seems too much to expect you to prepare breakfast, serve it and still sit with us.
Spanish[es]
Me parece demasiado que prepares el desayuno lo sirvas y te sientes con nosotras.
Estonian[et]
See on pisut liig. Sa valmistad meile hommikusöögi, kannad selle lauale ja tahad istuda samas lauas.
Basque[eu]
Gehiegi iruditzen zait gosaria prestatzea, zerbitzatzea eta gurekin esertzea.
Persian[fa]
بنظرم انتظار اينکه هم صبحونه رو آماده کني و هم سرو کني و هم با ما سر ميز بنشيني زياده رويه
Finnish[fi]
On vähän liikaa, että valmistettuasi aamiaisen, tarjoilet sen ja istut samaan pöytään.
French[fr]
Comment pourrais-tu préparer le petit-déjeuner, et le servir en étant assise avec nous?
Hebrew[he]
זה נראה יותר מדי לצפות לך להכין ארוחת בוקר, לשרת אותו ועדיין לשבת איתנו.
Croatian[hr]
cini se previse ocekivati da pripremi dorucak, sluze se i dalje sjediti s nama.
Hungarian[hu]
Nem kívánhatjuk tőled, hogy főzz, felszolgálj, és még velünk is reggelizz.
Indonesian[id]
Rasanya terlalu berat menyuruhmu buat sarapan... menyajikannya dan ikut makan bersama kami.
Italian[it]
Mi sembra troppo pretendere che tu prepari la colazione... che tu la serva e che ti sieda con noi.
Macedonian[mk]
Се чини дека е премногу да се очекува од тебе да подготвш појадок, да го послужиш и уште да седнеш со нас.
Malay[ms]
Agak keterlaluan untuk meminta awak menyediakan sarapan, menghidangkannya dan duduk bersama kami pula.
Norwegian[nb]
Det blir vel i meste laget å forvente at du skal lage frokosten, servere den og så sitte sammen med oss.
Dutch[nl]
We verwachten echt niet dat je het ontbijt maakt en ook nog bij ons zit.
Polish[pl]
To by było za wiele, gdybyś po przygotowaniu śniadania i podaniu go musiała jeszcze z nami przebywać.
Portuguese[pt]
Parece-me demasiado, esperar que prepares o pequeno-almoço, o sirvas e ainda te sentes a comer connosco.
Romanian[ro]
Mi se pare prea mult să am pretenţia să faci micul dejun, să-l serveşti şi să stai şi cu noi la masă.
Slovak[sk]
Nemusíte čakať moc. Pripravte si samozrejme raňajky, slúžiace a som si sadol s nami.
Slovenian[sl]
Ne moremo pričakovati, da nam boš pripravila zajtrk, ga postregla in še pojedla z nami.
Serbian[sr]
Zar nije previše da napraviš doručak, serviraš ga i doručkuješ sa nama?
Turkish[tr]
Kahvaltıyı hazırlamanı, ikram etmeni ve bizimle birlikte oturmanı beklemek çok fazla görünüyor.