Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደመናት ጽድቅን እንደ ዶፍ ያውርዱ።
Cebuano[ceb]
Pabuboa ug pagkamatarong ang kapanganoran.
Danish[da]
lad retfærdighed strømme ned fra skyerne.
Ewe[ee]
Alilikpowo nedza dzɔdzɔenyenye.
Greek[el]
ας βρέξουν τα σύννεφα δικαιοσύνη.
English[en]
Let the clouds pour down righteousness.
Estonian[et]
Pilved kallaku õigust.
Finnish[fi]
virratkoon pilvistä oikeutta. *
Fijian[fj]
Me sova mai na o na cakacaka dodonu.
French[fr]
que les nuages déversent la justice.
Ga[gaa]
Nyɛhãa atatui lɛ afɔsea jalɛ nifeemɔ ashwiea shi.
Gilbertese[gil]
Ao ke a kabwaroa te raoiroi taian nang.
Gun[guw]
Gbọ aslọ lẹ ni ja dodowiwa wududu.
Hindi[hi]
बादलों से कह, वे नेकी की बूँदें बरसाएँ कि धरती जाग जाए,
Haitian[ht]
Se pou sa ki jis sot nan nyaj yo tankou lapli k ap tonbe!
Hungarian[hu]
záporozzanak igazságosságot a felhők!
Indonesian[id]
Buatlah hujan kebenaran membasahi seluruh bumi.
Iloko[ilo]
Mangibuyat koma dagiti ulep iti kinalinteg.
Isoko[iso]
Jọ ẹgho na ọ rrọ ẹrẹreokie ziọ otọ.
Italian[it]
le nuvole facciano piovere giustizia.
Kongo[kg]
Matuti kunokisa lunungu.
Kikuyu[ki]
Matu nĩ moirie ũthingu.
Korean[ko]
구름은 의를 쏟아라.
Kaonde[kqn]
Makumbi anokeshe bololoke.
Ganda[lg]
Ebire ka bitonnyese obutuukirivu.
Lozi[loz]
Malu anelise kuluka.
Lithuanian[lt]
telieja debesys teisumą,
Luba-Katanga[lu]
Makumbi apungulule boloke.
Luba-Lulua[lua]
Matutu alokeshe buakane.
Luvale[lue]
Mavwi anokese kwoloka hamavu,
Malayalam[ml]
മേഘങ്ങൾ നീതി വർഷി ക്കട്ടെ.
Malay[ms]
Biarlah keadilan menjadi seperti hujan yang menitis dari awan.
Norwegian[nb]
la rettferdighet strømme ned fra skyene.
Nepali[ne]
बादलले पनि न्याय बर्साओस्।
Dutch[nl]
laat er rechtvaardigheid uit de wolken neerstromen.
Pangasinan[pag]
Ikalbo komon na saray lurem so inkatunong.
Polish[pl]
niech z chmur spadnie deszcz prawości.
Portuguese[pt]
Que as nuvens despejem a justiça.
Sango[sg]
Zia si sarango ye mbilimbili aga gbani na ndö ti sese tongana ngu-nzapa so apika ngangu.
Swedish[sv]
låt den strömma ner från skyarna.
Swahili[sw]
Mawingu na yamwage uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Mawingu yatiririshe haki.
Tamil[ta]
மேகங்கள் நீதியை மழைபோல் தூவட்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Husik kalohan sira fakar sai hahalok loos.
Thai[th]
ให้ หมู่ เมฆ โปรย ปราย ความ ดี งาม ลง มา
Tigrinya[ti]
ደበናታት ከኣ ጽድቂ የፍስሱ።
Tagalog[tl]
Magbuhos ng katuwiran ang mga ulap.
Tetela[tll]
Wange wahongole losembwe.
Tongan[to]
Tuku ke tō hifo mei he ngaahi ‘aó ‘a e mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi amakumbi aasunsumune bululami.
Tok Pisin[tpi]
Larim ol klaut i kapsaitim stretpela pasin i kam daun.
Tatar[tt]
Болытлар тәкъвалык яудырсын.
Tumbuka[tum]
Mabingu ghapungulire urunji pasi,
Tuvalu[tvl]
Fai ke ‵ligi ifo ne kaumana a te amiotonu.
Ukrainian[uk]
нехай дощами хмари виллють праведність.
Vietnamese[vi]
Các đám mây hãy tuôn đổ sự công chính.
Waray (Philippines)[war]
An mga dampog magpauran hin katadongan.
Yoruba[yo]
Kí ojú ọ̀run rọ òdodo sílẹ̀.