Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medens Den Europæiske Union er beskæftiget med sin udvidelse, der skal give mulighed for omsider at overvinde en århundredelang deling, falder EU på grund af isolationsstrategien over for Østrig i unåde hos mange europæiske borgere og tiltrædelsesvillige stater.
German[de]
Während die Europäische Union mit ihrer Erweiterung beschäftigt ist, die die Chance bieten soll, eine jahrhundertelange Teilung endgültig zu überwinden, gerät die EU aufgrund der Isolationsstrategie gegenüber Österreich bei sehr vielen europäischen Bürgern und beitrittswilligen Staaten in Mißgunst.
Greek[el]
Ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι απασχολημένη με τη διεύρυνσή της, πουποτίθεται ότι θα δώσει την ευκαιρία να ξεπεραστεί οριστικά μια μακραίωνη διάσπαση, περιέπεσε στη δυσμένεια πάρα πολλών ευρωπαίων πολιτών και κρατών που επιθυμούν να προσχωρήσουν, εξαιτίας της στρατηγικής της για απομόνωση της Αυστρίας.
English[en]
While occupied with its enlargement, which is meant to provide an opportunity for overcoming a centuries-old division once and for all, the EU, with its strategy of isolating Austria, is falling out of favour with many European citizens and countries wanting to join.
Spanish[es]
Mientras la Unión Europea se dedica a su ampliación, que ha de darle la oportunidad de superar definitivamente una división de siglos, pierde el favor de muchos ciudadanos europeos y muchos Estados deseosos de formar parte de ella por efecto de la estrategia de aislamiento empleada contra Austria.
Finnish[fi]
Samalla kun Euroopan unionia työllistää sen laajentuminen, jonka tulisi mahdollistaa vuosisatoja jatkuneen kahtiajaon päättyminen, EU joutui Itävaltaan kohdistamansa eristämispolitiikan vuoksi monien Euroopan kansalaisten ja ehdokasvaltioiden epäsuosioon.
French[fr]
Alors que l'Union européenne s'affaire à un élargissement qui devrait lui donner la chance de mettre définitivement un terme à une division plus que séculaire, elle tombe en disgrâce auprès de très nombreux citoyens européens et d'États candidats à l'adhésion en raison de sa stratégie d'isolement à l'égard de l'Autriche.
Italian[it]
Mentre l'Unione europea affronta il tema del proprio ampliamento, che dovrebbe costituire l'occasione per superare definitivamente una divisione durata secoli, la strategia di isolamento adottata nei confronti dell'Austria aliena all'UE le simpatie di moltissimi cittadini europei, così come dei paesi candidati.
Dutch[nl]
Terwijl de Europese Unie werkt aan haar uitbreiding, die de kans moet bieden om een eeuwenlange scheiding definitief ongedaan te maken, raakt zij op grond van haar isoleringsstrategie ten opzichte van Oostenrijk bij zeer veel Europese burgers en kandidaat-lidstaten in diskrediet.
Portuguese[pt]
Embora a UE esteja ocupada com a questão do seu alargamento, que permitiria superar uma divisão com centenas de anos, a sua estratégia de isolamento relativamente à Áustria desagradou a muitos cidadãos europeus e Estados que a ela desejam aderir.
Swedish[sv]
I ett läge där Europeiska unionen arbetar med en utvidgning som skall erbjuda en möjlighet till att slutligen övervinna en månghundraårig splittring har EU, till följd av sin isoleringsstrategi mot Österrike, ådragit sig missnöje bland påfallande många europeiska medborgare och anslutningsvilliga stater.