Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander state moet ’n ouer ’n opgeleide onderwyser wees om aan die vereistes vir tuisonderrigting te voldoen.
Arabic[ar]
وفي ولايات أخرى، يجب ان يكون أحد الوالدين معلِّما حائزا شهادة معترفا بها تؤهله للتعليم البيتي.
Cebuano[ceb]
Sa ubang estado, ang ginikanan kinahanglang usa ka sertipikadong magtutudlo aron makuwalipikado alang sa pagtudlo diha sa balay.
Czech[cs]
V jiných státech musí být rodič diplomovaným učitelem, aby byl způsobilý učit doma.
Danish[da]
Hvis skolekommissionen eller skoledirektionen skønner at undervisningen er forsvarlig, kan den fritage de hjemmeunderviste børn for tilsynet.
German[de]
In anderen Staaten wird gefordert, daß der Elternteil selbst ein examinierter Lehrer ist.
Greek[el]
Σε άλλες πολιτείες, ο γονέας πρέπει να είναι δάσκαλος με πτυχίο προκειμένου να κριθεί κατάλληλος για να παράσχει στο παιδί του σχολική εκπαίδευση στο σπίτι.
English[en]
In other states, a parent must be a certified teacher to qualify for home schooling.
Spanish[es]
En otros, el padre o madre ha de ser maestro titulado.
Finnish[fi]
Toisissa osavaltioissa kotiopetusta antavalla täytyy olla opettajan pätevyys.
French[fr]
Dans d’autres États, on ne peut enseigner son enfant qu’à condition d’être un professeur habilité.
Croatian[hr]
U drugim državama roditelj mora položiti za nastavnika kako bi ispunjavao preduvjete za kućno školovanje.
Hungarian[hu]
Más államokban a szülőknek tanári diplomával kell rendelkezniük ahhoz, hogy engedélyt kapjanak az otthoni tanításhoz.
Indonesian[id]
Di negara bagian lain, orang-tua harus menjadi seorang guru resmi agar memenuhi syarat bagi kegiatan bersekolah di rumah.
Iloko[ilo]
Iti dadduma nga estado, masapul a ti nagannak ket mabigbig a mannursuro a makabael a mangisuro iti pagtaengan.
Italian[it]
In altri stati il genitore che vuole istruire di persona il figlio deve essere un insegnante abilitato.
Korean[ko]
그러나 다른 주에서는, 부모가 자격 있는 교사일 경우에만 가정 학습을 할 자격이 주어진다.
Macedonian[mk]
Во други држави, родителот мора да биде квалификуван наставник за да ги исполни условите за домашно школување.
Malayalam[ml]
മററു ചില സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ, ഭവന അധ്യാപനം നടത്താൻ യോഗ്യത നേടുന്നതിന് ഒരു മാതാവോ പിതാവോ സാക്ഷ്യപത്രം ലഭിച്ച ഒരു അധ്യാപികയോ അധ്യാപകനോ ആയിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I andre stater må en ha lærerutdanning for å være kvalifisert til å drive hjemmeskole.
Dutch[nl]
In andere staten moet een ouder gediplomeerd onderwijzer zijn om huisonderwijs te mogen geven.
Portuguese[pt]
Em outros estados, o pai ou a mãe tem de ser professor formado para poder lecionar aos filhos em casa.
Romanian[ro]
În alte state, pentru a fi calificat în vederea şcolarizării la domiciliu, un părinte trebuie să aibă diplomă de profesor.
Russian[ru]
В других штатах один из родителей должен быть дипломированным учителем с правом обучать на дому.
Slovak[sk]
V iných štátoch musí byť rodič diplomovaným učiteľom, aby bol spôsobilý na vyučovanie doma.
Slovenian[sl]
V ostalih državah pa morajo starši biti izšolani učitelji, da bi bili primerni za šolanje doma.
Serbian[sr]
U drugim državama roditelj mora položiti ispit za nastavnika kako bi ispunjavao preduslove za kućno školovanje.
Swedish[sv]
I andra delstater måste en förälder vara utexaminerad lärare för att få utöva hemundervisning.
Swahili[sw]
Katika majimbo mengine, ni lazima mzazi awe mwalimu aliyehitimu ili astahili kufundisha nyumbani.
Tamil[ta]
மற்ற மாகாணங்களில், வீட்டில் கற்பிப்பதற்குத் தகுதிபெற ஒரு பெற்றோர் சான்றளிக்கப்பட்ட ஆசிரியராக இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
ఇతర రాష్ట్రాలలోనైతే, ఇంట్లో చదువు చెప్పడానికి తలిదండ్రులు అర్హతపొందిన ఉపాధ్యాయులైయుండాలి.
Tagalog[tl]
Sa ibang estado, ang isang magulang ay kailangang isang sertipikadong guro upang maging kuwalipikadong magturo sa bahay.
Ukrainian[uk]
А в деяких інших батьки мусять бути дипломованими вчителями, щоб проводити домашню освіту.
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe, umzali kufanele abe umfundisi onesitifiketi ukuze afanelekele ukuvula isikole sasekhaya.