Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За целите на получаване на контролен номер за качествено вино виното се счита за отговарящо на органолептичните изисквания, ако поне петима от шестимата дегустатори са на мнение, че то е годно за пускане на пазара с наименованието „Eisenberg DAC“.
Czech[cs]
V rámci postupu přidělování státního kontrolního čísla se víno považuje ze senzorického hlediska za vyhovující, pokud alespoň pět ze šesti degustátorů souhlasí s tím, že je lze uvést na trh pod označením „Eisenberg DAC“.
Danish[da]
Ved tildeling af kvalitetskontrolnummer skønnes vinen at være egnet ud fra et organoleptisk synspunkt, hvis mindst fem af de seks vinsmagere bliver enige om, at denne vin kan markedsføres med betegnelsen »Eisenberg DAC«.
German[de]
Im Rahmen der Vergabe der staatlichen Prüfnummer entspricht der Wein in sensorischer Hinsicht, wenn mindestens fünf der sechs Koster zustimmen, dass dieser unter der Bezeichnung „Eisenberg DAC“ verkehrsfähig ist.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης του αριθμού ποιοτικού ελέγχου, ο οίνος θεωρείται κατάλληλος από οργανοληπτική άποψη εφόσον τουλάχιστον πέντε από τους έξι οινογεύστες συμφωνούν ότι μπορεί να διατεθεί στο εμπόριο υπό την ονομασία «Eisenberg DAC».
English[en]
In the context of awarding the quality check number, the wine is deemed to be suitable from an organoleptic perspective if at least five of the six tasters agree that it can be marketed under the designation ‘Eisenberg DAC’.
Spanish[es]
En el contexto de la concesión del número de control de calidad, el vino se considera adecuado desde el punto de vista organoléptico si al menos cinco de los seis catadores están de acuerdo en que puede comercializarse bajo la denominación «Eisenberg DAC».
Estonian[et]
Organoleptilisest seisukohast vastab vein nimetuse „Eisenberg DAC“ all ringlusse laskmise tingimustele sel juhul, kui riikliku kontrollinumbri andmise raames kuuest degusteerijast vähemalt viis sellega nõustuvad.
Finnish[fi]
Laatutarkastusnumeron myöntämismenettelyssä viiniä pidetään soveltuvana aistinvaraisesta näkökulmasta katsottuna, jos vähintään viisi kuudesta maistajasta on sitä mieltä, että viiniä voidaan saattaa markkinoille nimityksellä ”Eisenberg DAC”.
French[fr]
Dans le cadre de l’attribution du numéro national de contrôle, le vin est réputé conforme du point de vue sensoriel si au moins cinq des six dégustateurs estiment qu’il peut être commercialisé sous l’appellation «Eisenberg DAC».
Croatian[hr]
U kontekstu dodjeljivanja službenog kontrolnog broja vino se s organoleptičkog stajališta smatra prikladnim ako se najmanje pet od šest kušača slaže da ga se može staviti na tržište pod oznakom „Eisenberg DAC”.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'attribuzione del contrassegno numerato dello Stato, il vino corrisponde ai parametri sensoriali se almeno cinque dei sei assaggiatori convengono che possa essere messo in commercio con la denominazione "Eisenberg DAC".
Lithuanian[lt]
Laikantis oficialiojo patikrinimo numerio suteikimo procedūros, vynas laikomas atitinkančiu juslines savybes, kai bent penki iš šešių degustatorių pritaria tam, kad vynas rinkai būtų pateikiamas paženklintas nuoroda „Eisenberg DAC“.
Latvian[lv]
Piešķirot oficiālo kvalitātes pārbaudes numuru, vīnu uzskata par piemērotu organoleptiskā ziņā, ja vismaz pieci no sešiem degustētājiem piekrīt, ka to var tirgot ar nosaukumu “Eisenberg DAC”.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-għoti tan-numru tal-kontroll tal-kwalità uffiċjali, l-inbid jitqies xieraq mill-perspettiva organolettika jekk mill-inqas ħamsa mis-sitt dewwieqa jaqblu li dan jista’ jiġi kkummerċjalizzat bid-denominazzjoni “Eisenberg DAC”.
Dutch[nl]
Voor de toekenning van het controlenummer voor kwaliteitswijn voldoet de wijn aan de organoleptische vereisten, wanneer ten minste vijf van de zes proevers oordelen dat hij onder de benaming “Eisenberg DAC” verhandelbaar is.
Polish[pl]
W kontekście przyznawania numeru kontroli jakości wino uznaje się za odpowiednie pod względem organoleptycznym, jeżeli co najmniej pięciu z sześciu degustatorów wyrazi zgodę na wprowadzenie go do obrotu pod nazwą „Eisenberg DAC”.
Portuguese[pt]
No âmbito da atribuição do número de controlo de qualidade, considera-se que o vinho é aprovado no exame organolético, se pelo menos cinco dos seis provadores concordarem que pode ser comercializado sob a denominação «Eisenberg DAC».
Romanian[ro]
În contextul acordării numărului de control, vinul este considerat adecvat din punct de vedere organoleptic dacă cel puțin cinci dintre cei șase degustători sunt de acord că vinul poate fi comercializat cu denumirea „Eisenberg DAC”.
Slovak[sk]
V rámci postupu prideľovania štátneho kontrolného čísla sa víno považuje za senzoricky vyhovujúce vtedy, keď sa päť zo šiestich degustátorov zhodne na tom, že toto víno s označením „Eisenberg DAC“ možno uviesť na trh.
Slovenian[sl]
Pri dodeljevanju številke preverjanja kakovosti se šteje, da je vino primerno z organoleptičnega vidika, če vsaj pet od šestih preskuševalcev soglaša, da se lahko trži pod označbo „Eisenberg DAC“.
Swedish[sv]
I samband med tilldelningen av kvalitetskontrollnumret bedöms vinet som lämpligt i organoleptisk mening om minst fem av de sex provsmakarna är överens om att det kan saluföras med beteckningen ”Eisenberg DAC”.