Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har brug for fælles regler om arbejdstid for luftfarts- og kabinepersonale, der ikke bygger på omkostninger, men på sikkerhed.
German[de]
Wir benötigen gemeinsame Vorschriften für die Arbeitszeit der Piloten und des Bordpersonals, die sich auf die Sicherheit und nicht auf die Kosten stützen.
English[en]
We need common rules for working hours for aircrew and cabin staff, based not on costs but on safety.
Spanish[es]
Necesitamos normas comunes que regulen los horarios de trabajo de las tripulaciones de los aviones y el personal de cabina, no sobre la base de consideraciones de coste, sino de seguridad.
Finnish[fi]
Meidän on otettava käyttöön ohjaamossa ja matkustamossa työskentelevän henkilökunnan työaikaa koskevat yhteiset säännöt, jotka eivät perustu kustannuksiin vaan turvallisuuteen.
French[fr]
Nous devons nous doter de règles communes régissant les heures de travail des équipages et du personnel de cabine, qui soient basées sur la sécurité et non sur les coûts.
Italian[it]
Servono norme comuni per i piloti e gli assistenti di volo che non si basino sui costi, ma sulla sicurezza.
Dutch[nl]
We hebben gemeenschappelijke regels nodig voor het aantal werkuren voor vliegers en cabinepersoneel, die gebaseerd zijn op de veiligheid en niet op de kosten.
Portuguese[pt]
Precisamos de normas comuns relativamente às horas de trabalho das tripulações e do pessoal de cabina, que se baseiem não nos custos mas em considerações de segurança.
Swedish[sv]
Vi måste få gemenskapsregler för arbetstiden för piloter och kabinpersonal, baserade på säkerhet, inte kostnader.