Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wou eerder oor die uiterlike roem as om medegelowiges te help sodat hulle goeie harte voor God kon ontwikkel.
Amharic[am]
መሰል አማኞች በአምላክ ፊት ጥሩ ልብ እንዲያዳብሩ ከመርዳት ይልቅ በውጫዊ መልክ ለመመካት ይፈልጉ ነበር።
Arabic[ar]
فقد ارادوا ان يفتخروا بالوجه بدلا من مساعدة الرفقاء المؤمنين على تنمية قلوب جيدة امام الله.
Central Bikol[bcl]
Gusto nindang mamansag huli sa panluwas na mga itsura imbes na tabangan an mga kapagtubod na makapatalubo nin marahay na puso sa atubangan nin Dios.
Bemba[bem]
Tabaleafwa abasumina banabo ukulundulule mitima isuma kuli Lesa lelo baleitakisha ukulosha ku mimonekele ya ku nse.
Bulgarian[bg]
Те искали да се хвалят с външни неща, вместо да помагат на събратята си по вяра да развиват добри сърца в очите на Бога.
Bislama[bi]
Oli wantem leftemap olgeta from ol wok we oli mekem, i bitim we oli givhan long ol brata sista blong gat wan gudfala hat long fored blong God.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সামনে এক উত্তম হৃদয় গড়ে তুলতে সহ বিশ্বাসীদেরকে সাহায্য না করে, তারা বাহ্যিক বিষয়ে গর্বিত হতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Buot nilang manghambog sa panggawas nga panagway inay tabangan ang mga isigkamagtutuo sa pag-ugmad ug maayong mga kasingkasing atubangan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ra mochen sikasini ekkewe mettoch mi pwapwalo me lukun, nge rese ekiekin alisi chiener kewe chon luku pwe repwe amarata eu letip mi murinno mwen mesen Kot.
Czech[cs]
Chtěli se chlubit svým vnějším vzhledem, místo aby spoluvěřícím pomáhali vypěstovat si srdce, které je z Božího hlediska dobré.
Danish[da]
De foretrak at prale af det ydre i stedet for at hjælpe deres trosfæller til at opdyrke en hjertetilstand som behagede Gud.
German[de]
Sie wollten sich der äußeren Erscheinung rühmen, statt Mitchristen zu helfen, vor Gott ein gutes Herz zu entwickeln.
Ewe[ee]
Wodi be yewoada le gotagomenuwo ta le esi teƒe be woakpe ɖe haxɔsetɔwo ŋu be woana dzi ɖɔʋu nanɔ wo si le Mawu ŋkume.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeyom ndibụre mbụre mban̄a nte mmọ ẹtiede ke enyọn̄ idem utu ke ndin̄wam mme ekemmọ andinịm ke akpanikọ ndikọri eti esịt ke iso Abasi.
Greek[el]
Ήθελαν να καυχιούνται για την εξωτερική εμφάνιση αντί να βοηθούν τους ομοπίστους τους να αποκτούν καλή καρδιά ενώπιον του Θεού.
English[en]
They wanted to boast in outward appearances instead of helping fellow believers to develop good hearts before God.
Spanish[es]
Querían jactarse de la apariencia externa en vez de ayudar a sus hermanos en la fe a cultivar un buen corazón ante Dios.
Estonian[et]
Selle asemel et aidata kaasusklikel kasvatada head südant Jumala ees, meeldis neile kiidelda sellega, mis on silma ees.
Persian[fa]
آنها بجای آنکه به همایمانان خود برای پرورش دلی نیکو در مقابل خدا یاری کنند، برای صورت ظاهر فخر میفروختند.
Finnish[fi]
He halusivat ylpeillä ulkonäöstä sen sijaan, että he olisivat auttaneet toisia uskovia kehittämään hyvän sydämen Jumalan edessä.
French[fr]
Ils préféraient se glorifier des apparences plutôt que d’aider leurs compagnons dans la foi à se présenter devant Dieu avec un cœur bon.
Ga[gaa]
Amɛmiisumɔ ni amɛshwã yɛ kponɔgbɛ nibii amli fe ni amɛaaye amɛbua nanemɛi heyelilɔi lɛ ni amɛná tsuii kpakpai yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Hebrew[he]
הם רצו להתגאות במראה פנים, כלומר בדברים חיצוניים, במקום לעזור לאחיהם לאמונה לטפח לב טוב לפני אלוהים.
Hindi[hi]
परमेश्वर के सामने अपने मन को साफ रखने में अपने विश्वासी भाइयों की मदद करने के बजाय, वे बस बाहरी दिखावे पर घमंड करना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Luyag nila ipabugal ang ila naguwa nga mga panagway sa baylo nga buligan ang ila mga masigkatumuluo nga magpalambo sing maayo nga tagipusuon sa atubangan sang Dios.
Croatian[hr]
Željeli su se hvaliti vanjštinom umjesto da pomognu svojim suvjernicima da razvijaju dobro srce pred Bogom.
Hungarian[hu]
Inkább azzal akartak dicsekedni, ami csak látszat, és nem segítettek hívőtársaiknak, hogy Isten szerinti jó szívet fejlesszenek ki.
Indonesian[id]
Mereka ingin bermegah atas penampilan lahiriah dan bukannya membantu rekan-rekan seiman untuk memperkembangkan hati yang baik di hadapan Allah.
Iloko[ilo]
Kayatda nga ipasindayag dagiti makinruar a langa imbes a tulonganda koma dagiti kapammatianda a mangpatanor iti naimbag a puso iti imatang ti Dios.
Icelandic[is]
Þeir vildu stæra sig af ytra útliti í stað þess að hjálpa trúbræðrum sínum að þroska með sér gott hjarta frammi fyrir Guði.
Italian[it]
Preferivano vantarsi dell’aspetto esteriore anziché aiutare i compagni di fede a sviluppare un buon cuore davanti a Dio.
Japanese[ja]
仲間の信者が神のみ前で良い心を培うよう助けるのではなく,むしろ外見を誇りたがっていました。
Georgian[ka]
თანამორწმუნეებისთვის ღვთის წინაშე კარგი გულის განვითარებაში დახმარების აღმოჩენის ნაცვლად, მათ სურდათ, თავიანთი მოჩვენებითი სიკარგით ეკვეხნათ.
Kongo[kg]
Bo vandaka kudikumisa kaka na mambu ya nganda, olie na kusadisa bankaka na kuyedisa ntima mosi ya mbote na ntwala ya Nzambi.
Korean[ko]
그들은 동료 신자들이 하느님 앞에서 좋은 마음을 발전시켜 나가도록 도우려고 한 것이 아니라, 겉모양을 자랑하고 싶어하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдештерине Кудайдын алдында жакшы жүрөккө ээ болууга жардам берүүнүн ордуна, алар башкаларга сырткы көрүнүшү менен мактангысы келген.
Lingala[ln]
Bazalaki koluka komikumisa na makambo oyo ezali komonana libándá na esika ya kosalisa bandeko na bango na kolona mitema ya malamu na miso ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ne ba bata ku itumba ka sobozi ku fita ku tusa balumeli ba bañwi ku ba ni lipilu ze nde fapil’a Mulimu.
Luvale[lue]
Vasakile kaha kulisashila havyuma vamwenenga nameso muchishishisa chakukafwa vakwavo vaka-kwitava vapwenga namichima yamwaza kuli Kalunga.
Latvian[lv]
Viņi lepojās ar to, kas bija redzams ārēji, nevis palīdzēja ticības biedriem veidot tādu sirdi, kas būtu patīkama Dievam.
Marshallese[mh]
Rar kõnan kemjãje kin wãwen ko ilikin jen air jibañ ri tõmak ro mõttair ñan kaddek buru ko remõn ibben Anij.
Macedonian[mk]
Тие сакале да го фалат надворешниот изглед, а не помагањето на соверниците да развијат добри срца пред Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവമുമ്പാകെ നല്ല ഹൃദയം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാൻ സഹവിശ്വാസികളെ സഹായിക്കുന്നതിനുപകരം അവർ പുറമേ കാണുന്നവയെ കുറിച്ച് ആത്മപ്രശംസ നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
देवासमोर सहविश्वासूंना चांगली मनोवृत्ती विकसित करण्यात त्यांना मदत करण्याऐवजी बाह्य गोष्टींविषयी अभिमान बाळगण्याची त्यांची इच्छा होती.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဘုရားသခင့်ရှေ့မှောက်တွင် နှလုံးကောင်းရှိရန် ယုံကြည်သူချင်းများကိုကူညီပေးမည့်အစား အသွေးအဆင်းကိုထောက်၍ ဝါကြွားလိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De ville ’rose seg av det ytre’ istedenfor å hjelpe sine trosfeller til å utvikle et godt hjerte innfor Gud.
Niuean[niu]
Manako ni a lautolu ke hula ke he tau mena he tino nakai ke lagomatai e tau matakainaga talitonu auloa ke feaki e tau loto mitaki ki mua he Atua.
Dutch[nl]
Zij wilden over de uiterlijke verschijning roemen in plaats van medegelovigen te helpen een God welgevallig hart te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba nyaka go ikgantšha ka diponagalo tša ka ntle go e na le go thuša barapedi-gotee gore ba be le dipelo tše botse pele ga Modimo.
Nyanja[ny]
Ankafuna kudzitama ndi maonekedwe akunja m’malo mothandiza okhulupirira anzawo kukhala ndi mtima wabwino pamaso pa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੰਗੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਦਿਲ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਬਾਹਰਲੇ ਦਿਖਾਵੇ ਤੇ ਅਭਿਮਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nan tabata kier a broma den aparencia exterior en bes di yuda compañeronan creyente desaroyá un bon curason dilanti Dios.
Polish[pl]
Woleli się chlubić wyglądem zewnętrznym, zamiast pomagać współwyznawcom w uszlachetnianiu serca, by podobać się Bogu.
Pohnpeian[pon]
Re kin men suwei ni pali liki ahpw sohte kin men sewese iengerail me pwoson kan en kekeirada mohngiong mwahu mwohn Koht.
Portuguese[pt]
Queriam jactar-se da aparência externa, em vez de ajudar concrentes a desenvolver um bom coração perante Deus.
Rundi[rn]
Bashaka kwiratira ibiboneka inyuma aho gufasha abo bisangiye ukwemera gutsimbataza umutima mwiza imbere y’Imana.
Romanian[ro]
Ele se lăudau cu lucruri de suprafaţă în loc să-şi ajute colaboratorii în credinţă să dezvolte o inimă bună înaintea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Вместо того чтобы помогать соверующим обретать доброе сердце перед Богом, они хотели хвалиться тем, какими казались внешне.
Slovak[sk]
Chceli sa chváliť vonkajším vzhľadom, a nie pomáhať spoluveriacim vypestovať si dobré srdce pred Bohom.
Samoan[sm]
Sa latou mananao e mitai atu mea e vaaia na i lo le fesoasoani i uso talitonu e ati ae ni loto lelei i luma o le Atua.
Shona[sn]
Vaitoda havo kuzvirumbidza nechokunze panzvimbo pokubatsira vavaitenda navo kuti vave nemwoyo yakanaka pana Mwari.
Albanian[sq]
Ata dëshironin të mburreshin me pamjen e jashtme, në vend se t’i ndihmonin bashkëbesimtarët të zhvillonin një zemër të mirë përpara Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Den ben wani skepi foe sani na dorosei, na presi foe jepi kompe bribiman kweki wan boen ati bifo Gado.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba batla ho ithorisa ka ponahalo ea ka ntle ho e-na le ho thusa balumeli-’moho le bona ho ba le lipelo tse ntle ka pel’a Molimo.
Swedish[sv]
I stället för att hjälpa sina medtroende att utveckla ett gott hjärta inför Gud ville de berömma sig av det yttre.
Swahili[sw]
Walitaka kujisifu juu ya kuonekana kwao kwa nje badala ya kuwasaidia waamini wenzao wasitawishe mioyo mizuri mbele za Mungu.
Telugu[te]
తోటి క్రైస్తవులు దేవుడి ఎదుట సహృదయాలను పెంపొందించుకునేందుకు సహాయపడే బదులు బాహ్యరూపాల విషయమై గొప్పలు చెప్పుకోవాలనే వాళ్ళు చూశారు.
Thai[th]
พวก เขา ต้องการ อวด สิ่ง ที่ ปรากฏ ภาย นอก แทน ที่ จะ ช่วย เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ให้ พัฒนา หัวใจ ที่ ดี เฉพาะ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ibig nilang ipaghambog ang panlabas na kaanyuan sa halip na tulungan ang mga kapananampalataya na magkaroon ng mabuting puso sa harap ng Diyos.
Tswana[tn]
Ba ne ba batla go ipelafatsa ka dilo tse di amanang le ditebego tsa kafa ntle go na le go thusa badumedikabone go nna le dipelo tse di molemo fa pele ga Modimo.
Tongan[to]
Na‘a nau loto ke pōlepole ‘i he ngaahi me‘a ‘oku hā ki tu‘á kae ‘ikai ‘i hono tokoni‘i ‘a e kaungātuí ke fakatupulekina ha ngaahi loto-lelei ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kuyanda kulidundila zintu zilibonya ameso muciindi cakugwasya basyominyina kubaa myoyo mibotu kumeso aa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik hambak long ol samting ol man inap lukim long ai na ol i no laik helpim ol wanbilip long kisim gutpela bel long ai bilong God.
Turkish[tr]
Onlar iman kardeşlerine Tanrı’nın önünde iyi bir yürek geliştirmek konusunda yardım etmek yerine, dış görünüşle övünmek istiyordu.
Tsonga[ts]
A va lava ku tibuma hi ku languteka ka le handle ematshan’weni yo pfuna vapfumeri-kulobye leswaku va va ni timbilu letinene emahlweni ka Xikwembu.
Twi[tw]
Na wɔpɛ sɛ wɔhoahoa wɔn ho honam fam sen sɛ wɔbɛboa mfɛfo gyidifo ma wɔada koma pa adi wɔ Onyankopɔn anim.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro ratou e faaahaaha i te huru rapaeau eiaha râ i te tautururaa i te mau hoa faaroo ia faatupu i te mafatu maitai i mua i te aro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Замість допомагати співвіруючим розвивати добре серце перед Богом, вони хотіли хизуватися зовнішнім виглядом.
Vietnamese[vi]
Họ muốn khoe về vẻ bề ngoài thay vì giúp những anh em cùng đức tin phát triển lòng tốt trước mặt Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fia laupisi ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe hā ki tuʼa kae mole nātou tokoni ki tonatou ʼu tēhina ke tuputupu ia nātou he loto ʼe lelei ia muʼa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Babeqhayisa ngembonakalo yabo yangaphandle kunokunceda abo bakholwa nabo babe neentliziyo ezintle phambi koThixo.
Yapese[yap]
Ya kar adaged ni ngar ufgad nga yaan nge pangin e girdi’ ma gathi ngar ayuweged e pi walag ni nge fel’ gum’ercharad u p’eowchen Got.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n máa ṣògo nínú ìrísí òde nìkan ni wọ́n mọ̀, dípò tí wọn ì bá fi máa ran àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wọn lọ́wọ́ láti ní ọkàn-àyà rere níwájú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
他们喜欢夸耀外表,却没有帮助信徒同工在上帝面前养成良好的内心情况。
Zulu[zu]
Babefuna ukuziqhayisa ngokubonakala kwangaphandle esikhundleni sokusiza abakholwa nabo ukuba babe nezinhliziyo ezinhle phambi kukaNkulunkulu.