Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ዕለት ተዕለት የምንገለገልባቸውን ኬሚካሎች ስጠቀም በጣም ይደክመኛል። በተጨማሪም ግራ የመጋባት፣ የማዞርና የማቅለሽለሽ ስሜት ይሰማኛል” ስትል ፓም ለንቁ!
Arabic[ar]
اوضحت پام لمجلة استيقظ!: «عندما اتعرض للمواد الكيميائية الشائع استعمالها، يصيبني تعب شديد وكذلك تيهان، دوار، وغثيان.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang maladlad ako sa komon nga mga kemikal, magsugod ako pagbatig hilabihang kakapoy maingon man kalibog, pagkalipong, ug pagkakasukaon,” misaysay si Pam sa Pagmata!
Czech[cs]
Pam řekla Probuďte se!: „Když přijdu do styku s běžnými chemickými látkami, začnu se cítit velmi unavená, ale také dezorientovaná, mám závratě a je mi nevolno.
Danish[da]
„Hvis jeg kommer i kontakt med helt almindelige kemiske hjælpemidler, får jeg kvalme og bliver træt, konfus og svimmel,“ fortæller Pam Vågn op!
German[de]
„Komme ich mit alltäglichen Chemikalien in Berührung, befällt mich starke Müdigkeit, ich verliere die Orientierung, und mir wird schwindelig und übel“, erklärte Pam in einem Interview mit Erwachet!
Greek[el]
«Όταν έρχομαι σε επαφή με κοινές χημικές ουσίες, αρχίζω να νιώθω μεγάλη κόπωση, καθώς και σύγχυση, ζαλάδα και ναυτία», εξήγησε η Παμ στο Ξύπνα!
English[en]
“When I come in contact with everyday chemicals, I start feeling very tired as well as disoriented, dizzy, and nauseated,” Pam explained to Awake!
Spanish[es]
“El contacto diario con químicos me crea un gran cansancio y náuseas; además, me siento confusa y mareada —contó Pam a ¡Despertad!—.
Estonian[et]
„Olmekemikaalidega kokku puutudes valdab mind kohutav väsimus, peale selle kannatan ma segasuse, peapöörituse ja iivelduse all,” selgitas Pam ajakirjale „Ärgake!”.
Finnish[fi]
”Tavalliset kemikaalit aiheuttavat minulle voimakasta väsymystä, sekavan olon, huimausta ja pahoinvointia”, Pam kertoi Herätkää!-lehdelle.
Hiligaynon[hil]
“Kon mapadayag gani ako sa mga kemikal nga ginagamit sa adlaw-adlaw, nagapalangapoy gid ako kag nagasalangisag, nagalingin ang akon ulo, kag daw masuka ako,” paathag ni Pam sa Magmata!
Croatian[hr]
“Kad dođem u kontakt s kemikalijama koje se koriste u svakodnevnom životu, postajem veoma umorna, smetena, vrti mi se u glavi i hvata me mučnina”, objasnila je Pam u intervjuu za Probudite se!
Indonesian[id]
”Sewaktu kontak dengan zat kimia di sekeliling saya, saya mulai merasa sangat lelah dan bingung, pusing, dan mual,” jelas Pam kepada Sedarlah!
Iloko[ilo]
“No makalang-abak kadagiti inaldaw a maus-usar a kemikal, mariknak a nabannogak unay ket mariro, maul-ulaw, ken rurusokenak,” inlawlawag ni Pam iti Agriingkayo!
Italian[it]
“Quando vengo in contatto con prodotti chimici di uso quotidiano cominciano a mancarmi le forze, mi sento disorientata e stordita e mi viene la nausea”, ha spiegato Pam a Svegliatevi!
Japanese[ja]
「どこにでもあるような化学物質に接するだけで,ひどい倦怠感に襲われ,混乱,めまい,吐き気などが生じるようになりました」と,パムは本誌に説明しています。「
Kalaallisut[kl]
„Atortut kemiskiusut nalinginnaasut qanilligaangakkit merianngulertarpunga qasoqqalerlungalu, uisakajaalerlunga uissanngulerlungalu,“ Pam Iteritsi!-mut oqaluttuarpoq.
Korean[ko]
팸은 본지에 이렇게 설명하였습니다. “일상 생활에서 사용하는 화학 물질을 접하게 되면, 몹시 피곤해질 뿐 아니라 방향 감각을 잃고 어지럽고 속이 메스꺼워지기 시작합니다.
Lithuanian[lt]
„Kai tik susiduriu su kasdienybėje sutinkamais chemikalais, pasijuntu nuvargusi, netenku orientacijos, svaigsta galva ir pykina, — aiškino Pem žurnalo Atsibuskite!
Norwegian[nb]
«Når jeg kommer i kontakt med visse vanlige forbruksvarer som inneholder kjemikalier, får jeg en overveldende følelse av tretthet, og jeg føler meg forvirret, omtåket og kvalm,» forklarte Pam Våkn opp!
Nepali[ne]
“दिनहुँ प्रयोग हुने रासायनिक पदार्थहरूको प्रभावले मेरो जीउ फतक्कै गल्छ, दिमागले काम गर्न छोड्छ, रिंगटा र वाकवाक लाग्छ” भनी पामले अवेक!-लाई बताइन्।
Dutch[nl]
„Wanneer ik in aanraking kom met alledaagse chemicaliën, begin ik me erg moe te voelen, maar ook gedesoriënteerd, duizelig en misselijk”, vertelde Pam aan Ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
Pam o hlaloseditše Phafoga! gore: “Ge ke diriša dikhemikhale tše tlwaelegilego, ke thoma go ikwa ke lapile kudu gotee le go ferekana, go swarwa ke samadikwe le go sellega.
Nyanja[ny]
“Ndikakhudza mankhwala ogwiritsidwa ntchito tsiku ndi tsiku, ndimayamba kumva kukhala wotopa kwambiri komanso wosokonezeka maganizo, ndimachita chizungulire, komanso nseru,” Pam analongosolera atolankhani a Galamukani!
Polish[pl]
„Popularne preparaty chemiczne wywołują u mnie ogromne zmęczenie, uczucie zagubienia, zawroty głowy i mdłości” — wyznała Pam przedstawicielowi Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
“Ao me expor a substâncias químicas de uso diário começo a sentir muito cansaço, além de certa confusão mental, tontura e náuseas”, explicou Pam a Despertai!.
Romanian[ro]
„După ce vin în contact cu produsele chimice pe care le folosesc zilnic, încep să mă simt foarte obosită, dezorientată, ameţită şi să am greţuri“, a explicat Pam într-un interviu acordat revistei Treziţi-vă!
Sinhala[si]
“දිනපතා රසායනික ද්රව්යවලට නිරාවරණය වන අවස්ථාවලදී මට දැඩි වෙහෙසක් මෙන්ම මනස අවුල් වූ ගතියක් දැනෙනවා. ඒ වගේම කරකැවිල්ලකුත් ඔක්කාර ගතියකුත් ඇති වෙනවා” කියා පෑම් පිබිදෙව්! වාර්තාකරුට පැහැදිලි කළාය. “මගේ ඇඟ ඉදිමෙනවා. ඒ වගේම සමහර අවස්ථාවලදී මම එක දිගටම හුස්ම අදිනවා.
Slovak[sk]
„Keď prichádzam do kontaktu s bežnými chemickými látkami, začínam pociťovať únavu, som dezorientovaná, dostávam závraty a cítim nevoľnosť,“ hovorí Pam pre Prebuďte sa!
Shona[sn]
“Kana ndikasangana namakemikari anoshandiswa mazuva ose, ndinotanga kunzwa kuneta zvikuru nokuvhiringidzika, dzungu, uye kusvotwa,” Pam akatsanangura kuMukai!
Serbian[sr]
„Pri kontaktu sa uobičajenim hemikalijama, počinjem da se osećam veoma umorno i sva sam zbunjena, osećam vrtoglavicu i mučninu“, objasnila je Pem za Probudite se!
Southern Sotho[st]
Pam o hlaloselitse Tsoha!: “Ha ke ba haufi le lik’hemik’hale tsa letsatsi le leng le le leng, ke qala ho khathala haholo le hona ho ferekana, ke ba le molikoa-likoane le ho nyekoa ke pelo.
Swedish[sv]
”När jag kommer i kontakt med vardagskemikalier, börjar jag känna mig mycket trött, men också förvirrad, yr och illamående”, berättar Pam för Vakna!
Swahili[sw]
“Ninapokuwa katika mazingira yenye kemikali za kawaida, naanza kuhisi kwamba nimechoka sana au hata mwenye kuchanganyikiwa mawazo, mwenye kizunguzungu au kichefuchefu,” Pam alimweleza mwandishi wa Amkeni!
Congo Swahili[swc]
“Ninapokuwa katika mazingira yenye kemikali za kawaida, naanza kuhisi kwamba nimechoka sana au hata mwenye kuchanganyikiwa mawazo, mwenye kizunguzungu au kichefuchefu,” Pam alimweleza mwandishi wa Amkeni!
Tamil[ta]
“ஒவ்வொரு நாளும் அநேக இரசாயனங்களை பயன்படுத்த வேண்டியிருக்கிறது, அவ்வாறு பயன்படுத்தும்போதெல்லாம் சோர்வு ஏற்படுகிறது, தலைசுற்றுகிறது, குமட்டலெடுக்கிறது. . . .
Thai[th]
แพม บอก กับ ตื่นเถิด! ว่า “เมื่อ ดิฉัน เจอ สาร เคมี ที่ ใช้ ใน ชีวิต ประจํา วัน ดิฉัน เริ่ม รู้สึก เพลีย มาก อีก ทั้ง รู้สึก มึน งง, เวียน ศีรษะ, และ คลื่นเหียน.
Tagalog[tl]
“Kapag napapaharap ako sa pang-araw-araw na mga kimikal, nadarama kong ako’y pagod na pagod at nalilito, nahihilo, at naaalibadbaran,” ang paliwanag ni Pam sa Gumising!
Tswana[tn]
Pam o ne a tlhalosetsa Tsogang! jaana: “Fa nka utlwa monkgo wa dikhemikale tse di tlwaelegileng fela, ke simolola go ikutlwa ke lapile thata e bile ke tlhakane tlhogo, ke tsewa ke sedidi, le go feroga sebete.
Tsonga[ts]
Pam u byele Xalamuka! a ku: “Loko ndzi ri karhi ndzi tirhisa tikhemikhali siku ni siku, ndzi sungula ku titwa ndzi karhele ngopfu, ndzi pfilunganyekile naswona ndzi ri ni sululwana, ndzi hlambiwa hi timbilu.
Ukrainian[uk]
«Коли я маю контакт з хімікатами щоденного вжитку, починаю відчувати страшенну втому, а також збентеження, запаморочення і нудоту»,— розповіла Пам кореспонденту «Пробудись!».
Xhosa[xh]
UPam wamxelela oku uVukani!: “Xa ndirhogola imichiza mihla le, ndiqala ngokudinwa gqitha, kuthi siba, ndibe nesiyezi ndize ndifune ukugabha.
Chinese[zh]
帕梅向《儆醒!》 诉说:“我一接触日常所用的化学品,就感到倦怠无力、脑筋混乱。 我头晕目眩,很想呕吐。
Zulu[zu]
UPam wachazela i-Phaphama!: “Uma ngihogela amakhemikhali avamile, ngizizwa ngikhathele futhi ngididekile, ngiba nesiyezi kanye nesicanucanu.