Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1978 het ek na Los Angeles teruggekeer om my ma te versorg omdat sy siek was.
Amharic[am]
በ1978 እናቴን ለማስታመም ወደ ሎስ አንጀለስ ተመለስኩ።
Arabic[ar]
لكنِّي اضطررت الى العودة الى لوس انجلوس سنة ١٩٧٨ للاعتناء بوالدتي المريضة.
Bemba[bem]
Mu 1978, nalibwelelemo ku Los Angeles, mu kusakamana bamayo ilyo balelwala.
Bulgarian[bg]
През 1978 г. се върнах в Лос Анджелис, за да се грижа за болната си майка.
Bislama[bi]
Long yia 1978, mi gobak long Los Angeles blong lukaot long mama blong mi we i sik.
Catalan[ca]
El 1978 vaig tornar a Los Angeles per cuidar de la meva mare que estava molt malalta.
Garifuna[cab]
Giributina uburugun Los Ángeles lidan irumu 1978 lun nóunigirunu núguchu ladüga sándiharu meha.
Cebuano[ceb]
Pagka-1978, mibalik ko sa Los Angeles aron atimanon ang akong masakitong inahan.
Czech[cs]
V roce 1978 jsem se vrátil do Los Angeles, abych se postaral o nemocnou maminku.
Danish[da]
I 1978 vendte jeg tilbage til Los Angeles for at tage mig af min syge mor.
German[de]
A., um mich um meine kranke Mutter zu kümmern.
Efik[efi]
Ke 1978, mma mfiak nnyọn̄ Los Angeles man n̄kese eka mi enyịn sia enye ọkọdọdọn̄ọ.
Greek[el]
Το 1978, επέστρεψα στο Λος Άντζελες για να φροντίσω τη μητέρα μου που ήταν άρρωστη.
English[en]
In 1978, I returned to Los Angeles to care for my ill mother.
Spanish[es]
En 1978 volví a Los Ángeles para cuidar de mi madre, que estaba enferma.
Estonian[et]
1978. aastal kolisin tagasi Los Angelesse, et hoolitseda oma ema eest, kelle tervis oli halvenenud.
Persian[fa]
در سال ۱۹۷۸ برای نگهداری از مادر بیمار خود به لوسآنجلس برگشتم.
Finnish[fi]
Vuonna 1978 palasin Los Angelesiin huolehtimaan sairaasta äidistäni.
Fijian[fj]
Au lesu i Los Angeles ena 1978 meu lai qaravi tinaqu ni tauvimate tiko.
French[fr]
En 1978, je suis retourné à Los Angeles pour prendre soin de ma mère qui était malade.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1978 mli lɛ, miku misɛɛ miba Los Angeles koni mibakwɛ minyɛ ni he miiye lɛ.
Gilbertese[gil]
N 1978, I a oki nako Los Angeles ibukin tararuaakin tinau ngkai e aoraki.
Guarani[gn]
Péro che sy hasyete kuri, ha upévare áño 1978-pe aha jey Los Ángelespe akuida hag̃ua hese.
Gun[guw]
To 1978, n’lẹkọyi Los Angeles nado penukundo onọ̀ ṣie he to azọ̀njẹ go.
Ngäbere[gym]
Kä 1978 yete ti rikabata Los Ángeles ti meye nämä bren ye ngübakäre.
Hausa[ha]
A shekara ta 1978, na koma birnin Los Angeles don in kula da mahaifiyata da ke rashin lafiya.
Hebrew[he]
ב־1978 חזרתי ללוס אנג’לס כדי לטפל באמי החולה.
Hiligaynon[hil]
Sang 1978, nagpauli ako sa Los Angeles agod atipanon ang akon nagamasakit nga iloy.
Hmong[hmn]
Tiamsis xyoo 1978 kuv niam nkees heev, kuv thiaj rov los nyob Los Angeles.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1978 ai, egu sinana ia gorere dainai Los Angeles dekenai lau giroa lou ia lau naria totona.
Croatian[hr]
Godine 1978. vratio sam se u Los Angeles kako bih se brinuo za svoju bolesnu majku.
Haitian[ht]
Nan ane 1978, mwen te tounen Los Angeles pou m te ka pran swen manman m ki te malad.
Armenian[hy]
1978 թ.-ին վերադարձա Լոս Անջելես՝ հիվանդ մորս խնամելու։
Western Armenian[hyw]
1978–ին Լոս Անճէլոս վերադարձայ մօրս հոգ տանելու, քանի որ հիւանդ էր։
Indonesian[id]
Pada tahun 1978, saya kembali ke Los Angeles untuk merawat ibu saya yang sakit.
Igbo[ig]
N’afọ 1978, m laghachiri Lọs Anjelis ka m nwee ike ilekọta mama m ahụ́ na-adịghị.
Iloko[ilo]
Idi 1978, nagawidak idiay Los Angeles tapno aywanak ti masakit a nanangko.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1978, me te zihe kpohọ Los Angeles nyae rẹrote oni mẹ nọ ọ jẹ mọ.
Italian[it]
Nel 1978 tornai a Los Angeles per prendermi cura di mia mamma, che era malata.
Georgian[ka]
1978 წელს ლოს-ანჯელესში ავადმყოფი დედის მოსავლელად დავბრუნდი.
Kamba[kam]
Mwaka wa 1978, nĩnasyokie Los Angeles nĩ kana ngasũvĩe inyia wakwa nũndũ aĩ mũwau.
Kongo[kg]
Na 1978, mono vutukaka na Los Angeles sambu na kusadisa mama na mono ya vandaka kubela.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1978, ngĩcoka Los Angeles gũtumberia mami tondũ arĩ mũrwaru.
Kuanyama[kj]
Mo 1978, onda li nda alukila koLos Angeles opo ndi file oshisho meme oo a li tavele.
Kazakh[kk]
Ал 1978 жылы науқастанып қалған анама қарау үшін Лос-Анджелеске қайтып келдім.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1978, nga vutuka ku mbanza ia Los Angeles phala ku langa mam’etu ua katele.
Korean[ko]
하지만 1978년에 편찮으신 어머니를 돌보기 위해 로스앤젤레스로 돌아왔습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1978, nabwelele ku Los Angeles na kulama bamama bakolelwenga.
Kwangali[kwn]
Mo-1978 yipo na tengwire kositata setu Los Angeles ni ka pakere mbili oyina ava va verere.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1978, yavutuka kuna Los Angeles mu lunga-lunga ngudi ame wayelanga.
Ganda[lg]
Mu 1978, nnaddayo mu kibuga Los Angeles okulabirira maama kubanga yali alwadde.
Lingala[ln]
Na 1978, nazongaki na Los Angeles mpo na kobatela mama na ngai mpo abɛlaki.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1978, nakutela kwa Los Angeles kuyo babalela bo ma bane bakula.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1978, meme kupingana mu Los Angeles bua kulama mamu wanyi uvua usama.
Luvale[lue]
Oloze kuheta mu 1978, ngwakindulukile kuLos Angeles nakulama mama uze apwile nakuviza.
Lunda[lun]
Mu 1978, nafuntili kuLos Angeles nakuhemba amama akatileña.
Luo[luo]
E higa mar 1978, ne adok Los Angeles rito minwa ma koro ne tuore.
Latvian[lv]
1978. gadā es atgriezos Losandželosā, lai rūpētos par slimo māti.
Morisyen[mfe]
An 1978, mo ti retourn Los Angeles pou okip mo mama ki ti malad.
Malagasy[mg]
Niverina tany Los Angeles aho tamin’ny 1978 mba hikarakara an’i Neny satria narary izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu 1978, naswilile uku mwitu ku Los Angeles uku kusakamala yamayo aalwalanga.
Marshallese[mh]
Ilo kar 1978 eo, iar ro̦o̦l ñan Los Angeles bwe in lale lel̦l̦ap eo jinõ kõnke enañinmej.
Macedonian[mk]
Во 1978 год., се вратив во Лос Анџелес за да се грижам за мајка ми која беше болна.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1978 soabã pʋgẽ, mam lebg n leba Losãnzelɛs n na n tɩ ges m ma wã sẽn da ka laafɩ wã yelle.
Malay[ms]
Namun pada tahun 1978, saya kembali ke Los Angeles untuk menjaga ibu saya yang sakit.
Burmese[my]
ကျန်းမာရေးမကောင်းတဲ့အမေကို စောင့်ရှောက်ဖို့ ၁၉၇၈ ခုနှစ်မှာ လော့စ်အိန်ဂျလစ်မြို့ကို ပြန်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1978 drog jeg tilbake til Los Angeles for å ta meg av mor, som var syk.
Ndonga[ng]
Mo 1978 onda shuna koLos Angeles, opo ndi ka sile meme oshimpwiyu ngoka a li te ehama.
Niuean[niu]
He 1978, ne liu au ki Los Angeles ke leveki e matua fifine haaku ne gagao.
Dutch[nl]
In 1978 ging ik terug naar Los Angeles om voor mijn zieke moeder te zorgen.
South Ndebele[nr]
Ngo-1978, ngabuyela eLos Angeles ukuthi ngiyokutlhogomela umma obesele agula.
Northern Sotho[nso]
Ka 1978, ke ile ka boela Los Angeles go yo hlokomela mma yo a bego a babja.
Nyanja[ny]
Mu 1978, ndinabwerera ku Los Angeles kukasamalira mayi anga omwe ankadwala kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Mo 1978, andyikondoka ko Los Angeles opo ndyikatekule me ankho uvela.
Nzima[nzi]
Membale Los Angeles kɛ mebanlea me mame mɔɔ ɛnde kpɔkɛ la wɔ 1978.
Papiamento[pap]
Na 1978, mi a bai Los Angeles bèk pa kuida mi mama ku tabata malu.
Pijin[pis]
Long 1978, mi go bak long Los Angeles for lukaftarem mami bilong mi wea sik.
Polish[pl]
W 1978 roku wróciłem do Los Angeles, żeby zaopiekować się swoją chorą mamą.
Portuguese[pt]
Em 1978, voltei para Los Angeles para cuidar de minha mãe, que estava doente.
Rarotongan[rar]
I te 1978, kua oki au ki Los Angeles i te akono i toku mama maki.
Rundi[rn]
Mu 1978, narasubiye i Los Angeles kugira nitwararike mawe yari arwaye.
Romanian[ro]
În 1978 m-am întors în Los Angeles pentru a avea grijă de mama mea bolnavă.
Russian[ru]
В 1978 году я вернулся в Лос-Анджелес, чтобы заботиться о больной матери.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1978 nasubiye mu mugi wa Los Angeles kurwaza mama.
Sena[seh]
Mu caka 1978, ndabwerera ku Los Angeles toera kutsalakana mai wanga wakuti akhaduwala.
Sango[sg]
Na ngu 1978, mbi kiri na Los Angeles ti bâ lege ti mama ti mbi so tere ti lo ason.
Slovak[sk]
V roku 1978 som sa vrátil do Los Angeles, aby som sa postaral o svoju chorú mamu.
Slovenian[sl]
Leta 1978 sem se vrnil v Los Angeles, zato da bi lahko skrbel za svojo bolno mamo.
Samoan[sm]
I le 1978, na ou toe foʻi ai i Los Angeles e tausi si oʻu tinā ua maʻi.
Shona[sn]
Muna 1978 ndakadzoka kuLos Angeles kuti ndichengete amai vangu vairwara.
Albanian[sq]
Më 1978 u ktheva në Los Anxhelos që të kujdesesha për mamanë e sëmurë.
Serbian[sr]
Godine 1978, morao sam da se vratim u Los Anđeles kako bih brinuo o svojoj bolesnoj majci.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1978, mi drai go baka na Los Angeles fu sorgu gi mi mama di ben e siki.
Swati[ss]
Nga-1978, ngabuyela eLos Angeles kute nginakekele make njengobe bekagula.
Southern Sotho[st]
Ka 1978, ke ile ka khutlela Los Angeles ho ea hlokomela ’Mè hobane o ne a kula.
Swedish[sv]
År 1978 återvände jag till Los Angeles för att ta hand om min sjuka mamma.
Swahili[sw]
Mwaka 1978, nilirudi Los Angeles ili kumtunza mama yangu aliyekuwa mgonjwa.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1978, nilirudi katika muji wa Los Angeles ili kumuchunga mama yangu mugonjwa.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1978, haʼu fila fali ba Los Angeles atu tau matan ba haʼu-nia inan neʼebé moras todan.
Tigrinya[ti]
ብ1978፡ ነታ ዝሓመመት ኣደይ ክኣሊ ናብ ሎስ ኣንጀለስ ተመለስኩ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1978 la, m hide hen gar u Los Angeles u va nengen sha ngôm zum u lu dedoo ga yô.
Tagalog[tl]
Bumalik ako sa Los Angeles noong 1978 para alagaan ang aking nanay na may sakit.
Tetela[tll]
Lo 1978 lakakalola la Los Angeles dia tokimanyiya mama kami laki la hemɔ.
Tswana[tn]
Ka 1978, ke ne ka boela kwa Los Angeles go ya go tlhokomela mmè ka gonne a ne a lwala.
Tongan[to]
‘I he 1978, na‘á ku foki ki Los Angeles ke tokanga‘i ‘eku fa‘ē mahamahakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1978, ndinguwere ku Los Angeles kuti nkhaphwere ama wo atamanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1978, ndakapiluka ku Los Angeles kuyoolwazya bamaama.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1978 ktaspitpa kLos Ángeles xlakata xakkuentajtlawalh kintse, xlakata xtatatla.
Tok Pisin[tpi]
Long 1978, mi go bek long Los Angeles bilong lukautim mama bilong mi, long wanem, em i bin sik.
Tsonga[ts]
Hi 1978, ndzi tlhelele eLos Angeles leswaku ndzi ya khathalela mana wa mina loyi a a vabya.
Tswa[tsc]
Hi 1978, nzi lo tlhela le Los Angeles kasi ku ya hlayisa mamani a nga kari a babya.
Tumbuka[tum]
Mu 1978, nkhawelera ku Los Angeles kuti nkhapwelelere amama awo ŵakalwaranga.
Tuvalu[tvl]
I te 1978, ne foki atu au ki Los Angeles ke tausi atu ki toku mātua telā ne masaki.
Twi[tw]
Yareɛ bɔɔ me maame, enti wɔ afe 1978 mu no, mesan kɔɔ Los Angeles kɔhwɛɛ no.
Tzotzil[tzo]
Ta 1978, lisut ta Los Ángeles sventa xbat jchabi jmeʼ ti ip xaʼoxe.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1978, nda tiukila ko Los Angeles oku tata ina yange wa kala oku vela.
Venda[ve]
Nga 1978, ndo humela Los Angeles u itela u ṱhogomela mme anga vhe vha vha vha tshi khou lwala.
Vietnamese[vi]
Năm 1978, tôi trở về Los Angeles để chăm sóc mẹ bị bệnh.
Makhuwa[vmw]
Eyaakha ya 1978, kaahitthikela oLos Angeles wira kaakhapeleleke amaama.
Wolaytta[wal]
SHin 1978n ta aayyiyaa sahettido gishshawu o maaddanawu Losanjjelese simmaas.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1978, neʼe au toe liliu ki Los Angeles ʼo tokaga ki taku faʼe ʼae neʼe mahaki.
Xhosa[xh]
Ngo-1978 ndabuyela eLos Angeles ukuze ndinyamekele umama wam owayegula.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1978, mo pa dà sí ìlú Los Angeles, kí n lè lọ tọ́jú màmá mi tó ń ṣàìsàn.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1978, suunajen tu kaajil Los Ángeles utiaʼal in kanáantik in maama, tumen kʼojaʼan.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1978, bibiguetaʼ Los Ángeles para gapaʼ jñaaʼ purtiʼ huará.
Chinese[zh]
1978年,我回到洛杉矶照顾生病的妈妈。
Zande[zne]
Rogo gu garã nangia 1978, mi akaraga tire ku Los Angeles tipa ka ngerafuo nina naawoka.
Zulu[zu]
Ngo-1978, ngabuyela eLos Angeles ukuze ngiyonakekela umama owayegula.