Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi k podpoře programů prevence a léčby porodní píštěle a péče o takto postižené ženy a dívky
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at støtte programmer til forebyggelse og helbredelse af obstetrisk fistula og til pleje af de pågældende kvinder og piger
German[de]
fordert die Kommission auf, Programme zur Verhütung und Behandlung von Blasen-Scheiden- und Mastdarm-Scheiden-Fisteln und die Betreuung der betroffenen Frauen und Mädchen zu unterstützen
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να στηρίξει προγράμματα για την πρόληψη και τη θεραπεία του μαιευτικού συριγγίου και την περίθαλψη των γυναικών και των κοριτσιών που προσβάλλονται από αυτό·
English[en]
Calls on the Commission to support programmes to prevent and cure obstetric fistula and care for the women and girls affected
Spanish[es]
Pide a la Comisión que apoye programas de prevención y tratamiento de la fístula obstétrica, así como de cuidados para las mujeres y jóvenes afectadas
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles toetama programme osteetriliste fistulite ennetuseks ja raviks ning haigestunud naiste ja tüdrukute raviks
Finnish[fi]
kehottaa komissiota tukemaan ohjelmia fistelien (obstetric fistula) ehkäisemiseksi ja parantamiseksi ja huolehtimaan tästä sairaudesta kärsivistä naisista ja tytöistä
French[fr]
invite la Commission à soutenir des programmes de prévention et de traitement de la fistule obstétrique, et de soins pour les femmes et les filles concernées
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot, hogy támogasson programokat a sipoly-betegségek megelőzésére és az érintett nők és leányok gondozására
Italian[it]
invita la Commissione a sostenere programmi per la prevenzione e la cura della fistola ostetrica e l'assistenza alle donne e alle ragazze colpite
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją remti programas, užkertančias kelią akušerinėms fistulėms ir jas gydančias, ir rūpintis sergančiomis moterimis ir mergaitėmis
Latvian[lv]
aicina Komisiju atbalstīt programmas, lai novērstu un ārstētu vaginālo fistulu un veiktu ar to slimojošo sieviešu un meiteņu aprūpi
Dutch[nl]
roept de Commissie op steun te verlenen aan programma's voor de preventie en genezing van obstetrische fistels en zorg te verlenen aan de getroffen vrouwen en meisjes
Polish[pl]
wzywa Komisję do wspierania programów mających na celu zapobieganie i leczenie przetoki poło żniczej oraz opiekę nad dotkniętymi nią kobietami i dziewczętami
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a apoiar programas destinados a impedir e a tratar os casos de fístula obstétrica e a prestar cuidados de saúde às mulheres e raparigas afectadas
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby podporovala programy zamerané na prevenciu a liečbu pôrodom spôsobenej fistuly a starostlivosť o postihnuté ženy a dievčatá
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj podpre programa za preprečevanje in zdravljenje porodnega kanala in zdravstvene oskrbe prizadetih deklet in žena
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja program för att förebygga och bota obstetrisk fistel och ta sig an drabbade kvinnor och flickor