Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal hulle byvoorbeeld noue omgang met die Christenbroederskap kan behou en nie geestelik afgesonder wees nie?
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በመንፈሳዊ ሁኔታ ተገልለው እንዳይቀሩ በዚያ ካሉት ክርስቲያን ወንድሞቻቸው ጋር መገናኘት ይችላሉ?
Arabic[ar]
مثلا، هل سيكونون على اتصال بإخوتهم المسيحيين ام معزولين عنهم؟
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, তেওঁলোকে আধ্যাত্মিকৰূপে অকলশৰীয়াকৈ থাকি ভাতৃত্বসমাজৰ সৈতে সম্পৰ্ক বনাই ৰাখিব পাৰিবনে?
Azerbaijani[az]
Misal üçün, köçənlər məsihçi qardaşlığı ilə əlaqə saxlaya biləcəklərmi? Özlərini ruhən təcrid etməyəcəklər ki?
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ, be nin be niaan Klistfuɛ’m be afiɛn kwla ti nun, kpɔkun Ɲanmiɛn ninnge’m be nun’n, be kwla kpɔnzɔ.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, mahihimo daw ninda na magkaigwa nin danay na komunikasyon sa Kristianong kasararoan nin magturugang asin dai mapasuway sa espirituwal?
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bushe kuti batwalilila ukubishanya na ba bwananyina ba Bwina Kristu no kukanaba abatalushiwa lwa ku mupashi?
Bulgarian[bg]
Например дали ще могат да поддържат контакт с другите християнски братя и да не се изолират духовно?
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, তারা কি খ্রিস্টীয় ভ্রাতৃসমাজের সঙ্গে যোগাযোগ চালিয়ে যেতে এবং আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে পৃথক না থাকতে সমর্থ হবে?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mamentinar ba nila ang komunikasyon uban sa Kristohanong mga igsoon ug dili mag-inusara sa espirituwal?
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, repwe chuen tongeni pacheri ewe mwicheichen chon Kraist, nge resap kaimulo seni lon pekin ngun?
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, eski zot pou kapab reste an kontak avek lezot Kretyen e pa izol zot spirityelman?
Czech[cs]
Budou například schopni zůstat ve styku se společenstvím křesťanských bratrů, aby se nedostali do duchovní izolace?
Danish[da]
Vil de for eksempel kunne bevare kontakten med det kristne brodersamfund og undgå at blive afskåret fra det åndelige fællesskab?
German[de]
Könnte man beispielsweise mit der Bruderschaft in Verbindung bleiben oder wäre man vollständig abgeschnitten?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɖe woate ŋu ayi dzi anɔ ha dem kple Kristotɔwo ƒe nɔviwo ƒe habɔbɔa eye womaɖe ɖe aga le gbɔgbɔ me oa?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nte mmọ ẹyekeme ndika iso mbuana ye otu nditọete Christian nnyụn̄ ntre ndidu ikpọn̄ ke n̄kan̄ eke spirit?
Greek[el]
Λόγου χάρη, θα είναι σε θέση να κρατήσουν την επαφή με τη Χριστιανική αδελφότητα και να μην απομονωθούν πνευματικά;
English[en]
For instance, would they be able to maintain contact with the Christian brotherhood and not be isolated spiritually?
Estonian[et]
Kas nad näiteks suudavad kristliku vennaskonnaga ühendusse jääda ja vaimselt mitte eralduda?
Persian[fa]
مثلاً، آیا در آنجا میتوانند تماس خود را با برادران و جماعت مسیحی حفظ کنند؟
Finnish[fi]
Pystyisivätkö he esimerkiksi säilyttämään yhteyden kristittyihin veljiinsä joutumatta hengellisesti eristyksiin?
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ke ra sa biubiu ena rawa beka nira veitaratara tiko ga kei ira na mataveitacini lotu Vakarisito, se sa na sega ni qai yacovi ira rawa yani e dua na kakana vakayalo?
French[fr]
Ne risqueraient- ils pas, par exemple, de perdre le contact avec leurs frères et de se trouver isolés sur le plan spirituel ?
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ani amɛbaanyɛ amɛhiɛ sharamɔ ni amɛkɛ Kristofoi anyɛmifeemɔ lɛ sharaa lɛ mli ni amɛtseŋ amɛhe yɛ mumɔŋ?
Gujarati[gu]
હું નિયમિત સભાઓમાં અને પ્રચારમાં જઈ શકીશ, કે ગાડુ ગબડાવવા માટે રાતદિવસ કામમાં જ ડૂબી જઈશ?
Gun[guw]
Di dohia, be yé na penugo nado hẹn kanṣiṣa go hẹ mẹmẹsunnu Klistiani lẹ bo ma na jẹla to gbigbọ-liho ya?
Hausa[ha]
Alal misali, za su iya sadawa da ’yan’uwanci na Kirista ba tare da ware kansu a ruhaniya ba?
Hebrew[he]
למשל, האם יוכלו אותם אחים שעזבו להמשיך לשמור על קשר עם אגודת האחים ולא להיות מבודדים מבחינה רוחנית?
Hindi[hi]
जैसे, वे सोचते हैं कि दूसरे देश में जा बसने से, क्या वे मसीही भाइयों के साथ संगति कर पाएँगे या कहीं आध्यात्मिक मायने में अकेले तो नहीं पड़ जाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahuptan bala nila ang komunikasyon upod sa Cristianong mga kauturan kag indi mapahilayo sa espirituwal?
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Keristani tadikaka do idia davaridia bona bamodia diba, a?
Croatian[hr]
Naprimjer, hoće li te osobe moći održati kontakt s braćom, a ne biti izolirane u duhovnom pogledu?
Haitian[ht]
Pa egzanp, èske y ap ka kontinye kenbe kontak avèk frè yo e èske yo pap vin izole espirityèlman ?
Armenian[hy]
Օրինակ՝ կկարողանա՞ն նրանք կապ պահպանել քրիստոնեական եղբայրության հետ եւ հոգեւորապես չմեկուսանալ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, անոնք պիտի կարենա՞ն քրիստոնէական եղբայրութեան հետ կապ պահել եւ հոգեւորապէս չմեկուսանալ։
Indonesian[id]
Misalnya, apakah mereka akan dapat tetap berhubungan dengan persaudaraan Kristen dan tidak terasing secara rohani?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, hà ga-enwe ike iso òtù ụmụnna Ndị Kraịst na-akpakọrịta ma ghara ịbụ ndị e kewapụrụ ekewapụ n’ụzọ ime mmụọ?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maitultuloyda ngata ti makitimpuyog kadagiti Kristiano a kakabsat ket saanda a maikapis iti naespirituan?
Icelandic[is]
Geta þeir til dæmis haldið sambandinu við kristna bræðrafélagið og ekki einangrast andlega?
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, kọ a sae te jọ kẹle okugbe-inievo Ileleikristi na re a seba ẹjọ goli evaọ abọ-ẹzi?
Italian[it]
Ad esempio, riuscirebbero a mantenere i contatti con la fratellanza cristiana senza rimanere spiritualmente isolati?
Japanese[ja]
例えば,クリスチャンの兄弟たちとの接触を保ち,霊的に孤立しないようにすることは可能でしょうか。
Georgian[ka]
მაგალითად, შეძლებენ სხვა ქვეყნებში გადასული ძმები ქრისტიან საძმოსთან ურთიერთობის შენარჩუნებას და არ იქნებიან სულიერად იზოლირებულნი?
Kongo[kg]
Mu mbandu, keti bo takuka na kusolula mbala na mbala ti bampangi Bakristu mpi kuvanda ve na kingenga na kimpeve?
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu kristumiut qatanngutigiissuit attavigiuaannarsinnaassavaat, anersaakkullu peqatigiinnernut attaveerunneq pinngitsoortissinnaavaat?
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಅವರು ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರದೆ, ತಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರರ ಬಳಗದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಶಕ್ತರಾಗುವರೋ?
Korean[ko]
이를테면, 영적으로 고립되지 않고 그리스도인 형제들과 계속 연합할 수 있을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, abya bakatwajijila kupwañana na balongo babo ba bwina Kilishitu, kwa kubula kukajilwa ku mupashi nyi?
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, banaasobola okusigala nga bali bumu ne baganda baabwe Abakristaayo era ne bateeyawula mu by’omwoyo?
Lingala[ln]
Na ndakisa, bakozala nde na likoki ya koyangana na bandeko mosusu mpe kozwa bilei ya elimo?
Lozi[loz]
Ka mutala, kana ba ka kona ku zwelapili ku swalisana ni mizwale ba Sikreste ni kuli ha ba na ku lapa kwa moya?
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, ar pasisektų išlaikyti ryšį su krikščionių brolija?
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, lelo babwanya kulama kipwano na bu bana na bana bwa bwine Kidishitu ne kuleka kwitolwela ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, nebatungunuke ne kuikala pamue ne bana babu bena Kristo, kabayi nabu kule mu nyuma anyi?
Luvale[lue]
Chakutalilako, nge vatu navanungulukila kweka, kutala chinahase kupwa chachashi kuliwana navandumbwavo vaka-Kulishitu mangana valikolezeze kushipilitu nyi?
Lushai[lus]
Entîr nân, Kristian unaute nên an inzawm theiin, thlarau lama inkulh hrang lovin an awm thei ang em?
Latvian[lv]
Brāļiem jāpadomā, piemēram, vai viņi nezaudēs saikni ar kristīgo brāļu saimi un nenokļūs garīgā izolācijā.
Malagasy[mg]
Ohatra, afaka ny hifandray hatrany amin’ny rahalahiny kristianina ve izy, ka tsy hanjary hihaosa ara-panahy?
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, renaj maroñ ke koba wõt ibben dolul in jimjãn jimjatin eo rej Christian im jab jenolok ilo jitõb?
Macedonian[mk]
На пример, дали ќе можат да одржуваат контакт со христијанското братство и да не западнат во духовна изолација?
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ക്രിസ്തീയ സഹോദരവർഗവുമായി സമ്പർക്കം നിലനിറുത്താനും ആത്മീയമായി ഒറ്റപ്പെടാതിരിക്കാനും അവർക്കു കഴിയുമോ?
Mongolian[mn]
Жишээ нь: Нүүж очсон газраа христиан ах дүүстэйгээ холбоо тогтоон, сүнслэг талаараа тусгаарлагдахгүй байж чадах уу?
Mòoré[mos]
Wala makre, b na n tõog n ket n lagemda ne b tẽed-n-taasã, n da bak toor tẽebã wɛɛngẽ bɩ?
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आपले ठिकाण सोडल्यावर ख्रिस्ती बंधुसमाजाशी संपर्क कायम राखणे त्यांना शक्य होईल का, की ते आध्यात्मिकरित्या एकाकी पडतील?
Maltese[mt]
Per eżempju, se jkunu jistgħu jibqgħu f’kuntatt maʼ ħuthom il- Kristjani u ma jiġux iżolati spiritwalment?
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဝိညာဉ်ရေးအရ အထီးကျန်မနေဘဲ ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းနှင့် အဆက်အသွယ်ရှိနိုင်ကြပါမည်လော။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
For eksempel: Hvordan skal de kunne holde kontakten med det kristne brorskapet og ikke bli isolert åndelig sett?
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, के तिनीहरूले मसीही भाइबहिनीहरूसित सम्पर्क कायम राख्न र आध्यात्मिक तवरमा नअलग्गीकन बस्न सक्नेछन्?
Niuean[niu]
Tuga anei, to maeke nakai ia lautolu ke fakatumau e matutakiaga mo e fakamatakainaga Kerisiano ti nakai vevehe kehe fakaagaga?
Dutch[nl]
Zullen ze bijvoorbeeld in contact kunnen blijven met de christelijke broederschap en niet geestelijk geïsoleerd raken?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, na ba tla kgona go dula ba kgokagane le borwarre bja Bokriste gomme ba se ke ba ba lekatana moyeng?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kodi akasamuka angakapitirizebe kusonkhana ndi abale Achikristu kuti asadzipatule mwauzimu?
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਭੱਜ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਮੀਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਦੌਲਤ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ ਦਾ ਲਾਲਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਸਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, kasin nayarian dan pansiansiaen so pakapitalosan da ed saray agagin Kristiano tan ag-ira niyarawi ed espiritual a paraan?
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, nan lo por keda den kontakto ku e hermandat kristian i no haña nan isolá spiritualmente?
Pijin[pis]
Olsem example, waswe, bae olketa fit for go ahed kaban witim olketa Christian brata and sista or maet olketa stap seleva long spiritual wei?
Pohnpeian[pon]
Karasepe, re pahn kak wie karakaranihte riarail Kristian akan oh sohte kelepwla oh sohte ale sawas en pali ngehn?
Portuguese[pt]
Por exemplo, conseguiriam manter contato com a fraternidade cristã e não ficar espiritualmente isolados?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, boba boshobora kuguma bahanahana amakuru n’ikivukano ca gikirisu, ntibaje ukwa bonyene mu bijanye n’ivy’impwemu?
Romanian[ro]
De exemplu, vor putea ei să păstreze legătura cu fraţii lor creştini şi să nu fie izolaţi pe plan spiritual?
Russian[ru]
К примеру, смогли бы переехавшие поддерживать связь с христианским братством? Не оказались ли бы они в духовной изоляции?
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mbese abavandimwe baramutse bahunze, bazashobora kubona abavandimwe babo b’Abakristo kugira ngo bataba mu bwigunge bwo mu buryo bw’umwuka?
Sango[sg]
Na tapande, ala yeke wara ande lege ti ngbâ lakue ndulu na bungbi ti aita ti ala Chrétien wala ala yeke duti gi ala oko na lege ti yingo?
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, ක්රිස්තියානි සහෝදර ඇසුර භුක්ති විඳීමට ඔවුන්ට හැකි වේවිද? ආත්මිකව හුදෙකලා නොවී සිටීමට හැකි වේවිද?
Slovak[sk]
Napríklad budú títo bratia schopní udržať si v novej krajine kontakt s kresťanským bratstvom a nebudú duchovne izolovaní?
Slovenian[sl]
Ali bi na primer lahko ostali povezani s krščansko bratovščino in se obvarovali duhovne osamitve?
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, pe o le a faaauau pea ona latou fesootaʻi ma le ʻauuso Kerisiano ma e lē faaesea ai i latou mai gaoioiga faaleagaga?
Shona[sn]
Somuenzaniso, vangazokwanisa kuramba vachisonganira nehama dzechiKristu vasingazoparadzani nevamwe mune zvokunamata here?
Albanian[sq]
Për shembull, a do të mund të mbanin lidhje me vëllazërinë e krishterë e të mos veçoheshin frymësisht?
Serbian[sr]
Na primer, da li će moći da ostanu u kontaktu s hrišćanskim bratstvom ili će biti duhovno izolovani?
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, den ben o man tan abi demakandra nanga Kresten brada nanga sisa? Den ben o man tan kisi yeye nyanyan doronomo?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, na ba ne ba tla tsoela pele ba e-na le maqhama le mokhatlo oa Bokreste oa bara ba motho ’me ba se ke ba e-ba hōle le lintho tsa moea?
Swedish[sv]
Skulle de exempelvis kunna hålla kontakten med det kristna brödraskapet och inte bli isolerade andligen?
Swahili[sw]
Kwa mfano, je, wataweza kudumisha mawasiliano na ndugu zao Wakristo na wasitengwe nao kiroho?
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, je, wataweza kudumisha mawasiliano na ndugu zao Wakristo na wasitengwe nao kiroho?
Tamil[ta]
உதாரணமாக, போகும் இடங்களில் அவர்கள் ஆவிக்குரிய ரீதியில் தனிமையாகி விடாதபடி கிறிஸ்தவ சகோதரர்களோடு கூட்டுறவு கொள்ள முடியுமா?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, వారు ఆధ్యాత్మికంగా ఒంటరివారు కాకుండా ఉండేందుకు క్రైస్తవ సహోదరత్వ సంబంధం కాపాడుకోవడానికి వారికి వీలవుతుందా?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พวก เขา จะ สามารถ รักษา การ ติด ต่อ กับ พี่ น้อง คริสเตียน ไว้ ได้ และ ไม่ โดด เดี่ยว ทาง ฝ่าย วิญญาณ ไหม?
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ምስ ክርስትያናት ኣሕዋቶም ርክብ ክህልዎምን ብመንፈሳዊ ከይተገለሉ ክቕጽሉን ይኽእሉዶ፧
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, mba ve mough ve yem ajiir agen la vea fatyô u lun ken mzough u anmgbianev mba ken Kristu la her, sha er vea due igbenge sha akaa a ken jijingi ga kpa?
Tagalog[tl]
Halimbawa, mapananatili kaya nila ang pakikipag-ugnayan sa kapatirang Kristiyano at hindi mapahiwalay sa espirituwal na paraan?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, onde vɔ wayonga l’akoka wa sawolaka l’anangɛwɔ w’Akristo ndo hawotokakitɔna lawɔ lo nyuma?
Tswana[tn]
Ka sekai, a ba tla kgona go nna ba kopana le bakaulengwe ba bone ba Bakeresete go sekaseka dilo tsa semoya ba sa itlhaole?
Tongan[to]
Hangē ko ení, te nau malava ke tauhi ma‘u ‘a e fetu‘utaki mo e fetokoua‘aki faka-Kalisitiané pea ‘ikai hoko ai ‘o li‘ekina fakalaumālie?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, sena balakonzya kunooswaangana abakwesu Banakristo alimwi akutazanduka kumuuya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Bai ol inap bung wantaim ol brata sista Kristen na i no stap wanpis long ol samting bilong spirit?
Turkish[tr]
Örneğin, yaşadıkları yerden ayrılanlar ruhen yalnız kalmayıp kardeşlerle bağlantılarını koruyabilecekler mi?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xana va ta swi kota ku tihlanganisa ni vamakwerhu va Vakreste kutani va nga tihambanisi ni van’wana hi tlhelo ra moya?
Tatar[tt]
Алар рухи изоляциядә булмас идеме? Яңа җирдә, бәлкем зур үсеш алган яки баерга күбрәк мөмкинлек булган илдә, урнашу өчен күп көч киткәндә, алар рухи ризык белән туклану графиклары буенча яши алыр идеме?
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, kasi nyengo zose ŵaŵenge pafupi na ŵabali Ŵacikristu, kureka kujipatura ku cigaŵa cauzimu?
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, e mata, e mafai o fakatumau ne latou te lotou fesokotakiga mo te kautaina Kelisiano, i lō te nofo tokotasi i te feitu faka-te-agaga?
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, so wobetumi akɔ so ne Kristofo onuayɛ kuw no adi nkitaho a wɔrentew wɔn ho honhom fam?
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e nehenehe anei ratou e farerei noa i te huitaeae Kerisetiano e eiaha e faataa ê i te pae varua?
Ukrainian[uk]
Наприклад, чи зможуть вони підтримувати зв’язок із християнським братством, аби не бути духовно ізольованими?
Urdu[ur]
مثلاً کیا وہ مسیحی برادری کیساتھ رابطہ رکھ سکیں گے اور روحانی طور پر تنہا تو نہیں ہو جائینگے؟
Venda[ve]
Sa tsumbo, naa vho vha vha tshi ḓo dzula vha tshi khou kwamana na vhahavho vha Vhakriste na u wana zwithu zwa muya?
Vietnamese[vi]
Thí dụ, liệu họ có thể giữ liên lạc với đoàn thể anh em tín đồ Đấng Christ và không bị cô lập về thiêng liêng không?
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, maipapadayon ba nira an pakigkita ha Kristiano nga kabugtoan ngan diri mahibulag ha espirituwal?
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe feala anai koa hanatou fakatahi tuʼumaʼu mo tonatou ʼu tēhina mo tuagaʼane, kae mole nātou tō ʼāteaina ʼi te faʼahi fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngaba baya kukwazi ukuqhagamshelana nabazalwana abangamaKristu baze bangalambi ngokomoya?
Yapese[yap]
Ni bod rogon, ko ku rayog rorad ni ngaur mada’gad e pi Walagrad ma dabra gilafgad nga bang ko tirok Got ban’en?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ǹjẹ́ wọ́n á lè máa rí àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ wọn kí wọ́n lè máa jùmọ̀ ṣe nǹkan pọ̀ nípa tẹ̀mí?
Chinese[zh]
移居到富裕国家,也许有更多机会改善生活条件,但许多事都必须从头做起。 在这种情况下,他们能不能保持基督徒的好习惯,不忽视各种属灵活动呢?(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, bebeyokwazi yini ukuqhubeka bexhumene nabafowabo abangamaKristu, bangabi bodwa ngokomoya?