Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
26 Den død der symboliseres ved „ild- og svovlsøen“ adskiller sig fra den død menneskeheden har arvet fra Adam derved at den ikke er som en søvn man vækkes af, men derimod en fuldstændig tilintetgørelse, en død uden ende.
German[de]
26 Der Tod, versinnbildet durch den „Feuer- und Schwefelsee“, unterscheidet sich von dem Tod, den die Menschheit von Adam ererbt hat, denn er ist nicht mit einem Schlaf zu vergleichen, aus dem man aufgeweckt werden kann, sondern bei diesem Tod handelt es sich um eine vollständige Vernichtung, um einen ewigen Tod.
Greek[el]
26 Ο θάνατος που συμβολίζεται από τη «λίμνη του πυρός και του θείου» είναι διαφορετικός από το θάνατο που κληρονόμησε το ανθρώπινο γένος από τον Αδάμ, γιατί αυτός δε θα είναι πια ένας ύπνος που θα τερματιστεί με ξύπνημα αλλά είναι μια ολοκληρωτική καταστροφή, ένας θάνατος χωρίς τέλος.
English[en]
26 The death symbolized by the “lake of fire and sulphur” is different from the death inherited by mankind from Adam in that it is not like a sleep terminated by an awakening but is a total destruction, an endless death.
Spanish[es]
26 La muerte simbolizada por el “lago de fuego y azufre” es diferente de la muerte que heredó la humanidad de Adán por el hecho de que no es como un sueño que termine con un despertar, sino que es una destrucción total, una muerte sin fin.
Finnish[fi]
26 ”Tuli- ja tulikivijärvellä” vertauskuvattu kuolema eroaa ihmiskunnan Aadamilta perimästä kuolemasta sikäli, että se ei ole kuin unta, joka päättyy heräämiseen, vaan se on täydellinen tuho, loputon kuolema.
French[fr]
26 La mort symbolisée par le “lac de feu et de soufre” est différente de la mort que l’humanité a héritée d’Adam, en ce sens qu’elle n’est pas un sommeil qui se termine par un réveil, mais une destruction totale, une mort sans fin.
Italian[it]
26 La morte simboleggiata dal “lago di fuoco e zolfo” è diversa dalla morte che il genere umano ha ereditata da Adamo in quanto non è simile a un sonno interrotto dal risveglio ma è una distruzione totale, una morte senza fine.
Japanese[ja]
26 「火といおうとの湖」で象徴される死は,目ざめさせられて終える眠りのようなものではなく,完全な滅び,つまり終わりのない死なので,人類がアダムから受け継いだ死とは異なります。
Korean[ko]
26 “유황 불못”이 상징하는 사망은 깨어남으로써 끝나는 잠과 같지 않고 완전한 멸망, 끝없는 사망이라는 점에서 ‘아담’으로부터 인류가 유전받은 사망과 다릅니다.
Norwegian[nb]
26 Den død som blir symbolsk framstilt ved «sjøen med ild og svovel», skiller seg ut fra den død menneskeheten har arvet fra Adam, ved at den ikke er som en søvn en kan vekkes opp fra, men er en fullstendig tilintetgjørelse, en evig død.
Dutch[nl]
26 De dood die door het „meer van vuur en zwavel” wordt gesymboliseerd, is anders dan de dood die de mensheid van Adam geërfd heeft doordat hij niet met een slaap te vergelijken is, waaruit men gewekt kan worden, maar betrekking heeft op een volledige vernietiging, een eeuwige dood.
Portuguese[pt]
26 A morte simbolizada pelo “lago de fogo e enxofre” é diferente da morte que a humanidade herdou de Adão, visto que não é como um sono que termina ao se despertar, mas destruição total, a morte infindável.
Slovenian[sl]
26 Smrt, simbolizirana z »jezerom ognjenim in žveplenim«, je drugačna kot tista, ki jo je človeštvo podedovalo od Adama; ker ni kot spanec, ki se konča z obujenjem, ampak je popolno uničenje, večna smrt.
Swedish[sv]
26 Den död som ”sjön av eld och svavel” symboliserar skiljer sig från den död som mänskligheten ärvt från Adam, därigenom att den inte liknar en sömn som slutar med att man vaknar upp, utan är en fullständig tillintetgörelse, en död utan slut.