Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
е завързано чрез предния си край само напречно на тралната торба под прав ъгъл към нейната надлъжна ос;
Czech[cs]
je připevněn pouze svým předním okrajem napříč kapsy v pravých úhlech k podélné ose kapsy;
Danish[da]
kun fastgøres langs dets forkant tværs henover fangstposen vinkelret på dennes længdeakse
German[de]
ist nur mit der Vorderkante am Steert im rechten Winkel zu seiner Längsachse befestigt;
Greek[el]
προσδένεται αποκλειστικά στην εμπρόσθια πλευρά του κατά πλάτος του σάκου κάθετα προς τον επιμήκη άξονά του·
English[en]
is fastened by its forward edge only across the codened at right angles to its long axis;
Spanish[es]
esté atado al copo exclusivamente por su borde anterior, perpendicularmente a su eje longitudinal;
Estonian[et]
on kinnitatud noodapära külge ainult esiservaga ja noodapära pikitelje suhtes täisnurga all;
Finnish[fi]
on kiinnitetty troolinperään vain etuosastaan suorassa kulmassa troolinperän pituusakseliin nähden,
French[fr]
soit attachée au cul du chalut exclusivement par son bord antérieur, perpendiculairement à l'axe longitudinal du cul du chalut;
Croatian[hr]
pričvršćen poprečno na vreću (saku) svojim prednjim rubom pod pravim kutom u odnosu na uzdužnu os;
Hungarian[hu]
kizárólag az elülső éle mentén, a zsákvégen keresztben, annak hossztengelyére merőlegesen kerül rögzítésre;
Italian[it]
sia fissata al sacco esclusivamente lungo il bordo anteriore, perpendicolarmente all'asse longitudinale del sacco;
Lithuanian[lt]
tik priekiniu kraštu tvirtinamas skersai tralo maišo, statmenai išilginei tralo maišo ašiai;
Latvian[lv]
ar priekšējo malu ir piestiprināts šķērsām pāri āmim taisnā leņķī pret āmja garenasi;
Maltese[mt]
tkun imqabbda mit-tarf ta’ quddiem tagħha biss tul il-manka b’mod perpendikolari mal-assi t-twil tagħha;
Dutch[nl]
slechts aan de voorzijde is vastgemaakt over de kuil en loodrecht staat op de lengteas;
Polish[pl]
jest przymocowana swoją przednią krawędzią wyłącznie w poprzek worka włoka pod kątami prostymi do jego osi podłużnej;
Portuguese[pt]
Estar ligado ao saco exclusivamente pelo seu bordo anterior, perpendicularmente ao eixo longitudinal do saco;
Romanian[ro]
să fie fixată de sacul de traul numai prin latura sa frontală, perpendicular pe axa longitudinală a sacului;
Slovak[sk]
je pripevnený iba svojím predným okrajom naprieč koncovým rukávcom v pravých uhloch k svojej pozdĺžnej osi;
Slovenian[sl]
na vrečo je pritrjen le s sprednjim robom pod pravim kotom na dolgo os;
Swedish[sv]
endast monteras i framkanten tvärs över lyftet i rät vinkel mot dess längdaxel,