Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Игәы шԥашьҭихи амаалықь аԥааимбар Даниил?
Adangme[ada]
Mɛni he wami womi munyu nɛ bɔfo ko tu kɛ tsɔɔ Daniel?
Afrikaans[af]
Hoe het ’n engel Daniël aangemoedig?
Alur[alz]
Malaika utielo cwiny Daniel nenedi?
Amharic[am]
አንድ መልአክ ለነቢዩ ዳንኤል ምን ማበረታቻ ሰጥቶታል?
Amis[ami]
O manan ko sowal no coyoh ci Taniilan?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa mä angelajj Daniel profetar chʼamachtʼäna?
Azerbaijani[az]
Allahın mələyi Dənyal peyğəmbərə necə ürək-dirək verdi?
Bashkir[ba]
Фәрештә Данил пәйғәмбәрҙе нисек дәртләндергән?
Basaa[bas]
Mambe makénd añgel i bi ti Daniel?
Central Bikol[bcl]
Anong nakakapakusog sa buot an sinabi nin sarong anghel ki Daniel?
Bemba[bem]
Bushe malaika akoseleshe shani kasesema Daniele?
Bulgarian[bg]
Как веднъж един ангел насърчил пророк Даниил?
Bini[bin]
De igiọdu ne odibosa ọkpa rhie ne Daniẹl?
Bangla[bn]
একজন স্বর্গদূত দানিয়েলকে কোন উৎসাহ প্রদান করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé éngele éziñ a nga ve nkulu mejô Daniel ngule nyul?
Catalan[ca]
Com va animar un àngel a Daniel?
Garifuna[cab]
Ka dimurei lánina dǘgüdaguaü lariñagubei aban ánheli lun profeta Danieli?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xubʼij jun ángel chi re ri Daniel richin xukuqubʼaʼ rukʼuʼx?
Cebuano[ceb]
Unsang pagdasig ang gihatag sa anghel kang propetang Daniel?
Czech[cs]
Jak anděl povzbudil proroka Daniela?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsaʼ ñuqʼuesʌbenti i pusicʼal Daniel tiʼ tojlel juntiquil ángel?
Chuvash[cv]
Ангел Даниил пророка мӗнле сӑмахсемпе хавхалантарнӑ?
Danish[da]
Hvilken opmuntring gav en engel Daniel?
German[de]
Wie ermunterte ein Engel den Propheten Daniel?
Duala[dua]
Njika mbaki ange̱l e bolino̱ muto̱ped’a mudī Daniel e?
Jula[dyu]
Mɛlɛkɛ dɔ ye mun lo fɔ ka Daniyɛli jija?
Ewe[ee]
Dzideƒonya kae mawudɔla aɖe gblɔ na nyagblɔɖila Daniel?
Efik[efi]
Nso ke angel eketịn̄ ọsọn̄ọ Daniel idem?
Greek[el]
Ποια ενθάρρυνση έδωσε ένας άγγελος στον προφήτη Δανιήλ;
English[en]
An angel gave the prophet Daniel what encouragement?
Spanish[es]
¿Qué palabras de ánimo le dijo un ángel al profeta Daniel?
Estonian[et]
Mida kinnitas ingel Taanielile?
Persian[fa]
فرشتهٔ خدا چگونه دانیال را تشویق کرد؟
Finnish[fi]
Miten enkeli rohkaisi profeetta Danielia?
Fijian[fj]
E vakayaloqaqataki Taniela vakacava e dua na agilosi?
Fon[fon]
Wusyɛn tɛ wɛnsagun ɖé ka dó lanmɛ nú gbeyiɖɔ Daniyɛli?
French[fr]
Quel encouragement un ange a- t- il donné à Daniel ?
Ga[gaa]
Mɛni ŋwɛibɔfo ko wie kɛwo Daniel hewalɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ana kaunganano te anera nakon te burabeti ae Taniera?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa omokyreʼỹ peteĩ ánhel Daniélpe?
Gujarati[gu]
દૂતે દાનીયેલને કયું ઉત્તેજન આપ્યું?
Gun[guw]
Tulinamẹ tẹwẹ angẹli de na yẹwhegán Daniẹli?
Ngäbere[gym]
¿Ángel iti dre niebare Daniel ni Ngöbö kukwei niekä ie?
Hausa[ha]
Wane tabbaci ne wani mala’ika ya ba wa Daniyel?
Hebrew[he]
כיצד עודד המלאך את דניאל הנביא?
Hindi[hi]
एक स्वर्गदूत ने कैसे दानियेल की हिम्मत बढ़ायी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginpalig-on sang anghel kay manalagna Daniel?
Hiri Motu[ho]
Aneru ta be peroveta tauna Daniela dekenai dahaka ia gwau?
Croatian[hr]
Kako je anđeo ohrabrio proroka Danijela?
Haitian[ht]
Ki ankourajman yon zanj te bay pwofèt Dànyèl?
Hungarian[hu]
Mivel bátorította Dániel prófétát egy angyal?
Armenian[hy]
Հրեշտակը ինչպե՞ս քաջալերեց Դանիել մարգարեին։
Western Armenian[hyw]
Հրեշտակ մը ի՞նչ քաջալերութիւն տուաւ Դանիէլին։
Herero[hz]
Omuengeli wa yanḓiparisa vi omuprofete Daniel?
Ibanag[ibg]
Anni i pamagaram na anghel kani profeta Daniel?
Indonesian[id]
Apa yang dikatakan seorang malaikat untuk menghibur Daniel?
Igbo[ig]
Olee ihe otu mmụọ ozi gwara Daniel onye amụma iji mee ka obi sie ya ike?
Iloko[ilo]
Ania ti pammabileg ti anghel ken propeta Daniel?
Icelandic[is]
Hvaða hvatningu veitti engill Daníel spámanni?
Isoko[iso]
Uduotahawọ vẹ ukọ-odhiwu jọ ọ kẹ Daniẹl ọruẹaro na?
Italian[it]
Cosa disse un angelo al profeta Daniele per incoraggiarlo?
Japanese[ja]
み使いはダニエルをどのように励ましましたか。
Georgian[ka]
როგორ გაამხნევა ანგელოზმა წინასწარმეტყველი დანიელი?
Kamba[kam]
Mwathani Ndanieli eekĩiwe vinya ata nĩ mũlaĩka?
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ tiyiyu nɔɔyʋ heyi nayʋ Danɩyɛɛlɩ nɛ ɛkpazɩ-ɩ ɖoŋ?
Kongo[kg]
Inki mutindu wanzio mosi pesaka Daniele kikesa?
Kikuyu[ki]
Mũraika omĩrĩirie mũnabii Danieli atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi omweengeli a li a ladipika omuprofeti Daniel?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನು ದಾನಿಯೇಲನಿಗೆ ಯಾವ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು?
Korean[ko]
한 천사는 예언자 다니엘에게 어떤 격려의 말을 해 주었습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi byambo bya lutundaiko malaika byo abuujile Danyela?
Kurdish Kurmanji[ku]
Melekekî çawa cesaret da Danîêl?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu muengeli ga korangedere Ndaniyera?
Kyrgyz[ky]
Периште Даниел пайгамбарды эмне деп бекемдеген?
Ganda[lg]
Bigambo ki ebizzaamu amaanyi malayika bye yagamba Danyeri?
Lingala[ln]
Ndenge nini anzelu moko alendisaki Danyele?
Lozi[loz]
Lingeloi nelisusuelize cwañi mupolofita Daniele?
Lithuanian[lt]
Kaip angelas padrąsino pranašą Danielių?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mwikeulu umo wākankamikile Danyele namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua muanjelu mukankamije muprofete Danyele?
Luvale[lue]
Vyuma muka vamufwelelesele kapolofweto Ndanyele kuli kangelo?
Lunda[lun]
Kañelu kaYehova wamukolesheli Danyeli nindidi?
Luo[luo]
Malaika nojiwo Daniel e yo mane?
Latvian[lv]
Kā Jehovas sūtītais eņģelis uzmundrināja Daniēlu?
Mam[mam]
¿Tiʼ tbʼanel yol xi tqʼamaʼn jun anjel te aj sanjel Daniel?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin kitsjoanganʼiole jngo ánkje je Daniel.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix tuˈugë anklës tmëjääwmooy ja kugajpxy Daniel?
Motu[meu]
Aneru ese peroveta tauna Daniel be dahaka hahegoada herevana e henia?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampaherezan’ny anjely iray an’i Daniela?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umungeli wakomelizye uli kasema Danieli?
Marshallese[mh]
Ta naanin rõjañ eo enjel̦ eo ear kwal̦o̦ke ñan rũkanaan Daniel?
Macedonian[mk]
Како еден ангел го охрабрил Даниел?
Malayalam[ml]
ഒരു ദൂതൻ ദാനി യേൽ പ്രവാ ച കനെ എങ്ങനെ യാ ണു പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн элч Даниелыг хэрхэн урамшуулсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la malɛk yeel a Dãniyɛlle?
Marathi[mr]
देवदूताने दानीएलला कसं प्रोत्साहन दिलं?
Malay[ms]
Apakah galakan yang disampaikan oleh malaikat kepada Daniel?
Burmese[my]
ပရောဖက် ဒံယေလ ကို ကောင်းကင်တမန် ဘယ်လို အားပေးခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan ble Daniel oppmuntret av en engel?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa se iluikaejketl kiyolchikajki Daniel?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj se ángel kiyolchikauak tanauatijkej Daniel?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okiyolchika ángel teotlajtojki Daniel?
North Ndebele[nd]
Ingilosi yamtshelani uDanyeli?
Nepali[ne]
एक जना स्वर्गदूतले भविष्यवक्ता दानियललाई कस्तो प्रोत्साहन दिए?
Ndonga[ng]
Eladhipiko lini omuhunganeki Daniel a li a pewa komuyengeli?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon se iluikaktekitketl okiyolchikauj teotlajtoketl Daniel?
Dutch[nl]
Welke aanmoediging kreeg Daniël van een engel?
South Ndebele[nr]
Ingilozi kaJehova yamqinisekisa ngani uDanyela?
Northern Sotho[nso]
Morongwa wa Jehofa o ile a kgothatša Daniele bjang?
Nyanja[ny]
Kodi mngelo analimbikitsa bwanji Danieli?
Nzima[nzi]
Kɛzi anwumabɔvolɛ bie maanle Daneɛle anwosesebɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Urhebro ọgo yẹ ọmakashe ọ yẹ ọmẹraro Daniel?
Oromo[om]
Maleekaan tokko Daaniʼel raajichaaf maal mirkaneesse?
Panjabi[pa]
ਦੂਤ ਨੇ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy imbaga na anghel ed si propetan Daniel pian napaseseg?
Papiamento[pap]
Kiko un angel a bisa Daniel pa anim’é?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Jehovah angel tell Daniel?
Pijin[pis]
Wanem nao wanfala angel talem long Daniel wea givim hem hope?
Polish[pl]
Jakiej zachęty anioł udzielił Danielowi?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen tohnleng men eh kangoange Daniel?
Portuguese[pt]
O que um anjo disse para encorajar Daniel?
Quechua[qu]
¿Ima nirqantaq juk angel profëta Danielta?
Rundi[rn]
Umumarayika yaremesheje Daniyeli gute?
Romanian[ro]
Ce încurajare i-a adresat un înger profetului Daniel?
Russian[ru]
Какими словами ангел поддержал пророка Даниила?
Kinyarwanda[rw]
Umumarayika yateye inkunga ate umuhanuzi Daniyeli?
Sango[sg]
Tënë ti nyen la mbeni ange atene na Daniel ti kpengba lo?
Sinhala[si]
දේවදූතයෙක් දානියෙල්ව දිරිගැන්නුවේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Sokkaasinchu masaalaancho Daanieeli jawaachishinosihu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako anjel povzbudil proroka Daniela?
Slovenian[sl]
Kako je angel spodbudil preroka Daniela?
Samoan[sm]
O le ā le faalaeiauga na taʻu atu e se agelu i le perofeta o Tanielu?
Shona[sn]
Ngirozi yakakurudzira sei muprofita Dhanieri?
Songe[sop]
Mwikeyilu badi mukankamikye Ndanyele naminyi?
Albanian[sq]
Si i dha zemër një engjëll profetit Daniel?
Serbian[sr]
Kako je jedan anđeo ohrabrio proroka Danila?
Sranan Tongo[srn]
Sortu deki-ati wan engel gi a profeiti Danièl?
Swati[ss]
Ingilosi yamkhutsata njani umphrofethi Danyela?
Southern Sotho[st]
Lengeloi le ile la fa Daniele molaetsa ofe o khothatsang?
Swedish[sv]
Vilken uppmuntran fick Daniel genom en ängel?
Swahili[sw]
Malaika alimpa nabii Danieli kitia-moyo gani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani malaika mumoja alimutia Danieli moyo?
Tamil[ta]
தானியேலை ஒரு தேவதூதர் எப்படி உற்சாகப்படுத்தினார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ niʼthúu̱n mbáa ángel gaʼyee Daniel rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak anju ida fó kmaan ba Daniel?
Telugu[te]
ఒక దేవదూత దానియేలును ఎలా ప్రోత్సహించాడు?
Tajik[tg]
Фаришта Дониёлро чӣ тавр рӯҳбаланд кард?
Thai[th]
ทูตสวรรค์ ให้ กําลังใจ อะไร กับ ดาเนียล?
Tigrinya[ti]
ሓደ መልኣኽ ንነብዪ ዳንኤል እንታይ መተባብዒ እዩ ሂብዎ፧
Tiv[tiv]
Ortyom ugen yange taver profeti Daniel ishima ér nyi?
Turkmen[tk]
Perişde Danyýel pygamberi nädip ruhlandyrdy?
Tagalog[tl]
Anong pampatibay ang sinabi ng anghel kay propeta Daniel?
Tetela[tll]
Ekeketshelo kakɔna kakasha ondjelo Danyɛlɛ?
Tswana[tn]
Moengele o ne a bolelela Daniele mafoko afe a a kgothatsang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakalototo‘a na‘e fai ‘e ha ‘āngelo kia Taniela?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungelu wangumuchiska wuli Danyele?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkukulwaizya nzi mungelo nkwaakapa musinsimi Daniele?
Tojolabal[toj]
¿Jasa yaljelik aljiyabʼ ja aluman Daniel yuj jun anjel bʼa aji tsatsankʼujolajuk?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku limakgpuwantinilh chatum ángel palakachuwina Daniel?
Tok Pisin[tpi]
Ensel i mekim wanem tok bilong strongim Daniel?
Turkish[tr]
Bir melek Daniel peygambere nasıl cesaret verdi?
Tsonga[ts]
I yini leswi ntsumi yi swi byeleke muprofeta Daniyele?
Tatar[tt]
Фәрештә Даниялны ничек ныгыткан?
Tumbuka[tum]
Kasi mungelo wakamuphalira vichi Daniyeli?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakamalosiga ne tuku atu ne se agelu ki te pelofeta ko Tanielu?
Twi[tw]
Asɛm a ɛhyɛ nkuran bɛn na ɔbɔfo bi ka kyerɛɛ Daniel?
Tuvinian[tyv]
Дээрниң төлээзи Даниилди кандыг сөстер-биле деткээн?
Tzeltal[tzh]
¿Bin albot yuʼun jtul chʼul-abat te Daniel yuʼun ya yichʼ yip yoʼtan-a?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi patbat yoʼonton yuʼun jun anjel li Daniele?
Udmurt[udm]
Кыӵе кылъёсын кылчин Даниилэз юнматӥз?
Ukrainian[uk]
Як ангел підбадьорив пророка Даниїла?
Urhobo[urh]
Imuẹro vọ yen amakashe ọvo vwọ kẹ ọmraro Daniẹl?
Venda[ve]
Muruṅwa o ṱuṱuwedza hani muporofita Daniele?
Vietnamese[vi]
Một thiên sứ khích lệ nhà tiên tri Đa-ni-ên điều gì?
Wolaytta[wal]
Issi kiitanchay hananabaa yootiya Daaneelawu minttettiyaabaa ay yootidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga pagparig-on an iginhatag han usa nga anghel kan propeta Daniel?
Cameroon Pidgin[wes]
Which hope some angel be give Daniel?
Xhosa[xh]
Ingelosi yamkhuthaza yathini umprofeti uDaniyeli?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ელუკინ გურშა ანგელოზიქ დანიელს?
Yao[yao]
Ana lilayika lyamlimbikasisye uli jwakulocesya Daniyele?
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìṣírí wo ni áńgẹ́lì kan sọ fún wòlíì Dáníẹ́lì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj le ángel tiʼ profeta Daniel utiaʼal u líiʼsik u yóoloʼ?
Cantonese[yue]
一个天使点样鼓励先知但以理?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi gudxi ti ángel profeta Daniel para cuʼ gana laabe?
Zande[zne]
Maraika afu gini ngarasaro fu gu nebi nangia Daniere?
Zulu[zu]
Ingelosi yamkhuthaza kanjani umprofethi uDaniyeli?