Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
водят, доколкото това е възможно, признато куче придружител в автобуса
Czech[cs]
si do autobusu nebo autokaru vzít uznaného asistenčního psa, pokud je to možné
Danish[da]
medbringe en anerkendt servicehund om bord i bussen, i den udstrækning det er muligt
German[de]
soweit dies möglich ist, einen anerkannten Begleithund im Bus mitzuführen
Greek[el]
να μεταφέρουν, κατά το δυνατόν, σκύλο συνοδείας στο λεωφορείο ή το πούλμαν·
English[en]
carry, to the extent possible, a recognised assistance dog on board a bus or coach
Spanish[es]
llevar, en la medida de lo posible, un perro guía a bordo de los autobuses o autocares
Estonian[et]
võtta võimaluse korral bussi kaasa tunnustatud juhtkoer
Finnish[fi]
kuljettaa hyväksyttyä avustuskoiraa linja-autossa mahdollisuuksien mukaan
French[fr]
d’embarquer, dans la mesure du possible, à bord d’un autobus ou d’un autocar un chien d’assistance reconnu
Hungarian[hu]
amennyiben lehetséges, az elismert vezetőkutyával felszállhassanak az autóbuszra
Italian[it]
portare a bordo dell'autobus, nella misura del possibile, un cane da assistenza riconosciuto
Lithuanian[lt]
jei galima, į miesto ar tolimojo susisiekimo autobusą pasiimti pripažintą šunį vedlį
Latvian[lv]
pārvadāt iespēju robežās autobusā suni, kas identificējams kā suns pavadonis
Maltese[mt]
ikollhom magħhom kelb rikonoxxut għall-għajnuna abbord ix-xarabank jew il-kowċ
Dutch[nl]
voor zover mogelijk, een erkende hulphond mee te nemen aan boord van de autobus of touringcar
Polish[pl]
w miarę możliwości przewożenia ze sobą w autobusie lub autokarze certyfikowanego psa przewodnika
Portuguese[pt]
transportar, na medida do possível, um cão-guia credenciado a bordo do autocarro
Romanian[ro]
transportarea, în măsura posibilului, la bordul autobuzului sau autocarului, a unui câine însoțitor recunoscut
Slovak[sk]
vziať so sebou, pokiaľ je to možné, do autobusu alebo autokaru vodiaceho psa s príslušným osvedčením
Slovenian[sl]
spremstvo priznanega psa vodnika na avtobusu, kolikor je to mogoče
Swedish[sv]
medföra, i mån av möjlighet, en erkänd assistanshund ombord på bussen