Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n goeie manier om liefde teenoor jou kinders te betoon, is deur die raad in Jakobus 1:19 te volg: “Wees [gou] om te hoor, stadig om te praat, stadig ten opsigte van gramskap.”
Arabic[ar]
الطريقة الفعّالة الاخرى للاعراب عن المحبة لأولادكم هي اتِّباع نصيحة يعقوب ١:١٩: «ليكن كل انسان مسرعا في الاستماع مبطئا في التكلم مبطئا في الغضب.»
Bemba[bem]
Inshila isuma na imbi iya kulumbulwilamo ukutemwa abana benu yaba kukonka ukufunda kwa pali Yakobo 1:19 ukwa kuti: ‘Beni abayanguka ku kuumfwa, abakokola ku kulanda, abakokola ku kukalipa.’
Bulgarian[bg]
Друг хубав начин да изразиш любов към децата си е да следваш съвета от Яков 1:19: ‘Бъди бърз да слушаш, бавен да говориш и бавен да се гневиш.’
Cebuano[ceb]
Ang laing maayong paagi sa pagpahayag ug gugma ngadto sa imong mga anak mao ang pagsunod sa tambag sa Santiago 1:19: “Magmaabtik sa pagpaminaw, magmahinay sa pagsulti, magmahinay sa kapungot.”
Czech[cs]
Dalším dobrým způsobem, jak svým dětem projevit lásku, je řídit se radou v Jakubově dopise 1:19: „Každý člověk má být rychlý k slyšení, pomalý k mluvení, pomalý k zlobě.“
Danish[da]
En anden god måde hvorpå man kan vise sine børn kærlighed, er ved at følge vejledningen i Jakob 1:19 om at være ’hurtig til at høre, langsom til at tale og langsom til vrede’.
German[de]
Eine andere empfehlenswerte Methode, Kindern Liebe zu zeigen, ist die Befolgung des Rates aus Jakobus 1:19, wo es heißt, man solle „schnell sein zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn“.
Ewe[ee]
Mɔ nyui bubu si nu nàɖe lɔlɔ̃ afia viwòwo le ye nye be nàwɔ ɖe nuxlɔ̃ame si le Yakobo 1:19 dzi, be, ‘Ðe abla le nusese me, nànɔ blewu le nuƒoƒo me, nànɔ blewu hã le dziku me.’
Greek[el]
Άλλος ένας καλός τρόπος για να εκφράζετε αγάπη στα παιδιά σας είναι να ακολουθείτε τη συμβουλή που καταγράφεται στο εδάφιο Ιακώβου 1:19: ‘Να είστε γρήγοροι στο να ακούτε, αργοί στο να μιλάτε, αργοί σε οργή’.
English[en]
Another good way to express love to your children is to follow the counsel of James 1:19: “Be swift about hearing, slow about speaking, slow about wrath.”
Spanish[es]
Otra buena manera de expresar amor a sus hijos es obedeciendo el consejo que se da en Santiago 1:19 de ser “presto en cuanto a oír, lento en cuanto a hablar, lento en cuanto a ira”.
Finnish[fi]
Voit osoittaa rakkautta lapsiasi kohtaan myös noudattamalla Jaakobin kirjeen 1: 19:ssä olevaa neuvoa: ”[Ole] nopea kuulemaan, hidas puhumaan, hidas vihastumaan.”
French[fr]
Un autre moyen de montrer de l’amour à ses enfants est de suivre le conseil de Jacques 1:19 : “ [Soyez] prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère.
Hindi[hi]
अपने बच्चों के प्रति प्रेम व्यक्त करने का एक और अच्छा तरीक़ा है याकूब १:१९ की सलाह को मानना: “सुनने के लिये तत्पर और बोलने में धीरा और क्रोध में धीमा” होना चाहिए।
Croatian[hr]
Još jedan dobar način da izrazite ljubav svojoj djeci jest da slijedite savjet iz Jakova 1:19: “Neka bude svaki čovjek brz čuti a spor govoriti i spor srditi se.”
Hungarian[hu]
Egy másik jó módszer ahhoz, hogy kifejezésre juttasd a szeretetedet gyermeked iránt, az, ha követed a Jakab 1:19 tanácsát, hogy legyél „gyors a hallásra, késedelmes a szólásra, késedelmes a haragra”.
Indonesian[id]
Cara lain untuk menyatakan kasih kepada anak-anak Anda adalah dengan mengikuti nasihat Yakobus 1:19, ”Cepat mendengar, lambat berbicara, lambat murka.”
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a naimbag a pamay-an ti panangyebkas iti ayat kadagiti annakyo isu ti panangsurot iti balakad ti Santiago 1: 19: “Nasiglat koma maipapan iti panagdengngeg, nainayad maipapan iti panagsao, nabannayat maipapan iti panagpungtot.”
Icelandic[is]
Önnur góð leið til að tjá börnunum ást sína er að fylgja ráðum Jakobsbréfsins 1:19: „[Vertu] fljótur til að heyra, seinn til að tala, seinn til reiði.“
Italian[it]
Un altro buon modo per esprimere amore ai figli è seguire il consiglio di Giacomo 1:19: “Ogni uomo dev’essere pronto a udire, lento a parlare, lento all’ira”.
Japanese[ja]
子供に愛を示すもう一つの良い方法は,ヤコブ 1章19節にある,『聞くことに速く,語ることに遅く,憤ることに遅くありなさい』という助言に従うことです。
Korean[ko]
자녀에게 사랑을 표현하는 또 다른 좋은 방법은 야고보 1:19의 교훈을 따르는 것입니다. “듣기는 신속히 하고, 말하기는 더디하고, 노하기도 더디[하십시오].”
Malagasy[mg]
Ny fomba tsara iray hafa hampisehoana fitiavana amin’ny zanakao dia ny manaraka ny torohevitra ao amin’ny Jakoba 1:19, manao hoe: ‘Aoka halady hihaino, ho malai-miteny, ho malain-ko tezitra’.
Macedonian[mk]
Уште еден добар начин да изразите љубов спрема Вашите деца е да го следите советот од Јаков 1:19: ‚Бидете брзи во слушањето, а спори во зборувањето, и бавни на гнев‘.
Malayalam[ml]
‘കേൾപ്പാൻ വേഗതയും പറവാൻ താമസവും കോപത്തിന്നു താമസവുമുള്ളവൻ ആയിരിക്കുക’ എന്ന യാക്കോബ് 1:19-ലെ ബുദ്ധ്യുപദേശം കൈക്കൊള്ളുന്നതാണു മക്കളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു നല്ല മാർഗം.
Marathi[mr]
मुलांवर प्रेम व्यक्त करण्याचा आणखी एक चांगला मार्ग म्हणजे याकोब १:१९ येथील सल्ला अनुसरणे, जेथे म्हटले आहे: ‘ऐकावयास तत्पर, बोलावयास धीमे, रागास मंद असावे.’
Norwegian[nb]
En kan også gi uttrykk for kjærlighet til barna sine ved å følge rådet i Jakob 1: 19 om å være «snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede».
Dutch[nl]
Nog een goede manier om uw kinderen liefde te betonen, is het opvolgen van de raad in Jakobus 1:19: „[Wees] vlug . . . om te horen, langzaam om te spreken, langzaam met betrekking tot gramschap.”
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe e botse ya go bontšha lerato go bana ba lena ke go latela keletšo ya Jakobo 1:19 e rego: “Motho a a akxofišê xo kwa, a diêxê xo bolêla, a diêxê xo xalefa.”
Nyanja[ny]
Njira ina yosonyezera chikondi kwa ana anu ndiyo kutsatira uphungu wa pa Yakobo 1:19: “Yense akhale wotchera khutu, wodekha polankhula, wodekha pakupsa mtima.”
Papiamento[pap]
Un bon manera mas pa expresá amor na bo yunan ta dor di sigui e conseho di Santiago 1:19: “[Sea] lihé pa tende, slow pa papia, slow pa rabia.”
Polish[pl]
Innym skutecznym sposobem okazywania dzieciom miłości jest postępowanie w myśl Listu Jakuba 1:19: „Człowiek ma być prędki do słuchania, powolny do mówienia, powolny do srogiego gniewu”.
Portuguese[pt]
Outra boa maneira de expressar amor pelos filhos é aplicar o conselho de Tiago 1:19: “[Seja] rápido no ouvir, vagaroso no falar, vagaroso no furor.”
Romanian[ro]
O altă modalitate eficientă de a vă exprima dragostea faţă de copiii voştri este aceea de a urma sfatul din Iacov 1:19: ‘Să fiţi grabnici la ascultare, înceţi la vorbire, înceţi la mânie’.
Russian[ru]
Еще один хороший способ проявить любовь к детям — последовать совету из Иакова 1:19: «Всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев».
Slovak[sk]
Ďalší dobrý spôsob, ako vyjadriť svojim deťom lásku, je držať sa rady v Jakubovi 1:19: „[Buď] rýchly v počúvaní, pomalý v reči, pomalý v hneve.“
Slovenian[sl]
Še en dober način, kako lahko svojim otrokom izkažete ljubezen, je to, da upoštevate nasvet iz Jakobovega lista 1:19: »Bodi pa [. . .] hiter za poslušanje, počasen za govorjenje, počasen za jezo.«
Samoan[sm]
O le tasi auala lelei e faaalia ai le alofa i lau fanau o le mulimuli lea i le fautuaga a le Iakopo 1:19: “Ia taitasi le tagata ma faataalise ona faalogologo, ia faagesegese ona tautala atu, ia faagesegese ona ita.”
Shona[sn]
Imwe nzira yakanaka yokuratidza nayo rudo kuvana vako ndeyokutevedzera zano raJakobho 1:19 rokuti: “Ngaakurumidze kunzwa, anonoke kutaura, anonoka kutsamwa.”
Albanian[sq]
Një tjetër mënyrë e mirë për t’u shprehur dashurinë fëmijëve tuaj është duke ndjekur këshillën e Jakovit 1:19: «Çdo njëri të jetë i shpejtë në të dëgjuar, i ngadalshëm në të folur dhe i ngadalshëm në zemërim.»
Serbian[sr]
Još jedan dobar način da izrazite ljubav prema vašoj deci jeste da sledite savet iz Jakova 1:19 (Ča): „Svaki čovek neka bude brz čuti, spor govoriti, spor na gnev.“
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe e molemo ea ho bontša bana ba hao lerato ke ho latela keletso ea Jakobo 1:19: ‘U lokela ho potlaka mabapi le ho utloa, u be ea liehang mabapi le ho bua, u be ea liehang mabapi le khalefo.’
Swedish[sv]
Ett annat sätt att visa barnen kärlek är att följa rådet i Jakob 1:19: ”Var snar till att höra, sen till att tala, sen till vrede.”
Swahili[sw]
Njia nyingine ya kuonyesha upendo kwa watoto wako ni kufuata shauri la Yakobo 1:19: ‘Kuwa mwepesi sana juu ya kusikia, wa polepole juu ya kusema, wa polepole juu ya hasira ya kisasi.’
Tamil[ta]
உங்களுடைய பிள்ளையிடம் அன்பை வெளிப்படுத்துவதற்கான மற்றொரு சிறந்த வழி, யாக்கோபு 1:19-லுள்ள புத்திமதியைப் பின்பற்றுவதே: ‘யாவரும் கேட்கிறதற்குத் தீவிரமாயும், பேசுகிறதற்குப் பொறுமையாயும், கோபிக்கிறதற்குத் தாமதமாயும் இருக்கக்கடவர்கள்.’
Telugu[te]
యాకోబు 1:19లోని సలహాను అనుసరించడం, మీ పిల్లలకు ప్రేమను వ్యక్తం చేసే మరొక మంచి మార్గం: “వినుటకు వేగిరపడువాడును, మాటలాడుటకు నిదానించువాడును, కోపించుటకు నిదానించువాడునై యుండవలెను.”
Thai[th]
วิธี ที่ ดี อีก วิธี หนึ่ง ที่ จะ แสดง ความ รัก ต่อ ลูก ของ คุณ ก็ คือ การ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ใน ยาโกโบ 1:19 ที่ ว่า “จง . . . ว่องไว ใน การ ฟัง, ช้า ใน การ พูด, ช้า ใน การ โกรธ.”
Tagalog[tl]
Isa pang mabuting paraan upang ipahayag ang pag-ibig sa inyong mga anak ay sundin ang payo ng Santiago 1:19: “Maging matulin sa pakikinig, mabagal sa pagsasalita, mabagal sa pagkapoot.”
Tswana[tn]
Tsela e nngwe gape e e molemo ya go supa lorato mo baneng ba gago ke ka go latela kgakololo ya ga Jakobe 1:19: “Go nna bofefo kaga go utlwa, bonya kaga go bua, bonya kaga go shakgala.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela gutpela rot bilong kamapim long ol pikinini olsem yu laikim ol tru, em long bihainim tok bilong Jems 1:19: “Yupela olgeta i mas putim yau kwik long harim tok, tasol yupela i no ken hariap long mekim toktok, na yupela i no ken kros kwik.” Olsem wanem?
Turkish[tr]
Çocuklarınıza sevginizi ifade etmenin başka iyi bir yolu Yakub 1:19’daki öğüdü uygulamanızdır: “Her adam işitmekte çabuk, söylemekte ağır, gazapta ağır olsun.”
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana leyinene yo kombisa rirhandzu eka vana va wena i ku landzela ndzayo ya Yakobo 1:19 leyi nge: “Hatlis[a] ku twa, [u] hlwela ku vulavula, [u] hlwela ku kariha.”
Twi[tw]
Ɔkwan foforo a eye a wubetumi afa so ada ɔdɔ a wowɔ ma wo mma adi ne sɛ wubedi afotu a ɛwɔ Yakobo 1:19 no akyi: ‘Yɛ ntɛm tie, yɛ nyaa kasa, yɛ nyaa fa abufuw.’
Tahitian[ty]
Te tahi atu ravea no te faaite i to outou here i ta outou mau tamarii, o te peeraa ïa i te a‘oraa i roto i te Iakobo 1:19 e na ô ra e: “Ia ru te taata atoa i te faaroo, ia haere maine i te parau, ia haere maine hoi i te riri.”
Ukrainian[uk]
Іншою можливістю виявити свою любов до дітей є виконання поради з Якова 1:19 (Дерк.): «Нехай кожна людина буде скорою на слухання, повільною на слова, повільною на гнів».
Xhosa[xh]
Enye indlela efanelekileyo yokubonisa uthando ebantwaneni bakho kukulandela isiluleko esikuYakobi 1:19: ‘Khawuleza ukuva, ucothe ukuthetha, ucothe ukuqumba.’
Yoruba[yo]
Ọ̀nà dídára mìíràn láti fi ìfẹ́ hàn sí àwọn ọmọ rẹ ni láti tẹ̀ lé ìmọ̀ràn inú Jákọ́bù 1:19 pé: “Yára nípa ọ̀rọ̀ gbígbọ́, lọ́ra nípa ọ̀rọ̀ sísọ, lọ́ra nípa ìrunú.”
Chinese[zh]
关于向儿女表达爱意,另一个好方法就是听从雅各书1:19的劝告:“要快一点听,慢一点才讲,慢一点才动烈怒。”
Zulu[zu]
Enye indlela enhle yokubonisa uthando kubantwana bakho iwukulandela iseluleko sikaJakobe 1:19: ‘Usheshe ngokuphathelene nokuzwa, wephuze ngokuphathelene nokukhuluma, wephuze ngokuphathelene nolaka.’