Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I modsaetning til den franske regerings opfattelse ligestiller en saadan bestemmelse altsaa ikke blot ordningen for importerede boeger med den for indenlandsk fremstillede boeger gaeldende , men skaber en selvstaendig ordning for importerede boeger , som kan hindre samhandelen mellem medlemsstaterne .
German[de]
ENTGEGEN DER ANSICHT DER FRANZÖSISCHEN REGIERUNG BESCHRÄNKT SICH EINE DERARTIGE BESTIMMUNG SOMIT NICHT DARAUF , IMPORTIERTE BÜCHER EINHEIMISCHEN BÜCHERN GLEICHZUSTELLEN , SONDERN SIE BEDEUTET FÜR IMPORTIERTE BÜCHER EINE SONDERREGELUNG , DIE GEEIGNET IST , DEN HANDELSVERKEHR ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN ZU BEHINDERN .
Greek[el]
Επομένως , αντιθέτως προς o , τι ισχυρίζεται η Γαλλική Κυβέρνηση , η διάταξη αυτή δεν περιορίζεται στην εξομοίωση του καθεστώτος των εισαγόμενων βιβλίων προς εκείνο των ημεδαπών , αλλά δημιουργεί για τα εισαγόμενα βιβλία διαφορετική ρύθμιση , ικανή να παρεμποδίσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών .
English[en]
CONTRARY TO THE FRENCH GOVERNMENT ' S CONTENTION , SUCH A PROVISION DOES NOT MERELY ASSIMILATE THE RULES APPLYING TO IMPORTED BOOKS TO THOSE APPLYING TO DOMESTIC BOOKS BUT CREATES SEPARATE RULES FOR IMPORTED BOOKS WHICH ARE LIABLE TO IMPEDE TRADE BETWEEN MEMBER STATES .
Finnish[fi]
Toisin kuin Ranskan hallitus väittää, tällainen säännös ei tämän vuoksi rajoitu rinnastamaan maahantuotujen kirjojen järjestelmää kotimaisten kirjojen järjestelmään, vaan luo maahantuotujen kirjojen osalta sellaisen erillisen säännöstön, joka on omiaan estämään jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
French[fr]
CONTRAIREMENT A CE QU ' A FAIT VALOIR LE GOUVERNEMENT FRANCAIS , UNE TELLE DISPOSITION NE SE LIMITE DONC PAS A ASSIMILER LE REGIME DES LIVRES IMPORTES A CELUI DES LIVRES NATIONAUX , MAIS CREE , POUR LES LIVRES IMPORTES , UNE REGLEMENTATION DISTINCTE QUI EST SUSCEPTIBLE D ' ENTRAVER LE COMMERCE ENTRE LES ETATS MEMBRES .
Italian[it]
UNA DISPOSIZIONE DEL GENERE VA QUINDI CONSIDERATA UNA MISURA DI EFFETTO EQUIVALENTE VIETATA DALL ' ART .
Dutch[nl]
ANDERS DAN DE FRANSE REGERING BETOOGT , BEPERKT EEN DERGELIJKE BEPALING ZICH ER DUS NIET TOE , INGEVOERDE BOEKEN ONDER EEN ZELFDE REGELING TE BRENGEN ALS VOOR BINNENLANDSE BOEKEN GELDT ; ZIJ SCHEPT INTEGENDEEL VOOR INGEVOERDE BOEKEN EEN APARTE REGELING , DIE DE HANDEL TUSSEN DE LID-STATEN KAN BELEMMEREN .
Swedish[sv]
I motsats till vad den franska regeringen gjort gällande begränsar sig alltså inte en sådan bestämmelse till att likställa systemet med importerade böcker med systemet med inhemska böcker, utan skapar en särskild lagstiftning för de importerade böckerna, vilken kan utgöra ett hinder för handeln mellan medlemsstaterna.