Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
• በተለያየ ደረጃ ላይ የሚገኙ የኅብረተሰብ ክፍሎች ራሳቸውን መግዛት አለመቻላቸው
Arabic[ar]
• انعدام ضبط النفس بين مختلف فئات المجتمع
Baoulé[bci]
• Be su siman be wun su nian.
Bemba[bem]
• Abantu abashailama
Bulgarian[bg]
• Хората във всички слоеве на обществото проявяват липса на самоконтрол
Bangla[bn]
২ তীমথিয় ৩:৪
Cebuano[ceb]
• Walay pagpugong-sa-kaugalingon
Chuukese[chk]
• Sokkun aramas meinisin rese pwisin nemeni inisiir
Seselwa Creole French[crs]
• Lamazorite dimoun napa kontrol lo zot lekor.
Czech[cs]
• nedostatek sebeovládání v celé lidské společnosti
Danish[da]
• Manglende selvbeherskelse i alle samfundslag
German[de]
• Mangel an Selbstbeherrschung in allen Gesellschaftsschichten
Ewe[ee]
• Ame ɖokui dzi maɖumaɖu nye kuxi na ame ƒomeviwo katã
Efik[efi]
• Ẹnana mfara ke idem ke kpukpru se ẹnamde
Greek[el]
• Έλλειψη εγκράτειας σε κάθε κοινωνικό επίπεδο
English[en]
• Self-control lacking at all levels of society
Spanish[es]
• Falta de autocontrol
Estonian[et]
• Kõigis ühiskonnakihtides on puudu enesevalitsusest
Finnish[fi]
• Itsehillinnän puute kaikkialla yhteiskunnassa
Ga[gaa]
• Henɔyeli ni abɛ baabu yɛ he fɛɛ he
Gujarati[gu]
• તન-મન પર કાબૂ નહિ
Gun[guw]
• Wazẹjlẹgo to adà lẹpo mẹ
Hausa[ha]
• Rashin kamewar kai a dukan jama’a
Hebrew[he]
• חוסר שליטה עצמית בכל רובדי החברה
Hindi[hi]
• समाज में छोटे से लेकर बड़े तक, सभी का असंयमी होना
Hiligaynon[hil]
• Wala sing pagpugong sa kaugalingon
Hiri Motu[ho]
• Ibounai do idia lebulebu
Croatian[hr]
• Nedostatak samosvladavanja prožima sve pore ljudskog društva
Hungarian[hu]
• A társadalom minden rétegét az önuralom hiánya jellemzi.
Armenian[hy]
• Ինքնատիրապետում չեն ունենա
Western Armenian[hyw]
• Ինքնազսպումի պակաս՝ ընկերութեան բոլոր խաւերուն քով
Indonesian[id]
• Tidak adanya pengendalian diri di semua lapisan masyarakat
Igbo[ig]
• Ndị mmadụ enweghị njide onwe onye
Iloko[ilo]
• Kinaawan panagteppel iti amin a sektor ti kagimongan
Isoko[iso]
• Ahwo a te kare oma-onyẹ
Italian[it]
• Mancanza di padronanza di sé a ogni livello della società
Japanese[ja]
● 社会のあらゆる階層における自制心の欠如
Kongo[kg]
• Bantu ya mitindu yonso kekonda kudiyala
Kuanyama[kj]
• Ovanhu vahapu moulikumwe wovanhu kave na elipangelo
Khmer[km]
• មនុស្ស ក្នុង គ្រប់ ស្រទាប់ សង្គម មិន ចេះ ទប់ ចិត្ត
Kannada[kn]
• ಸಮಾಜದ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣದ ಕೊರತೆ
Korean[ko]
• 자제의 부족을 어디서나 볼 수 있다
Kaonde[kqn]
• Ba kubula kwilama
San Salvador Kongo[kwy]
• Wantu a mpila zawonso bekondwa-volo
Ganda[lg]
• Abantu okuba nga tebeefuga
Lingala[ln]
• Komipekisa ezali te epai ya mikóló mpe bana
Lozi[loz]
• Ku tokwa buiswalo ko ku atile
Lithuanian[lt]
• Nesusivaldymas būdingas visų visuomenės sluoksnių žmonėms.
Luba-Katanga[lu]
• Kubulwa kwīfula kwa bantu ba ludingo lonso
Luba-Lulua[lua]
• Dibenga kudikanda didi mu bantu ba milongo yonso
Luvale[lue]
• Vatu kaveshi kulyonononako
Lunda[lun]
• Kuvulilaku kwakubula kudihemba munyunza yejima
Luo[luo]
• Joma onge gi kido mar ritruok
Lushai[lus]
• Kawng tinrênga insûm theih lohna
Latvian[lv]
• Nesavaldība visdažādākajās dzīves jomās
Malagasy[mg]
• Tsy mahafehy tena
Marshallese[mh]
• Ro ejelok air kamanwa ak koutiej armij otemjej
Macedonian[mk]
• без самосовладување
Malayalam[ml]
• സമൂഹത്തിന്റെ സമസ്തതലങ്ങളിലും കാണുന്ന ആത്മനിയന്ത്രണമില്ലായ്മ
Mòoré[mos]
• Neb sẽn pa tar yõk-m-menga
Marathi[mr]
• समाजातील प्रत्येक स्तरात असंयम
Burmese[my]
• လူတန်းစားအားလုံးတွင် ချုပ်တည်းမှုမရှိခြင်း
Norwegian[nb]
• Manglende selvkontroll i alle samfunnslag
Nepali[ne]
• समाजको हर तहमा असंयम
Dutch[nl]
• Ontbreken van zelfbeheersing in alle lagen van de maatschappij
Northern Sotho[nso]
• Batho ba maemo ka moka ga ba na boitshwaro
Nyaneka[nyk]
• Ovanthu aveho kavetyivili okulikondola omutima.
Oromo[om]
• Namoonni kan of hin qabne ta’uusaanii
Papiamento[pap]
• Falta di dominio propio den tur gremio di sosiedat
Polish[pl]
• Nagminny brak panowania nad sobą
Portuguese[pt]
• Falta de autodomínio em toda a sociedade humana
Quechua[qu]
• Llutan rurëkunata mana teqñaqkuna
Ayacucho Quechua[quy]
• Manam controlakunkuchu
Cusco Quechua[quz]
• Munaynillanta ruwaqkunata.
Rundi[rn]
• Abantu bo mu mice yose y’ikibano batagira ukwigumya
Ruund[rnd]
• Kwikand kuburedin kudi antu a mitapu yawonsu
Romanian[ro]
• Lipsa stăpânirii de sine la toate nivelurile societăţii
Russian[ru]
• Недостаток самообладания.
Kinyarwanda[rw]
• Abantu b’ingeri zose ntibari kumenya kwifata
Sango[sg]
• Azo akanga nzara ti bê ti ala pëpe.
Sinhala[si]
• තමන්වම පාලනය කර නොගැනීම
Slovak[sk]
• Nedostatok sebaovládania na všetkých úrovniach ľudskej spoločnosti
Slovenian[sl]
• Pomanjkanje samoobvladanja v vseh družbenih slojih
Samoan[sm]
• Ua leai se amio pulea i so o se tagata
Shona[sn]
• Vanhu vakawanda vasingazvidzori
Albanian[sq]
• Mungesë vetëkontrolli në çdo nivel të shoqërisë
Serbian[sr]
• Nedostatak samosavladavanja u svim društvenim slojevima
Sranan Tongo[srn]
• Ala sortu sma na ini a libimakandra no man dwengi densrefi
Southern Sotho[st]
• Ho hloka boitšoaro lichabeng ka kakaretso
Swedish[sv]
• Bristande självbehärskning på alla nivåer i samhället
Swahili[sw]
• Watu wa matabaka yote ya jamii wanakosa kujizuia
Congo Swahili[swc]
• Watu wa matabaka yote ya jamii wanakosa kujizuia
Tamil[ta]
• சமுதாயத்தில் எல்லா வித மக்களும் சுயக்கட்டுப்பாடு இழந்திருத்தல்
Telugu[te]
• సమాజంలోని అన్నిస్థాయిల వారిలో ఆశానిగ్రహం కొరవడడం
Thai[th]
• ผู้ คน ใน สังคม ทุก ระดับ ชั้น ขาด การ ควบคุม ตน เอง
Tigrinya[ti]
• ገዛእ ርእሶም ገቲኦም ዘይክእሉ
Tiv[tiv]
• Ior kposo kposo vea ban a iyol kôron tsaha
Tagalog[tl]
• Walang pagpipigil sa sarili sa lahat ng antas ng lipunan
Tetela[tll]
• Anto wa l’atshunda tshɛ hawotonga la ndjakimɛ
Tswana[tn]
• Batho ba ba se nang boikgapo
Tonga (Zambia)[toi]
• Batalyeendelezyi.
Tok Pisin[tpi]
• Olgeta kain man i no gat pasin bilong bosim skin
Turkish[tr]
• Toplumun her kesiminde özdenetim eksikliği
Tsonga[ts]
• Ku tsandzeka ku tikhoma loku andzeke eka vanhu hinkwavo
Tumbuka[tum]
• Kuzara kwa kuleka kujikora.
Tuvalu[tvl]
• E se lava te loto pulea i koga katoa
Twi[tw]
• Nnipa a wontumi nni wɔn ho so wɔ baabiara
Tahitian[ty]
• Hitahita ore o te taata atoa
Ukrainian[uk]
• Брак самовладання
Umbundu[umb]
• Ka va tẽla oku likandangiya
Urdu[ur]
• لوگ بےضبط ہوں گے
Venda[ve]
• U sa ḓivhofha ha vhathu vhoṱhe
Vietnamese[vi]
• Người thuộc mọi tầng lớp xã hội thiếu tự chủ
Wolaytta[wal]
• Ubba asay bana naagennaagaa
Wallisian[wls]
• Te mole kei ʼi ai ʼo te loto lolomi
Xhosa[xh]
• Abantu abangakwaziyo ukuzeyisa.
Yoruba[yo]
• Àìní ìkóra-ẹni-níjàánu láàárín onírúurú èèyàn láwùjọ
Chinese[zh]
• 各阶层的人都漫无自制
Zande[zne]
• Zanga du aboro na rugatise.
Zulu[zu]
• Ukuntuleka kokuzithiba kuyo yonke imikhakha yomphakathi