Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азы, Давид, Иоав ар еиҳабыс дриҭоит.
Acoli[ach]
Pi meno Daudi omiyo bakacic bot Joab me doko lawimony.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, David pee Yoab e tabuli ɔmɛ a tatsɛ nɔkɔtɔma.
Afrikaans[af]
Daarom beloon Dawid vir Joab deur hom die hoof van sy leër te maak.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ዳዊት ኢዮአብን የሠራዊቱ አለቃ አደረገው።
Arabic[ar]
ولذلك يكافئ داود يوآب بجعله رئيس جيشه.
Mapudungun[arn]
Feymu lle David elufi ñi longkoleal pu awkafe, wewelchi mañumtun reke.
Assamese[as]
দায়ূদে যোৱাবক তেওঁৰ সৈন্যদলৰ সেনাপতি পাতে।
Aymara[ay]
Ukatwa soldadonakar pʼiqtʼirit uttʼayäna.
Azerbaijani[az]
Davud Yoavı mükafatlandırır: onu ordusunun başçısı edir.
Baoulé[bci]
Ɔ maan Davidi wa fɛli i yoli i sonja’m be su kpɛn.
Central Bikol[bcl]
Bilang balos, ginibo siya ni David na hepe kan hukbo.
Bemba[bem]
E ico, Davidi alambwile Yoabu pa kulenga aba umukalamba wa bashilika bakwe.
Bulgarian[bg]
Затова Давид възнаградил Йоав, като го направил главен военачалник на войската си.
Bangla[bn]
তাই, দায়ূদ পুরস্কার হিসেবে যোয়াবকে তার সৈন্যদলের সেনাপতি করেন।
Catalan[ca]
Per això, David recompensa Joab fent-lo el cap del seu exèrcit.
Garifuna[cab]
Ligía líchugunbalin Dawidi hábutime súdara, lun lafayeiruahame.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ ri David xupabʼaʼ pa kiwiʼ ri achiʼaʼ e richin oyowal.
Cebuano[ceb]
Si David nagganti kaniya pinaagi sa paghimo kaniyang pangulo sa kasundalohan.
Chuukese[chk]
Iwe, Tafit a pwáraatá an kilisou ngeni Joap ren an seikaatá ngeni ewe wis meilapen soufiu.
Chuwabu[chw]
Noona Davidi ohimuthuva Joabe modheela omuthoma iyene ninga kazembe wa nikuru naye na anyakoddo.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah David nih Joab cu a ralbawi ngan bik rian a pek.
Seselwa Creole French[crs]
Alor David ti rekonpans Yoab par fer li vin sef son larme.
Czech[cs]
David ho proto odměnil tím, že ho jmenoval velitelem izraelského vojska.
Chol[ctu]
Jin chaʼan David tsiʼ waʼchoco tiʼ yum soldadojob.
Chuvash[cv]
Ҫакӑншӑн Дави́д Иоава́ ҫар пуҫлӑхӗ тӑвать.
Welsh[cy]
Yn wobr am ei ddewrder, cafodd ei benodi’n bennaeth y fyddin.
Danish[da]
David belønner Joab med at gøre ham til anfører for hæren.
German[de]
David belohnt Joab damit, dass er ihn zum Truppenführer macht.
Dehu[dhv]
Hnei Davita hna nyi june koi Ioaba, a hna acili angeic troa tane la trongene isi nyidrë.
Ewe[ee]
Eyata Dawid ɖo eteƒe na Yoab be wòtsɔe ɖo amegãe ɖe eƒe aʋawɔlawo nu.
Efik[efi]
Ntre David ọnọ Joʹab utịp ke ndinam enye etubom ekọn̄ esie.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Δαβίδ τον ανταμείβει κάνοντάς τον αρχηγό του στρατού του.
English[en]
So David rewards Joʹab by making him the chief of his army.
Spanish[es]
Por eso David le da como premio ser jefe del ejército.
Estonian[et]
Tasuks teeb Taavet temast oma sõjaväe pealiku.
Persian[fa]
بنابراین داوود یوآب را سردار سپاه میکند و به این ترتیب او را پاداش میدهد.
Finnish[fi]
Siksi Daavid palkitsee Joabin tekemällä hänestä armeijansa päällikön.
Fijian[fj]
Sa qai digitaki Joapi o Tevita me turaganivalu.
Faroese[fo]
Afturfyri ger Dávid Jóab til herførara.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Davidi d’ajɔ Joabu, bo sɔ́ ɛ gǎn ɖó ahwangɔnu tɔn nu.
French[fr]
David le récompensa en le faisant chef de son armée.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, David fee Yoab etatsɛ nukpa ni ekɛwo lɛ nyɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a anganaki Ioaba kaniwangana iroun Tawita, bwa e na riki bwa te mataniwi n ana taanga ni buaka.
Guarani[gn]
Upéva omombaʼégui David omoĩ Joábpe omoakã hag̃ua pe ehérsito.
Gun[guw]
Davidi suahọ Joabi gbọn yíyí i do basi awhàngán awhànpa etọn tọn dali.
Ngäbere[gym]
Ye ütiäre Davikwe mikani nitre rükä jie ngwanka.
Hausa[ha]
Dauda ya ba shi lada wajen mai da shi shugaban mayaƙansa.
Hebrew[he]
לכן, דוד גמל לו על כך ומינה אותו לשר־הצבא שלו.
Hindi[hi]
इसलिए उस लड़ाई में जीत हासिल करने के बाद, दाऊद ने योआब को अपना सेनापति बना दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpadyaan sia ni David paagi sa paghimu sa iya nga pangulo sang hangaway.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Davida ese Ioaba ia hanamoa bona ena tuari taudia edia biaguna ai ia halaoa.
Croatian[hr]
Tako se David odužio Joabu, postavivši ga vojskovođom.
Hungarian[hu]
Dávid jutalmul kinevezi őt hadserege parancsnokának.
Armenian[hy]
Այդպիսի նախաձեռնության համար Դավիթը պարգեւատրում է Հովաբին՝ դարձնելով իր բանակի հրամանատարը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Դաւիթ իր բանակին սպարապետը ընելով կը վարձատրէ զինք։
Herero[hz]
Mena ranao David wa suta Joab mokumuririsa omuhongore wotjira tje tjovita.
Indonesian[id]
Maka Daud memberi imbalan kepada Yoab dengan menjadikannya panglima tentaranya.
Igbo[ig]
Devid kwụrụ Joab ụgwọ ọrụ site n’ime ya onyeisi ndị agha ya.
Iloko[ilo]
Isut’ ginunggonaan ni David babaen ti panangaramidna kenkuana a pangulo ti buybuyot.
Icelandic[is]
Davíð launar Jóab með því að gera hann að höfuðsmanni í hernum.
Isoko[iso]
Fikiere Devidi ọ tẹ hwosa kẹ Joab nọ oro rue’i họ oletu ogbaẹmo riẹ.
Italian[it]
Per ricompensa, Davide lo fa capo del suo esercito.
Japanese[ja]
それでダビデはほうびとして,ヨアブを軍隊の総指揮官にします。
Georgian[ka]
დავითმა ის თავისი ჯარის მეთაურად დააყენა.
Kabyle[kab]
Dawed iǧuza- t, yerra- t d aneḥkam n lɛeskeṛ- is.
Kongo[kg]
David kupesaka yandi lufutu na kutulaka yandi mfumu na basoda na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio Daudi agĩtũũgĩria Joabu atuĩke mũnene wa ita rĩake.
Kazakh[kk]
Жорықта жеңіске жеткені үшін Дәуіт Жоғабты әскерінің қолбасшысы етіп тағайындайды.
Kalaallisut[kl]
Taava Davidip Joab akilerpaa sakkutuuminut naalaganngortillugu.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Davidi ua sakidila Jouabe mu ku mu bhanga kabhitangu ka masoladi mê.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ದಾವೀದನು ಯೋವಾಬನನ್ನು ತನ್ನ ಸೇನಾಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಬಹುಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
다윗은 그에 대한 상으로 그를 자기 군대의 대장으로 삼았습니다.
Konzo[koo]
Neryo Dawudi akahemba Yoabu, akamukolha mwa mukulhu w’abasirikali biwe.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Davida wamupele kilambu Yoaba kya kwikala mukulumpe wa nzhita yanji.
Krio[kri]
Joab na Devid in sista we nem Zuraya, in ɔda pikin.
Kwangali[kwn]
Ndafita ta pe Jowabu mfeto zokumuninka a kare mukurona govakwayita vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
O Davidi unsendele muna kunkitula se mfumu a makesa.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн Дөөт аны кийин аскер башчысы кылып дайындайт.
Lamba[lam]
Pano naye Dafidi amwikalika Yoabi ati cilolo ce bumba lya fita.
Ganda[lg]
Dawudi asasula Yowaabu ng’amufuula omukulu w’eggye lye.
Lingala[ln]
Davidi afuti ye, atye ye mokonzi ya basoda na ye.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ດາວິດ ຈຶ່ງ ຕອບ ແທນ ໂຢອາບ ໂດຍ ຕັ້ງ ເຂົາ ຂຶ້ນ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ໃນ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Dovydas apdovanoja Joabą, paskirdamas jį vyriausiuoju savo armijos vadu.
Luba-Katanga[lu]
Penepo Davida wapala Yoabe mpalo na kumutūla bu mukulumpe wa basola.
Luvale[lue]
Kaha Ndavichi mwamuzundula helu nakumupwisa mwata wamaswalale.
Lunda[lun]
Dichi Davidi hakumufweta Yowabi kuhitila mukumwinka wukulumpi wamashidika indi.
Luo[luo]
Kuom mano, Daudi keto Joab obed jatend jolweny mage.
Lushai[lus]
Tichuan Davida chuan Joaba chu a sipai rual hotua siamin lawmman a pe a.
Latvian[lv]
Dāvids atalgo Joāba pūles un ieceļ viņu par sava karaspēka virspavēlnieku.
Mam[mam]
Tuʼntzun jlu, xi tqʼoʼn David toklen Joab tuʼn tok te nejenel kye tsoldad.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga je kisikaséjna títjonsínile David ngatsʼi chjota kjoajchánle.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Davit pyëjtakë ets tniwintsënˈatëdë tsiptuumbëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale Devidi Joab looilɔ ngi gɔgɔbleisia mahu.
Morisyen[mfe]
Alor, David rekonpans Yoab kan li fer li vinn sef so larme.
Malagasy[mg]
Koa novalian’i Davida soa i Joaba tamin’ny fanendrena azy ho mpitari-tafiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino, Davidi walambwile Yoabu lino wamusoolwile ukuya ali mukalamba wa yasilika.
Mískito[miq]
Baha mita Debit ba witin ra prisantka baku, aiklaklabra daknika nani lalka mangkan.
Macedonian[mk]
Затоа Давид го наградил Јоав, поставувајќи го за заповедник на својата војска.
Malayalam[ml]
അതിനുള്ള സമ്മാന മെന്ന നിലയിൽ ദാവീദ് യോവാ ബി നെ തന്റെ സൈന്യ ത്തി ന്റെ തലവനാ ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр нь Давид Иоабыг шагнаж, цэргийн жанжнаа болгожээ.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Davɩɩd kɩtame t’a Zoaab lebg a sodaasã naaba.
Marathi[mr]
त्यामुळे, दावीद यवाबाला आपला सेनापती करतो.
Malay[ms]
Oleh itu, Daud membalas jasa Yoab dengan menjadikan Yoab ketua tenteranya.
Maltese[mt]
Għalhekk, David jippremja lil Ġowab billi jagħmlu l- kap tal- armata tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo ta̱ David ta̱xira chiñu ndaʼa̱ ta̱ Joab ña̱ kaʼndara chiñu nu̱ú na̱ soldado.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ဒါဝိဒ်ကသူ့ကို ဗိုလ်ချုပ်အရာမှာချီးမြှင့်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
David belønner Joab ved å gjøre ham til hærfører.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika David kitalij maj kinixyekanani tateuianij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, David okimakak se tlatliokolil: okitlali pampa kinyekanaskia nochtin isoldados.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Dhavhidhi wakapfupa Joabhi ngo kumuita mutungamiriri wo masoca ake.
Nepali[ne]
यसकारण दाऊदले उसलाई सेनापति बनाएर उसको बहादुरीको इनाम दिन्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, David kikauilia makinyekana soldados.
Niuean[niu]
Ti age e Tavita e palepale ki a Ioapo he eke a ia mo takitaki he kautau haana.
Dutch[nl]
David beloont Joab door hem tot zijn legeroverste te maken.
South Ndebele[nr]
Ngalokho uDavidi watlomelisa uJowabi ngokumenza induna yebutho lakhe lepi.
Nyanja[ny]
Chotero Davide akufupa Yoabu mwa kum’panga kukhala mkulu wa gulu lake la nkhondo.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, David emulingi onkhalamutue yomasualali ae.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo Daudi amurongoora arikumuhindura omukuru w’eihe rye.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati Devidi kpogyale ye zo na ɔyɛle ye safohyenle wɔ ye ɛlɔnema ne mɔ anwo zo.
Oromo[om]
Kanaafuu Daawit, Yo’aab hangafa loltuusaa akka ta’u gochuudhaan isa kiiseera.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ йӕ Давид сӕвӕрдта йӕ ӕфсады сӕргълӕууӕгӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge Dabid bi hñutsˈi ngu rä ndä de nuˈu̱ märˈa yä soldado.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਦਾਊਦ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian sikatoy ginawa nen David ya opisyal na saray sundalo to.
Papiamento[pap]
P’esei David a duna Joab e puesto di hefe di su ehérsito komo rekompensa.
Plautdietsch[pdt]
David beloond Joab doafäa un muak dän toom Väaschten von sien Kjrichshäa.
Pijin[pis]
So David givim reward long Joʹab taem hem mekem hem kamap chief long army bilong hem.
Polish[pl]
W nagrodę został wodzem całego wojska.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda Depit kasapwilada Sowap en wiahla kaun en nah sounpei kan.
Portuguese[pt]
Davi o recompensou por torná-lo chefe do exército.
Quechua[qu]
Y tsërëkurshi soldädonkunapa mandaqnin churan David.
K'iche'[quc]
Wariʼ sibʼalaj utz xril David rumal laʼ xubʼan ajkʼamal bʼe che, pa kiwiʼ ri täq ajchʼoj.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Davidqa churarqa Israelpa tropanpa jefen kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Davidqa premiota hina qon ejercitopi umalliq kananpaq.
Rarotongan[rar]
No reira kua tutaki a Davida ia Ioaba kia riro aia ei rangatira no tona nuku vaeau.
Rundi[rn]
Dawidi aramuhēra, amugira umukuru w’ingabo ziwe.
Romanian[ro]
De aceea, David îl răsplătește făcându-l comandantul armatei sale.
Russian[ru]
В награду Давид ставит Иоа́ва начальником войска.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Dawidi aramugororera, amugira umugaba w’ingabo ze.
Sena[seh]
Davidi apasa Yoabu muoni m’kumuikha nkulu wa anyankhondo ace.
Sango[sg]
Tongaso, ti futa lo, David azia lo na ndo ti aturugu ti lo.
Sinhala[si]
ඉතින් දාවිත් එයාව හමුදාවේ නායකයා කරලා එයාට ස්තූති කරනවා.
Sidamo[sid]
Konni daafira Daawiti Iyyoaabi wottaaddarisira roorrichcha assisi.
Sakalava Malagasy[skg]
Namaly ty raha soa nataon’i Joaba Davida, ka nataone filoha’ty tafik’Israely Joaba.
Slovenian[sl]
David ga je nagradil tako, da ga je postavil za poveljnika svoje vojske.
Samoan[sm]
O lea na tauia ai e Tavita ia Ioapo e fai ma taʻitaʻi o lana vaegaau.
Songe[sop]
Paapa Daavide baapa Yoabe bwedi paaye kumutuula bu mukata a basalayi baaye.
Albanian[sq]
Prandaj Davidi si shpërblim e bën komandant të ushtrisë së tij.
Serbian[sr]
Zato je David nagradio Joava tako što ga je postavio za zapovednika svoje vojske.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei Dafiti pakëën, u di a mbei a toon hedima u dee sodati fëën.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede David e pai Yoab, fu di a e meki a tron edeman fu en legre.
Swati[ss]
Davide wambusisa Jowabe ngekumenta indvuna yelibutfo lemphi yakhe.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo Davida o putsa Joabe ka ho mo etsa molaoli oa lebotho la hae.
Swedish[sv]
David belönar därför Joab genom att göra honom till sin härförare.
Swahili[sw]
Basi Daudi anamfanya Yoabu kuwa mkuu wa jeshi lake.
Congo Swahili[swc]
Basi Daudi anamfanya Yoabu kuwa mkuu wa jeshi lake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó David naʼni rí mayéʼga edxu̱u̱ náa soldados.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, David foti Joab atu sai tropa nia xefe.
Telugu[te]
దావీదు యోవాబును తన సేనకు ప్రధానునిగా చేసి ఆయనను సత్కరించాడు.
Tajik[tg]
Бинобар ин, Довуд ӯро сардори сипоҳ таъин мекунад.
Thai[th]
ดัง นั้น ดาวิด จึง ตอบ แทน โยอาบ โดย ตั้ง ขึ้น ให้ เป็น หัวหน้า ใน กองทัพ ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ዳዊት ንዮኣብ ሓለቓ ሰራዊት ብምግባር ክብ ኣበሎ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Dawut Ýoaby goşunbaşy edip belleýär.
Tagalog[tl]
Ginantimpalaan siya ni David at ginawa siyang hepe ng hukbo.
Tetela[tll]
Ko Davidi akawodje owandji w’alembe ande oko difuto diande.
Tswana[tn]
Ka jalo, Dafide o duela Joabe ka go mo dira molaodi wa masole a gagwe.
Tongan[to]
Ko ia na‘e fakapale‘i ‘a Sioape ‘e Tēvita ‘aki hono fokotu‘u ia ko e ‘eikitau ‘i he‘ene kau taú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Davidi wangumuŵika kuja mula wankhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Davida wamupa bulumbu Jowabu kwiinda mukumubikka kuba mupati wabasikalumamba bakwe.
Tojolabal[toj]
Ja yuj ja David yaʼ yi jastal stsʼakol ja Joab bʼa oj och olomal bʼa kʼakʼanum.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata David xapuxku xsoldados tlawalh.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Devit i givim pe long Joap, em i mekim Joap i stap namba wan ofisa long ami bilong em.
Turkish[tr]
Bu nedenle Davud, ordusuna komutan yaparak Yoab’ı ödüllendirir.
Tsonga[ts]
Kutani Davhida u hakele Yowabu hi ku n’wi endla ndhuna ya nyimpi yakwe.
Tswa[tsc]
Hizalezo Davida i chachazela Joabe hi ku mu maha nduna ya butho gakwe.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, Dabidi íntskusïndi sésikua para ejersituni juramukuni.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Давыт Җабны үз армиясенең башы итеп куя.
Tooro[ttj]
Daudi akasiima Yowabu yaamufoora mukuru w’ihe lye.
Tumbuka[tum]
Mwantheura nga ni njombe yake, Davide wakaŵika Yoabu kuŵa mulara wa ŵasilikari ŵake.
Twi[tw]
Enti Dawid de Yoab sii ne dɔm no so safohene.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun te David la yakʼbey lek yaʼtel te Joab te kʼalal la yotses ta capitán yuʼun soldadoetik.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal akʼbat smoton yuʼun David, pasat ta bankilal soltaro.
Uighur[ug]
Шуңа, Давут уни мукапатлап, қошунниң сәркәрдиси қилип бәлгүлиди.
Ukrainian[uk]
Тому Давид нагороджує Йоа́ва і робить його начальником свого війська.
Umbundu[umb]
Daviti weya oku sumũlũisa Yohava kue- nje wa linga kesongo kolohoka viaye.
Urdu[ur]
اِس لئے داؤد نے اُن کو اپنی فوج کا سردار بنا دیا۔
Uzbek[uz]
Shuning uchun Dovud Yo‘abni lashkarboshisi qilib tayinladi.
Venda[ve]
Davida a holela Yoaba nga u mu ita muhulwane wa mmbi yawe.
Vietnamese[vi]
Vậy Đa-vít thưởng công Giô-áp cho ông làm tướng lãnh của cả đạo binh.
Makhuwa[vmw]
Siiso Davidi onimutthuvela Yowabi ompakaka okhala muhooleli aanakhotto awe.
Waray (Philippines)[war]
Salit, sugad nga balos, ginhimo ni David hi Joab nga lider han iya kasundalohan.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fakapale ai e Tavite ia Soape ʼo ina fakanofo ke pule ki tana kautau.
Xhosa[xh]
Ngoko uDavide uvuza uYowabhi ngokumenza intloko yomkhosi wakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Koa fa vita ady, Davida nahatsiaro Joaba, ke Joaba nataony sefon’ny maramilanany.
Yao[yao]
M’yoyo Daudi akumpa mbote Yowabu mwakum’ŵika kuŵa jwamkulungwa jwa asilikali ŵakwe.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Dáfídì dá Jóábù lọ́lá nípa sísọ ọ́ di olórí ogun rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tsʼaʼab tumen David u beetuba u nojchil le soldadoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi David biʼniʼ laabe xaíque stiʼ ca hombre ridinde stiʼ.
Zande[zne]
Davide afu mosoro fu Yoaba nga ka maa ko ko ningere kurii abasovura dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú David rabú Joab par guisanir ló xidalguixo soldad.
Zulu[zu]
Ngakho uDavide uvuza uJowabe ngokumenza induna yempi yakhe.