Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En dit het gebeur dat iemand van die geheime organisasies hom vermoor het in ‘n geheime deurgang, en vir homself die koninkryk verkry het; en sy naam was Lib; en Lib was ‘n man van groot gestalte, groter as enige ander man onder die hele volk.
Bulgarian[bg]
10 И стана така, че участник в тайните заговори го уби в един таен проход и си присвои царството; и той се казваше Лив; и Лив беше едър на ръст човек, най-едрият от народа.
Bislama[bi]
10 Mo i bin hapen se wan long ol sikret grup i bin kilim ded hem long wan sikret rod, mo i bin tekem long hemwan kingdom ia, mo nem blong hem i bin Lib; mo Lib i bin wan man we i bigfala, moa bitim eni narafala man long medel blong evri pipol.
Cebuano[ceb]
10 Ug nahinabo nga usa sa tinago nga mga kalihokan mibuno kaniya diha sa tinago nga agianan, ug nakaangkon ngadto sa iyang kaugalingon sa gingharian; ug ang iyang ngalan mao si Lib; ug si Lib usa ka tawo nga dako ang pamayhon labaw pa kay ni bisan kinsa nga tawo diha sa tanan nga mga katawhan.
Chuukese[chk]
10 Iwe non ewe fansoun pwe emon me nein chon ekkewe mwicheich mi monomon a nii manauan me non ew aan mi monomon, me angei ngeni pwisin inisin ewe muu; iwe itan Lip; iwe Lip emon mwan a watte inisin, nap seni pwan emon mwan me nein ekkewe aramas meinisin.
Czech[cs]
10 A stalo se, že toho zavraždil na tajné cestě jeden z tajných spolčení a získal království pro sebe; a jmenoval se Lib; a Lib byl mužem statné postavy, statnější nežli kterýkoli jiný muž mezi veškerým lidem.
Danish[da]
10 Og det skete, at en fra de hemmelige sammensværgelser myrdede ham i en hemmelig passage og vandt riget til sig selv; og hans navn var Lib; og Lib var en mand af stor vækst, større end nogen anden mand i hele folket.
German[de]
10 Und es begab sich: Einer von den geheimen Verbindungen ermordete ihn in einem Geheimgang und erlangte für sich das Reich; und sein Name war Lib; und Lib war ein Mann von großer Statur, größer als irgendein anderer Mann unter allem Volk.
English[en]
10 And it came to pass that one of the secret combinations murdered him in a secret pass, and obtained unto himself the kingdom; and his name was Lib; and Lib was a man of great stature, more than any other man among all the people.
Spanish[es]
10 Y sucedió que a él lo asesinó uno de los miembros de las combinaciones secretas en un paso oculto, y obtuvo el reino para sí; y se llamaba Lib, y era un hombre de gran estatura, mayor que la de cualquier otro hombre entre todo el pueblo.
Estonian[et]
10 Ja sündis, et keegi salajastest liitudest mõrvas tema ühes salakäigus ja sai kuningriigi endale; ja tema nimi oli Liib; ja Liib oli suurt kasvu mees, suurem kui ükski teine mees rahva seas.
Persian[fa]
۱۰ و چنین گذشت که یکی از افراد آن سازمان های مخفی او را در گذرگاهی مخفی کشت، و پادشاهی را برای خود بدست آورد؛ و نام او لیب بود؛ و لیب مردی با قامتی دُرشت بود، درشتر از هر مردی در میان همۀ آن مردم.
Fanti[fat]
10 Na ɔbaa dɛ nsumaamu fɛkuwbɔfo no hɔn mu kor nam nsumaamu kokum no, na ɔfaa ahenman no maa noho; na ne dzin dze Lib; na Lib yɛ ɔbarimba bi a ɔyɛ ɔkwabran sen ɔbarimba biara a ɔwɔ dɔm no mu.
Finnish[fi]
10 Ja tapahtui, että eräs salaliittoihin kuuluvista murhasi hänet salaisessa kulkupaikassa ja sai kuninkuuden itselleen, ja hänen nimensä oli Lib; ja Lib oli isokokoinen mies, kookkaampi kuin kukaan muu mies koko kansan keskuudessa.
Fijian[fj]
10 Ka sa yaco ni a labati koya ena loma ni dua na icurucuru vuni e dua na lewe ni isoqosoqo vuni, ka taura na matanitu; na yacana ko Lipi; a sa tamata tubu levu sara ko Lipi ka sega tale ni dua e tautauvata kaya na kena levu ena kedra maliwa na tamata kecega.
French[fr]
10 Et il arriva que quelqu’un des combinaisons secrètes l’assassina dans un passage secret et obtint le royaume pour lui-même ; et son nom était Lib ; et Lib était un homme d’une grande stature, plus que n’importe quel autre homme parmi tout le peuple.
Gilbertese[gil]
10 Ao e koro bukina bwa temanna mai i buakoia kaain te botaki ni karaba aika buakaka e bon tiringa te ibonga are e rietata i nanon te kawai ae karaba ao e taua te abanuea i bon ibukina; ao arana bon Riibu; ao Riibu bon te aomata ae korakora abwakina, i aoia aomata ni kabane.
Guarani[gn]
10 Ha ojehu, ojuka chupe peteĩva umi mbaʼevai ñemi atygua peteĩ tape kañýme, ha ohupyty upe rréino ijupe g̃uarã; ha héra Lib, ha Lib haʼékuri kuimbaʼe kakuaa, tuichave opa kuimbaʼe oĩvagui upe tetãme.
Hindi[hi]
10 और ऐसा हुआ कि गुप्त गठबंधनों के एक व्यक्ति ने गुप्त रूप से उसकी हत्या कर दी, और राज्य को स्वयं हथिया लिया; और उसका नाम लिब था; और लिब सारे लोगों में, किसी भी व्यक्ति से अधिक लम्बा-चौड़ा था ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag natabo ini nga isa sang mga likom nga kaisahan ang nagpatay sa iya sa isa ka likom nga alagyan, kag gin-angkon para sa iya kaugalingon ang ginharian; kag ang iya ngalan amo si Lib; kag si Lib isa ka lalaki nga dako sing tindog, labaw sangsa bisan sin-o nga lalaki sa tunga sang tanan nga katawhan.
Hmong[hmn]
10 Thiab tau muaj tias ib tug ntawm cov neeg ua ke tuav hauv tau tua nws nyob hauv ib txoj kev uas tsis muaj neeg paub, thiab txeeb tau lub teb chaws rau nws tus kheej; thiab nws lub npe yog Lis; thiab Lis tau yog ib tug neeg muaj lub cev loj, loj dua li lwm tus neeg uas nyob hauv cov neeg sawv daws.
Croatian[hr]
10 I dogodi se da jedan iz tajnih zavjera umori njega u tajnom prolazu, i zadobi za sebe kraljevstvo; a ime njegovo bijaše Lib; i Lib bijaše čovjek krupnog stasa, više od bilo kojeg čovjeka među svim narodom.
Haitian[ht]
10 Epi, se te konsa, yon moun nan konbinezon sekrè li yo touye l nan yon pasaj sekrè, epi li pran wayòm nan pou tèt pa l; li te rele Lib; epi Lib te yon gwo nonm, li te pi gwo pase tout moun nan pèp la.
Hungarian[hu]
10 És lőn, hogy őt pedig a titkos összeesküvés egy tagja gyilkolta meg egy titkos átjáróban, és megszerezte magának a királyságot; és az ő neve Lib volt; és Lib nagy termetű ember volt, nagyobb mindenki másnál az egész nép között.
Armenian[hy]
10 Եվ եղավ այնպես, որ գաղտնի խմբակցություններից մեկը սպանեց նրան մի գաղտնի անցումում եւ ձեռք բերեց թագավորությունն իր համար. եւ նրա անունը Լիբ էր. եւ Լիբը մի հաղթանդամ մարդ էր, ավելի քան որեւէ այլ մարդ՝ ողջ ժողովրդի մեջ:
Indonesian[id]
10 Dan terjadilah bahwa salah seorang dari komplotan rahasia itu membunuhnya di suatu celah rahasia, dan mendapatkan bagi dirinya kerajaan itu; dan namanya adalah Lib; dan Lib adalah pria dengan perawakan besar, lebih daripada pria lain mana pun di antara semua orang.
Igbo[ig]
10 Ma o wee ruo na otu onye nke ihe ntugwa nzuzo nile ahụ gburu ya nʼụzọ nzuzo nta, ma nwetara onwe ya ala-eze ahụ; ma aha ya bụụrụ Lịb; ma Lịb bụụrụ nwoke nke toro nnukwu ogologo, karịa onye ọbụla ọzọ nʼetiti ndị ahụ nile.
Iloko[ilo]
10 Ket napasamak a maysa kadagiti nalimed a kinnunsabo ti nangpapatay kenkuana a sidadawel iti nalimed a dalan, ket nagun-odna ti pagarian; ket Lib ti naganna; ket dakkel ti panagbagbagina a tao ni Lib, kadakkelan iti asino man a lalaki kadagiti amin a tao.
Icelandic[is]
10 En svo bar við, að einn úr leynisamtökunum myrti hann í leynigöngum og náði sjálfur völdum, og var nafn hans Líb. Og Líb var maður mikill vexti, meiri að vexti en nokkur annar maður meðal þjóðarinnar.
Italian[it]
10 E avvenne che uno delle associazioni segrete uccise lui in un passaggio segreto e ottenne per sé il regno; e il suo nome era Lib, e Lib era un uomo di alta statura, più di ogni altro fra tutto il popolo.
Japanese[ja]
10 そして、 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ に 属 ぞく する 者 もの の 一 ひと 人 り が、 間道 かんどう で その 大 だい 祭 さい 司 し を 殺 ころ し、 王 おう 位 い を 奪 うば った。 この 男 おとこ の 名 な は リブ と いった。 リブ は 非 ひ 常 じょう に 背 せ 丈 たけ の 高 たか い 男 おとこ で、 民 たみ の 中 なか の だれ より も 高 たか かった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut kikʼulman naq jun xkomonebʼ li muqmuukil molam kixkamsi aʼan saʼ jun muqmuukil bʼe, ut kixtaw choqʼ re xjunes li awaʼbʼejihom, ut aʼan aj Lib xkʼabʼaʼ; ut laj Lib aʼan jun winq nim xxaqam, numenaq chiru yalaq ani chik chi winq saʼ xyanq chixjunil li tenamit.
Khmer[km]
១០ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា មនុស្ស ម្នាក់ ពី បក្សព័ន្ធ សម្ងាត់ បាន ធ្វើ ឃាត គាត់ ចោល តាម ផ្លូវ សម្ងាត់ មួយ ហើយ បាន ទទួល យក នគរ ដល់ ខ្លួន ហើយ គាត់ មាន ឈ្មោះ ថា លិប ហើយ លិប គឺជា បុរស ម្នាក់ មាន មាឌ ធំ ធំ ជាង បុរស ណា ទាំង អស់ នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន។
Korean[ko]
10 또 이렇게 되었나니 비밀 결사에 속한 자 하나가 비밀 통로에서 그를 살해하고 나라를 얻으매, 그의 이름은 리브요, 리브는 신장이 장대한 사람이라, 모든 백성 가운데 다른 누구보다도 더 크더라.
Kosraean[kos]
10 Ac tukun ma inge sie sin u lukmac ah unilyac ke sie inkacnek lukmac, ac eis nuh sel sifacna tohkohsrahi uh; ac inel pa Lib; ac Lib el sie mwet yohk pihsac, yohk liki na kuhtwena mwet sahyac inmahsrlon mwet nuhkwewa.
Lingala[ln]
10 Mpe esalemaki ete moko wa makelemba ma nkuku abomaki ye o nzela yoko ya nkuku, mpe akamataki epai ya yemei bokonzi; mpe nkombo ya ye ezalaki Libi; mpe Libi azalaki moto moko wa bolai bonene koleka bato banso.
Lao[lo]
10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພວກ ມົ້ວສຸມລັບ ໄດ້ ລອບ ຂ້າ ຄົນ ນັ້ນ ໃນ ທາງ ລັບ; ແລະ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ອານາຈັກ ມາ ເປັນ ຂອງ ຕົນ; ແລະ ລາວ ມີ ຊື່ວ່າ ລິບ; ແລະ ລິບ ເປັນ ຄົນ ຮ່າງ ໃຫຍ່ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
10 Ir buvo taip, kad kažkas iš slaptų sąjungų nužudė šį slaptame perėjime ir užgrobė karalystę; ir jis buvo vardu Libas; ir Libas buvo didelio ūgio vyras, aukštesnis už visus kitus žmones.
Latvian[lv]
10 Un notika, ka viens no slepenās savienības noslepkavoja viņu slepenā ejā un ieguva sev ķēniņvalsti; un viņa vārds bija Libs; un Libs bija liela auguma vīrs, lielāks nekā jebkurš cits vīrs starp ļaudīm.
Malagasy[mg]
10 Ary ny zava-nitranga dia ny anankiray tamin’ ny tsikombakomba miafina no namono azy tao amin’ ny hadilalana miafina, ary nahazo ny fanjakana ho an’ ny tenany; ary i Liba no anarany; ary i Liba dia lehilahy vaventy tsanganana, nihoatra ny olon-kafa teo anivon’ ny vahoaka rehetra.
Marshallese[mh]
10 Im ālikin men kein juon iaan kanejnej ittino ko raar bōk uror e ilo iaļ eo ittino, im bōk n̄an e make aelōn̄ in kiin̄ eo; im etan eaar Lib; im Lib eaar juon em̧m̧aan eineea, eļapļo̧k jān jabdewōt bar em̧m̧aan ilubwiljin aolep armej ro.
Mongolian[mn]
10Мөнхүү улиран тохиох дор нууц хуйвалдагчдын нэг түүнийг нууц гарцанд хөнөөв, мөн өөртөө хаант улсыг олж авав; мөн түүний нэр Либ байлаа; мөн Либ, бүх хүмүүсийн дундах аливаа бусад эрчүүдээс илүү агуу том биетэй хүн байв.
Malay[ms]
10 Dan terjadilah bahawa salah seorang dari komplot-komplot rahsia itu telah membunuhnya di sebuah laluan rahsia, dan telah mendapatkan bagi dirinya sendiri kerajaan tersebut; dan namanya adalah Lib; dan Lib adalah seorang lelaki yang bertubuh besar, lebih daripada mana-mana lelaki lain pun di antara semua orang itu.
Norwegian[nb]
10 Og det skjedde at en som tilhørte de hemmelige forbund, myrdet ham i et hemmelig pass og overtok riket selv. Og hans navn var Lib, og Lib var en mann som var stor av vekst, større enn noen annen mann blant hele folket.
Nepali[ne]
१० अनि यस्तो हुन गयो कि गोप्य गुटबन्दीहरूमध्ये एकले उनलाई एउटा गोप्य बाटोमा हत्या गऱ्यो र आफ्ना निम्ति अधिराज्य प्राप्त गऱ्यो; र उसको नाउँ लीब थियो र लीब विशाल कदको थियो, सम्पूर्ण जनमाझका कुनै पनि मानिसभन्दा विशाल थियो।
Dutch[nl]
10 En het geschiedde dat iemand van de geheime verenigingen hem vermoordde in een geheime doorgang en het koninkrijk voor zichzelf verkreeg; en zijn naam was Lib; en Lib was zeer groot van gestalte, groter dan welke andere man ook onder het gehele volk.
Pangasinan[pag]
10 Tan agawa a sakey ed saray kabiañgan na maamot a pannununoñgan so amatey ed sikato ed sakey a maamot a labasan, tan inala ed inkasikato so panarian; tan say ñgaran to Lib; tan si Lib so sakey a too a baleg so laman to, nen say siopaman a laki ed limog na amin na totoo.
Portuguese[pt]
10 E aconteceu que um das combinações secretas o assassinou em uma passagem secreta e tomou o reino para si; e seu nome era Libe; e Libe era um homem de grande estatura, maior que qualquer outro homem entre todo o povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Yalishca jipa paita shuj pacalla tandanajunacunamanda huañuchirca pacalla yalinapi, chasquirca reinota paipallata; paipaj shuti carca Lib; Lib carca jatun viñai runa, cutishuj runacunata yali tucui llactapuracunamanda.
Romanian[ro]
10 Şi s-a întâmplat că unul dintre cei cu combinaţii secrete l-a ucis pe el într-o trecătoare secretă şi a căpătat regatul pentru el însuşi; iar numele lui a fost Lib; iar Lib a fost un om de mare statură, mai mare decât oricare alt om printre toţi oamenii.
Russian[ru]
10 И было так, что некто из тайных союзов убил его в тайном проходе и присвоил себе царство; и его имя было Лив; и Лив был человеком великого роста, и был выше, чем любой другой человек среди всего того народа.
Slovak[sk]
10 A stalo sa, že toho zavraždil na tajnej ceste jeden z tajných spolkov a získal kráľovstvo pre seba; a volal sa Lib; a Lib bol mužom statnej postavy, statnejší než ktorýkoľvek iný muž medzi celým ľudom.
Samoan[sm]
10 Ma sa oo ina fasioti o ia e se tasi o faapotopotoga faalilolilo i totonu o se auala faalilolilo, ma ia maua ai mo ia lava le malo; ma o lona igoa o Lipi; ma o Lipi o se tagata tino ese maualuga, sa sili atu nai lo se isi lava tagata i totonu o le nuu atoa.
Shona[sn]
10 Uye zvakaitika kuti mumwe wechikwata chemuruvande akamuponda mune mumwe mupata wakavanzika, uye ndokubva atora umambo; uye zita rake rainzi Ribhi; uye Ribhi aive rume hombe, kupfuura vose vamwe varume pakati pevanhu vose.
Serbian[sr]
10 И догоди се да неко из тајних савеза уби њега у тајном пролазу и задоби за себе царство, а име његово беше Либ. А Либ беше човек крупног стаса, виши од било ког другог човека међу свим народом.
Swedish[sv]
10 Och det hände sig att någon från de hemliga sammansvärjningarna mördade honom i en lönngång och själv tog makten över riket. Och hans namn var Lib. Och Lib var en storväxt man, större än någon annan man bland hela folket.
Swahili[sw]
10 Na ikawa kwamba mmoja wa wale wa kundi ovu la siri alimuua katika njia ya siri, na akajipatia ufalme; na jina lake lilikuwa Libu; na Libu alikuwa mtu mnene, kuliko mtu yeyote miongoni mwa watu wote.
Thai[th]
๑๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือคนหนึ่งของพวกมั่วสุมลับลอบสังหารเขาที่ทางลับแห่งหนึ่ง, และได้อาณาจักรมาเป็นของตนเอง; และเขามีชื่อว่าลิบ; และลิบเป็นชายร่างใหญ่, ยิ่งกว่าชายอื่นในบรรดาผู้คนทั้งปวง.
Tagalog[tl]
10 At ito ay nangyari na, na isa sa mga lihim na nakikipagsabwatan ay pinaslang siya sa isang lihim na daanan, at natamo para sa kanyang sarili ang kaharian; at ang pangalan niya ay Lib; at si Lib ay isang lalaking may malaking pangangatawan, higit kaysa sa sinumang lalaki sa lahat ng tao.
Tswana[tn]
10 Mme go ne ga diragala gore mongwe wa makunutu a sephiri a mmolaye mo mokgwatlheng wa sephiri, mme a tseela go ene bogosi; mme leina la gagwe e ne e le Libo; mme Libo e ne e le monna wa seemo se segolo, go feta banna botlhe gareng ga batho.
Tongan[to]
10 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻi ai ha taha ʻo e ngaahi kautaha fufuú naʻá ne fakapoongi ia ʻi ha hala fufū, ʻo ne toʻo maʻana ʻa e puleʻangá; pea ko hono hingoá ko Lipi; pea ko Lipí ko ha tangata sino kaukaua lahi ia, ʻo lahi hake ʻi ha toe tangata kehe ʻi hono kotoa ʻo e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
10 Na em i kamap we wanpela long ol lain ol i wokim kainkain pasin hait i bin kilim hai pris insait long wanpela tokhait rot, na kisim dispela kingdom long em yet, na nem bilong em i Lip, na Lip i wanpela traipela man tru, inap long em i winim ol narapela man namel long olgeta pipol.
Turkish[tr]
10 Ve öyle oldu ki gizli çetenin üyelerinden birisi gizli bir geçitte yüksek rahibi öldürüp krallığı eline geçirdi; ve onun adı Lib’di; ve Lib çok boylu boslu biriydi, bütün halkın arasında ondan daha uzun boylu kimse yoktu.
Twi[tw]
10 Na ɛbaa sɛ kokoa mu kuo no mu baako nam kokoa mu kwan bi so kɔkumm no, na ɔfaa aheman no maa ne ho; na ne din de Lib; na na Lib yɛ ɔbranee kyɛn ɔbarima biara a ɔwɔ nkurɔfoɔ no mu nyina ara.
Ukrainian[uk]
10 І сталося, що один з таємної змови вбив його на таємній стежці і здобув для себе царство; а імʼя його було Лів; і Лів був чоловіком міцної статури, більший за будь-якого іншого чоловіка серед усього народу.
Vietnamese[vi]
10 Và chuyện rằng, một người trong tập đoàn bí mật lại giết chết ông này trong một đường ngầm bí mật, và chiếm lấy vương quốc cho mình; người này tên là Líp; và Líp là một người có vóc dáng to lớn, lực lưỡng hơn tất cả mọi người khác trong tất cả dân chúng.
Xhosa[xh]
10 Kwaye kwenzekile okokuba omnye kumayelenqe afihlakeleyo wambulala kwindlela esemfihlakalweni, waza wazizuzela ubukumkani; kwaye igama lakhe lalinguLib; kwaye uLib wayeyindoda enesithomo esikhulu, ngaphezulu kunayo nayiphina indoda phakathi kwabo bonke abantu.
Yapese[yap]
10 Me yibi buch ni beeʼ u reb fapi ulung nib miith e thang e fan rokʼ u bangi banʼen nib miith, me mang ire paer ko fare gilʼelung; ma fithingan e Lib; ma Lib e beeʼ nib moʼon nib famsow, u fithikʼ gubin fapi gidiiʼ.
Chinese[zh]
10事情是这样的,一个秘密帮派份子在密道里把那大祭司杀死,取得王位;他名叫李勃;李勃是个身材高大的人,是全体人民中最高大的。
Zulu[zu]
10 Futhi kwenzeka ukuthi omunye wamaqembu ayimfihlo wambulala ngentuba eyimfihlo, futhi wazithathela umbuso; futhi igama lakhe kwakunguLibi; futhi uLibi wayeyindoda ende kakhulu, ngaphezu kwawo wonke amadoda phakathi kwabo bonke abantu.